¹И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:

¹Kaj David eldiris antaux la Eternulo la vortojn de la sekvanta kanto, kiam la Eternulo lin savis el la manoj de cxiuj liaj malamikoj kaj el la mano de Saul.

²Господь – твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.

²Li diris: La Eternulo estas mia Roko, kaj mia fortikajxo, kaj mia Savanto.

³Бог мой – скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!

³Dion, mian Rokon, mi fidas; Mia sxildo, kaj la korno de mia savo, mia fortigo, kaj mia rifugxejo; Mia Savanto, kiu helpas min kontraux maljusteco.

⁴Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.

⁴Mi vokas al la Eternulo, la glorinda; Kaj mi savigxas de miaj malamikoj.

⁵Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;

⁵CXar cxirkauxis min la ondoj de la morto, Torentoj pereigaj min teruris;

⁶цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.

⁶La sxnuroj de SXeol min cxirkauxis; La retoj de la morto min atingis.

⁷Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.

⁷En mia premiteco mi vokis la Eternulon, Kaj al mia Dio mi vokis; Kaj el Sia templo Li auxdis mian vocxon, Kaj mia krio atingis Liajn orelojn.

⁸Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался на них Господь .

⁸Ektremis kaj ekskuigxis la tero, La fundamentoj de la cxielo ekmovigxis Kaj eksxanceligxis, cxar Li koleris.

⁹Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.

⁹Levigxis fumo el Lia nazo, Kaj ekstermanta fajro el Lia busxo; Karboj ekflamis de gxi.

¹⁰Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;

¹⁰Li klinis la cxielon kaj iris malsupren, Kaj densa mallumo estis sub Liaj piedoj.

¹¹и воссел на Херувимов, и полетел, и понесся на крыльях ветра;

¹¹Kaj Li ekrajdis sur kerubo kaj ekflugis, Kaj Li portigxis sur la flugiloj de la vento.

¹²и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;

¹²Li cxirkauxigis Sin per mallumo kiel per tendo, Per densaj nuboj, plenaj de akvo.

¹³от блистания пред Ним разгорались угли огненные.

¹³De la brilo antaux Li Ekbrulis karboj per fajro.

¹⁴Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;

¹⁴El la cxielo ektondris la Eternulo, Kaj la Plejaltulo auxdigis Sian vocxon.

¹⁵пустил стрелы и рассеял их; блеснул молниею и истребилих.

¹⁵Li jxetis sagojn, kaj dispelis ilin; fulmon, kaj konfuzis ilin.

¹⁶И открылись источники моря, обнажились основания вселенной отгрозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.

¹⁶Kaj malkovrigxis la kusxujoj de la maro, Nudigxis la fundamentoj de la universo, De la minaca vocxo de la Eternulo, De la kolera spirado de Lia nazo.

¹⁷Простер Он руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;

¹⁷Li etendas el supre la brakon, kaj prenas min; Li eltiras min el grandaj akvoj;

¹⁸избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.

¹⁸Li savas min de mia potenca malamiko, De miaj malamantoj, cxar ili estas pli fortaj ol mi.

¹⁹Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня

¹⁹Ili atingis min en la tago de mia malfelicxo; Sed la Eternulo farigxis mia subteno.

²⁰и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.

²⁰Kaj Li elkondukis min en vastan lokon; Li liberigis min, cxar Li estas favora al mi.

²¹Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.

²¹La Eternulo rekompencas min laux mia justeco; Laux la pureco de miaj manoj Li repagas al mi.

²²Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,

²²CXar mi min tenis je la vojoj de la Eternulo, Kaj mi ne faris malbonon antaux mia Dio.

²³ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,

²³CXar cxiuj Liaj legxoj estis antaux mi, Kaj Liajn ordonojn mi ne forigis de mi.

²⁴и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.

²⁴Mi estis senkulpa antaux Li, Kaj mi gardis min, ke mi ne peku.

²⁵И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.

²⁵Kaj la Eternulo rekompencis min laux mia justeco, Laux mia pureco antaux Liaj okuloj.

