¹Итак, какое преимущество быть Иудеем, или какая польза от обрезания?

¹Kia do estas la supereco de la Judoj? aux kia estas la utilo de cirkumcido?

²Великое преимущество во всех отношениях, а наипаче в том , что имвверено слово Божие.

²Multa en cxiu rilato:unue, ke al ili estis konfiditaj la orakoloj de Dio.

³Ибо что же? если некоторые и неверны были, неверность их уничтожит ли верность Божию?

³CXu do estas grave, se kelkaj ne fidis? cxu ilia senfideco vantigos la fidelecon de Dio?

⁴Никак. Бог верен, а всякий человеклжив, как написано: Ты праведен в словах Твоих и победишь в суде Твоем.

⁴Nepre ne! Dio montrigxu vera, sed cxiu homo mensoganto, kiel estas skribite: Ke Vi estu justa en Via vorto Kaj pura en Via jugxo.

⁵Если же наша неправда открывает правду Божию, то чтоскажем? не будет ли Бог несправедлив, когда изъявляет гнев?(говорю по человеческому рассуждению ).

⁵Sed se nia maljusteco rekomendas la justecon de Dio, kion ni diros? CXu maljusta estas Dio, kiu alportas koleron? (Mi parolas kiel homo.)

⁶Никак. Ибо иначе как Богу судить мир?

⁶Nepre ne! cxar kiel Dio jugxus la mondon?

⁷Ибо, если верность Божия возвышается моею неверностьюк славе Божией, за что еще меня же судить,как грешника?

⁷CXar se la vero de Dio per mia mensogo abundis al Lia gloro, kial mi estas ankoraux jugxata, kiel pekinto?

⁸И не делать ли нам зло, чтобы вышло добро, как некоторые злословят нас и говорят, будто мы так учим? Праведен суд на таковых.

⁸kaj kial ne (kiel ni estas kalumniataj, kaj kelkaj asertas, ke ni diras):Ni faru malbonon, por ke venu bono? ilia kondamno estas justa.

⁹Итак, что же? имеем ли мы преимущество? Нисколько. Ибо мы уже доказали, что как Иудеи, так и Еллины, все под грехом,

⁹Kio do? cxu ni nin senkulpigas? Tute ne:cxar ni jam akuzis egale Judojn kaj Grekojn, ke cxiuj estas sub peko;

¹⁰как написано: нет праведного ни одного;

¹⁰kiel estas skribite: Ne ekzistas justulo, ne ecx unu;

¹¹нет разумевающего; никто не ищет Бога;

¹¹Ne ekzistas prudentulo, Ne ekzistas iu, kiu sercxas Dion;

¹²все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного.

¹²CXiuj devojigxis, cxiuj senutiligxis; Ekzistas neniu, kiu faras bonon, ne ecx unu;

¹³Гортань их – открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.

¹³Malfermita tombo estas ilia gorgxo; Per sia lango ili hipokritis; Veneno de vipuro estas sub iliaj lipoj;

¹⁴Уста их полны злословия и горечи.

¹⁴Ilia busxo estas plena de malbenado kaj malico;

¹⁵Ноги их быстры на пролитие крови;

¹⁵Iliaj piedoj rapidas, por versxi sangon;

¹⁶разрушение и пагуба на путях их;

¹⁶Ruinigo kaj pereigo estas sur iliaj vojoj;

¹⁷они не знают пути мира.

¹⁷Kaj vojon de paco ili ne konas;

¹⁸Нет страха Божия перед глазами их.

¹⁸Antaux iliaj okuloj ne ekzistas timo antaux Dio.

¹⁹Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,

¹⁹Sed ni scias, ke cxion ajn, kion la legxo diras, gxi parolas al tiuj, kiuj estas sub la legxo; ke cxiu busxo fermigxu, kaj ke la tuta mondo submetigxu sub la jugxon de Dio;

²⁰потому что делами закона не оправдается пред Нимникакая плоть; ибо законом познается грех.

²⁰cxar per la faroj de la legxo neniu karno pravigxos antaux Li; cxar per la legxo venas konscio pri peko.

²¹Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,

²¹Sed nun, ekster la legxo, justeco de Dio montrigxis, atestata per la legxo kaj la profetoj;

²²правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,

²²nome, la justeco de Dio, per fido al Jesuo Kristo, por cxiuj kredantoj, cxar ne ekzistas diferencigo;

²³потому что все согрешили и лишены славы Божией,

²³cxar cxiuj pekis kaj maltrafis la gloron de Dio;

²⁴получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,

²⁴pravigite donace de Lia graco, per la elacxeto, kiu estas en Kristo Jesuo;

²⁵которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,

²⁵kiun Dio antauxdifinis kiel repacigilon per fido en lia sango, por la elmontrado de Sia justeco per la pardono de la pekoj, antauxe faritaj laux la toleremeco de Dio;

²⁶во время долготерпения Божия, к показанию правды Его в настоящее время, да явится Он праведным и оправдывающимверующего в Иисуса.

²⁶por la elmontrado de Lia justeco en la nuna tempo, kaj ke Li estas mem justa, kaj estas la praviganto de tiu, kiu havas fidon en Jesuo.

²⁷Где же то, чем бы хвалиться? уничтожено. Каким законом? законом дел? Нет, но законом веры.

²⁷Kie do estas la fanfaronado? GXi estas esceptita. Per kia legxo? de faroj? Ne; sed per la legxo de fido.

²⁸Ибо мы признаем, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона.

²⁸Ni do konkludas, ke homo pravigxas per fido, ekster la faroj de la legxo.

²⁹Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников,

²⁹CXu Dio estas nur Dio de la Judoj? cxu ne ankaux de la nacianoj? Jes, ankaux de la nacianoj;

³⁰потому что один Бог, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных через веру.

³⁰cxar Dio estas unu, kaj Li pravigos la cirkumcidularon pro fido kaj la necirkumcidularon per fido.

³¹Итак, мы уничтожаем закон верою? Никак; но закон утверждаем.

³¹CXu ni do per fido vantigas la legxon? Nepre ne! sed ni firmigas la legxon.