¹Итак, если есть какое утешение во Христе, если естькакая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность,

¹Se do en Kristo ekzistas ia konsolo, ia simpatio de amo, ia kunuleco de la Spirito, ia korfavoro kaj kompato,

²то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;

²plenigu mian gxojon, ke vi tiel same sentu, havante la saman amon, estante unuanimaj, sampensaj,

³ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.

³nenion farante malpace aux arogante, sed kun humileco rigardante unu la alian kiel pli indan, ol li mem;

⁴Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.

⁴ne atentu cxiu siajn proprajn aferojn, sed cxiu ankaux la aferojn de aliaj.

⁵Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:

⁵Tiu sama spirito estu en vi, kiu estis ankaux en Kristo Jesuo,

⁶Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;

⁶kiu, estante en la formo de Dio, ne rigardis kiel sxatindajxon la egalecon kun Dio

⁷но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;

⁷sed sin malplenigis, alprenante la formon de sklavo, farigxante laux la bildo de homoj;

⁸смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.

⁸kaj trovigxinte lauxfigure kiel homo, li sin humiligis kaj farigxis obeema gxis morto, ecx gxis la morto per kruco.

⁹Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,

⁹Pro tio do Dio tre alte superigis lin, kaj donis al li nomon, kiu estas super cxia nomo,

¹⁰дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,

¹⁰por ke en la nomo de Jesuo klinigxu cxiu genuo, de encxieluloj kaj surteruloj kaj subteruloj,

¹¹и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христосв славу Бога Отца.

¹¹kaj cxiu lango konfesu, ke Jesuo Kristo estas Sinjoro, al la gloro de Dio, la Patro.

¹²Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,

¹²Tial, miaj amatoj, kiel vi cxiam obeis, ne nur dum mia cxeestado cxe vi, sed nun ecx pli multe dum mia forestado, ellaboru kun timo kaj tremo vian propran savon;

¹³потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.

¹³cxar Dio estas Tiu, kiu elfaras en vi la volon kaj la energion laux Sia bonvolo.

¹⁴Все делайте без ропота и сомнения,

¹⁴CXion faru sen murmuroj kaj disputoj,

¹⁵чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,

¹⁵por ke vi estu senkulpaj kaj simplaj, filoj de Dio, neriprocxindaj, meze de perversa kaj malhonesta generacio, inter kiuj vi brilas kiel lumiloj en la mondo,

¹⁶содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.

¹⁶forte tenante la vorton de la vivo; por ke estu por mi io, pri kio mi povos min gratuli en la tago de Kristo, ke mi ne vane kuris kaj laboris.

¹⁷Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.

¹⁷Cetere, ecx se mi estas elversxata sur la oferon kaj servon de via fido, mi gxojas kaj kungxojas kun vi cxiuj;

¹⁸О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.

¹⁸kaj tiel same vi ankaux gxoju kaj kungxoju kun mi.

¹⁹Надеюсь же в Господе Иисусе вскоре послать к вам Тимофея, дабы и я, узнав о ваших обстоятельствах,утешился духом.

¹⁹Sed mi esperas en la Sinjoro Jesuo baldaux sendi al vi Timoteon, por ke mi ankaux refresxigxu, kiam mi certigxos pri via stato.

²⁰Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,

²⁰CXar mi havas neniun samsentan, kiu sincere zorgos pri via stato.

²¹потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.

²¹CXar cxiu celas siajn aferojn, ne la aferojn de Jesuo Kristo.

²²А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.

²²Sed vi ja konas lian provadon, ke kiel filo servas al sia patro, tiel li servis kun mi por la evangelio.

²³Итак я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узнаю, что будет со мною.

²³Lin do mi esperas tuj sendi, kiam mi certigxos, kio al mi okazos,

²⁴Я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам.

²⁴sed mi fidas al la Sinjoro, ke mi mem ankaux venos baldaux.

²⁵Впрочем я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника ислужителя в нужде моей,

²⁵Tamen sxajnis al mi necese sendi al vi Epafroditon, mian fraton kaj kunlaboranton kaj kunbatalanton, vian senditon kaj helpanton por mia bezono;

²⁶потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.

²⁶cxar li sopiris al vi cxiuj, kaj forte maltrankviligxis pro tio, ke vi jam sciigxis pri lia malsano;

²⁷Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.

²⁷cxar efektive li malsanis, preskaux gxis morto; sed Dio kompatis lin, kaj ne sole lin, sed ankaux min, por ke mi ne havu malgxojon super malgxojo.

²⁸Посему я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и я был менее печален.

²⁸Mi do sendis lin des pli diligente, por ke, revidante lin, vi gxoju, kaj ke mi estu sen malgxojo.

²⁹Примите же его в Господе со всякою радостью, и таких имейте в уважении,

²⁹Akceptu lin do en la Sinjoro kun plena gxojo, kaj tiajn homojn honoru;

³⁰ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.

³⁰cxar pro la laboro por Kristo li alproksimigxis al morto, riskante sian vivon, por kompletigi tion, kio mankis cxe via servado al mi.