²⁶С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним – искренно,

²⁶Kun favorkorulo Vi estas favorkora, Kun piulo Vi estas pia;

²⁷с чистым – чисто, а с лукавым – по лукавству его.

²⁷Kun purulo Vi agas laux lia pureco, Kaj kun maliculo laux lia maliceco.

²⁸Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.

²⁸Popolon humilan Vi helpas; Kaj per Viaj okuloj Vi malaltigas la fierulojn.

²⁹Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.

²⁹CXar Vi estas mia lumilo, ho Eternulo; La Eternulo lumigas mian mallumon.

³⁰С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.

³⁰CXar kun Vi mi forkurigas militistaron; Kun mia Dio mi transsaltas muron.

³¹Бог! – непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех,надеющихся на Него.

³¹La vojo de Dio estas perfekta; La parolo de la Eternulo estas tute pura; Li estas sxildo por cxiuj, kiuj Lin fidas.

³²Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?

³²CXar kiu estas Dio, krom la Eternulo? Kaj kiu estas Roko, krom nia Dio?

³³Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;

³³Dio fortikigas min per forto; Kaj Li perfektigas mian vojon.

³⁴делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;

³⁴Li similigas miajn piedojn al cervaj, Kaj starigas min sur miaj altajxoj.

³⁵научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.

³⁵Li instruas mian manon militi, Kaj miajn brakojn strecxi kupran pafarkon.

³⁶Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.

³⁶Vi donis al mi la sxildon de Via savo; Kaj Via favoro min grandigas.

³⁷Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.

³⁷Vi largxigas mian pasxon sub mi, Por ke ne sxanceligxu miaj piedoj.

³⁸Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколене уничтожу их;

³⁸Mi persekutas miajn malamikojn, kaj ekstermas ilin; Kaj mi ne revenas, gxis mi ilin pereigas.

³⁹и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.

³⁹Mi pereigas kaj frakasas ilin, ke ili ne povas plu levigxi; Ili falas sub miajn piedojn.

⁴⁰Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня;

⁴⁰Vi cxirkauxzonas min per forto por la milito; Miajn atakintojn Vi jxetas sub min.

⁴¹Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.

⁴¹Vi forkurigas de mi miajn malamikojn, Kaj miajn malamantojn mi ekstermas.

⁴²Они взывают, но нет спасающего, – ко Господу, но Он не внемлет им.

⁴²Ili rigardas cxirkauxen, sed ne venas helpanto; Al la Eternulo, sed Li ne respondas al ili.

⁴³Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.

⁴³Mi disfrotas ilin simile al polvo de la tero; Kiel stratan koton mi ilin disbatas kaj dispremas.

⁴⁴Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою надиноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне.

⁴⁴Vi savas min de la ribeloj de mia popolo; Vi gardas min, ke mi estu cxefo super la nacioj; Popolo, kiun mi ne konas, servas min.

⁴⁵Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.

⁴⁵Aligentuloj respektegas min; Ili obeas min per atentaj oreloj.

⁴⁶Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.

⁴⁶Aligentuloj senfortigxas, Kaj kuras terurite el siaj fortikajxoj.

⁴⁷Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог,убежище спасения моего,

⁴⁷Vivas la Eternulo; kaj benata estu mia Roko; Alte glorata estu mia Dio, la Roko de mia savo:

⁴⁸Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы

⁴⁸Tiu Dio, kiu donas al mi vengxon Kaj submetas al mi popolojn;

⁴⁹и избавляющий меня от врагов моих! Над восстающими против меня Ты возвысил меня; от человека жестокого Ты избавил меня.

⁴⁹Kiu forkondukas min de miaj malamikoj, Altigas min super miaj atakintoj, Kaj savas min de perfortulo.

⁵⁰За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,

⁵⁰Tial mi gloras Vin, ho Eternulo, inter la popoloj, Kaj pri Via nomo mi kantas.

⁵¹величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!

⁵¹Li donas grandan helpon al Sia regxo, Kaj faras favorajxon al Sia sanktoleito, Al David kaj al lia idaro, por eterne.