¹Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал:

¹Kaj respondante, Jesuo denove parolis al ili parabole, dirante:

²Царство Небесное подобно человеку царю, который сделалбрачный пир для сына своего

²La regno de la cxielo similas al unu regxo, kiu faris edzigxan feston por sia filo,

³и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти.

³kaj sendis siajn sklavojn, por voki la invititojn al la edzigxa festo; kaj ili ne volis veni.

⁴Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и чтооткормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир.

⁴Poste li sendis aliajn sklavojn, dirante:Diru al la invititoj:Jen mi preparis la mangxon; miaj bovoj kaj miaj grasigitaj brutoj estas bucxitaj, kaj cxio estas preta; venu al la edzigxa festo.

⁵Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;

⁵Sed ili malatentis, kaj foriris, unu al sia bieno, alia al sia komercado;

⁶прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их .

⁶kaj la ceteraj, kaptinte liajn sklavojn, perfortis kaj mortigis ilin.

⁷Услышав о сем, царь разгневался, и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их.

⁷Kaj la regxo koleris; kaj sendinte siajn armeojn, li pereigis tiujn mortigintojn kaj bruligis ilian urbon.

⁸Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны;

⁸Tiam li diris al siaj sklavoj:La edzigxa festo estas preta, sed la invititoj ne estis indaj.

⁹итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир.

⁹Iru do al la disirejoj de la vojoj, kaj cxiujn, kiujn vi trovos, invitu al la edzigxa festo.

¹⁰И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачныйпир наполнился возлежащими.

¹⁰Kaj tiuj sklavoj, elirinte sur la vojojn, kunvenigis cxiujn, kiujn ili trovis, malbonajn kaj bonajn; kaj la edzigxa festo plenigxis de gastoj.

¹¹Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,

¹¹Sed la regxo, enveninte por rigardi la gastojn, tie vidis viron, kiu ne havis sur si edzigxofestan veston;

¹²и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.

¹²kaj li diris al li:Amiko, kiel vi envenis cxi tien, ne havante edzigxofestan veston? Kaj li silentadis.

¹³Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю;там будет плач и скрежет зубов;

¹³Tiam la regxo diris al siaj servantoj:Ligu lin mane kaj piede, kaj eljxetu lin en la eksteran mallumon; tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj.

¹⁴ибо много званых, а мало избранных.

¹⁴CXar multaj estas vokitaj, sed malmultaj estas elektitaj.

¹⁵Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.

¹⁵Tiam iris la Fariseoj, kaj konsiligxis, kiel ili povos impliki lin per interparolado.

¹⁶И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;

¹⁶Kaj ili sendis al li siajn discxiplojn kun la Herodanoj, por diri:Majstro, ni scias, ke vi estas verama, kaj instruas laux vero la vojon de Dio, kaj ne zorgas pri iu ajn; cxar vi ne favoras la personon de homoj.

¹⁷итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет?

¹⁷Diru do al ni, kiel sxajnas al vi? cxu konvenas doni tributon al Cezaro, aux ne?

¹⁸Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?

¹⁸Sed Jesuo, sciante ilian ruzecon, diris:Kial vi min provas, hipokrituloj?

¹⁹покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.

¹⁹Montru al mi la tributan moneron. Kaj ili alportis al li denaron.

²⁰И говорит им: чье это изображение и надпись?

²⁰Kaj li diris al ili:Kies estas cxi tiu bildo kaj la surskribajxo?

²¹Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.

²¹Ili diris al li:De Cezaro. Tiam li diris al ili:Redonu do al Cezaro la proprajxon de Cezaro, kaj al Dio la proprajxon de Dio.

²²Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.

²²Kaj auxdinte, ili miris, kaj lin lasis kaj foriris.

²³В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его:

²³En tiu sama tago alvenis al li Sadukeoj, kiuj diras, ke ne estas relevigxo; kaj ili demandis lin, dirante:

²⁴Учитель! Моисей сказал: если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему;

²⁴Majstro, Moseo diris:Se iu mortas, ne havante infanojn, lia frato edzigxu kun lia edzino kaj naskigu idaron al sia frato.

²⁵было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему;

²⁵Estis cxe ni sep fratoj; kaj la unua edzigxis kaj mortis, kaj ne havante idaron, lasis sian edzinon al sia frato;

²⁶подобно и второй, и третий, даже до седьмого;

²⁶tiel same ankaux la dua, kaj la tria, gxis la sepa.

²⁷после же всех умерла и жена;

²⁷Kaj post cxiuj la virino mortis.

²⁸итак, в воскресении, которого из семи будет она женою? ибо все имели ее.

²⁸En la relevigxo do, por kiu el la sep sxi estos edzino? cxar cxiuj sxin havis.

²⁹Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,

²⁹Sed Jesuo responde diris:Vi eraras, ne sciante la Skribojn, nek la potencon de Dio.

³⁰ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.

³⁰CXar en la relevigxo oni nek edzigxas nek edzinigxas, sed estas kiel angxeloj en la cxielo.

³¹А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:

³¹Sed pri la relevigxo el la mortintoj, cxu vi ne legis tion, kio estis dirita al vi de Dio, nome:

³²Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? Бог не есть Бог мертвых, но живых.

³²Mi estas la Dio de Abraham kaj la Dio de Isaak kaj la Dio de Jakob? Dio estas Dio ne de la mortintoj, sed de la vivantoj.

³³И, слыша, народ дивился учению Его.

³³Kaj kiam la homamaso tion auxdis, ili miregis pro lia instruado.

³⁴А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.

³⁴Sed la Fariseoj, auxdinte, ke li silentigis la Sadukeojn, kune kolektigxis.

³⁵И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:

³⁵Kaj unu el ili, legxisto, demandis lin, provante lin:

³⁶Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?

³⁶Majstro, kiu estas la granda ordono en la legxo?

³⁷Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим:

³⁷Kaj li diris al li:Amu la Eternulon, vian Dion, per via tuta koro kaj per via tuta animo kaj per via tuta menso.

³⁸сия есть первая и наибольшая заповедь;

³⁸CXi tiu estas la granda kaj la unua ordono.

³⁹вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, каксамого себя;

³⁹Kaj dua estas simila al gxi:Amu vian proksimulon kiel vin mem.

⁴⁰на сих двух заповедях утверждается весь закон ипророки.

⁴⁰De cxi tiuj du ordonoj dependas la tuta legxo kaj la profetoj.

⁴¹Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:

⁴¹Kaj kiam la Fariseoj jam kunvenis, Jesuo ilin demandis,

⁴²что вы думаете о Христе? чей Он сын? Говорят Ему: Давидов.

⁴²dirante:Kion vi pensas pri la Kristo? kies filo li estas? Ili diris al li:De David.

⁴³Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит:

⁴³Li diris al ili:Kial do David, en la Spirito, lin nomas Sinjoro, dirante:

⁴⁴сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?

⁴⁴La Eternulo diris al mia Sinjoro: Sidu dekstre de Mi, GXis Mi faros viajn malamikojn benketo por viaj piedoj?

⁴⁵Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?

⁴⁵Se do David nomas lin Sinjoro, kiel li estas lia filo?

⁴⁶И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашиватьЕго.

⁴⁶Kaj neniu povis respondi unu vorton al li, nek iu post tiu tago plu kuragxis fari al li demandon.