¹Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,

¹Pauxlo, malliberulo por Kristo Jesuo, kaj Timoteo, la frato, al Filemon, nia amato kaj kunlaboranto,

²и Апфии,(сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:

²kaj al Apfia, la fratino, kaj al Arhxipo, nia kunbatalanto, kaj al la eklezio en via domo:

³благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

³Graco al vi kaj paco de Dio, nia Patro, kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo.

⁴Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,

⁴Mi cxiam dankas mian Dion, memorigante pri vi en miaj pregxoj,

⁵слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,

⁵auxdinte pri via amo kaj pri la fido, kiun vi havas al la Sinjoro Jesuo kaj al cxiuj sanktuloj;

⁶дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.

⁶por ke la partoprenado en via fido farigxu energia per la sciigo de cxiu bonajxo, kiu estas en vi, por Kristo.

⁷Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.

⁷CXar mi tre gxojis kaj havis multon da konsolo pro via amo, cxar la koroj de la sanktuloj refresxigxis per vi, frato mia.

⁸Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,

⁸Kvankam do mi havas plenan kuragxon en Kristo, por ordoni al vi tion, kio estas konvena,

⁹по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;

⁹tamen pro la amo mi preferas petegi tia, kia mi estas, Pauxlo, maljunulo kaj nun ankaux malliberulo pro Kristo Jesuo;

¹⁰прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:

¹⁰mi petegas vin koncerne mian filon, kiun mi naskis en miaj katenoj; tio estis Onesimo,

¹¹он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;

¹¹kiu estis iam senutila por vi, sed nun estas utila por vi kaj por mi;

¹²ты же прими его, как мое сердце.

¹²mi jxus resendis al vi lin mem, alivorte, mian propran koron;

¹³Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;

¹³lin mi volonte ja tenus apud mi, por ke anstataux vi li estu al mi helpanto en la ligiloj de la evangelio;

¹⁴но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.

¹⁴sed mi nenion volis fari sen via konsento; por ke via boneco estu ne kvazaux deviga, sed lauxvola.

¹⁵Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,

¹⁵CXar eble li pro tio estas apartigita for de vi por kelka tempo, por ke vi havu lin por cxiam;

¹⁶не как уже раба, но выше раба, братавозлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плотии в Господе.

¹⁶jam ne kiel sklavon, sed kiel pli bonan ol sklavo, kiel fraton amatan, precipe por mi, sed des pli por vi, kaj en la karno kaj en la Sinjoro.

¹⁷Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его,как меня.

¹⁷Se vi do rigardas min kiel kunulon, akceptu lin tiel same, kiel min mem.

¹⁸Если же он чем обидел тебя, или должен, считай это на мне.

¹⁸Se tamen li faris ian malhonestajxon, aux sxuldas ion al vi, tion enkalkulu en mian konton;

¹⁹Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.

¹⁹mi, Pauxlo, skribas per mia propra mano, mi gxin repagos; mi tamen ne diras al vi, ke vi viaparte sxuldas al mi ecx vin mem.

²⁰Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.

²⁰Jes, frato mia, lasu min havi plezuron de vi en la Sinjoro; refresxigu mian koron en Kristo.

²¹Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная,что ты сделаешь и более, нежели говорю.

²¹Fidante pri via obeo, mi skribas al vi, sciante, ke vi faros ecx pli multe, ol kiom mi diras.

²²А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.

²²Sed krom tio pretigu por mi gastocxambron; cxar mi esperas, ke mi, laux viaj pregxoj, estos donita al vi.

²³Приветствует тебя Епафрас, узник вместе сомною ради Христа Иисуса,

²³Salutas vin Epafras, mia kunmalliberulo en Kristo Jesuo,

²⁴Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.

²⁴Marko, Aristarhxo, Demas, Luko, miaj kunlaborantoj.

²⁵Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.

²⁵La graco de nia Sinjoro Jesuo Kristo estu kun via spirito. Amen.