1Адам, Сиф, Енос,
1[] Αδαμ, Σηθ, Ενως,
2Каинан, Малелеил, Иаред,
2Καιναν, Μααλαλεηλ, Ιαρεδ,
3Енох, Мафусал, Ламех,
3Ενωχ, Μαθουσαλα, Λαμεχ,
4Ной, Сим, Хам и Иафет.
4Νωε, Σημ, Χαμ και Ιαφεθ.
5Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.
5υιοι του Ιαφεθ, Γομερ και Μαγωγ και Μαδαι και Ιαυαν και Θουβαλ και Μεσεχ και Θειρας·
6Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
6και υιοι του Γομερ, Ασχεναζ και Ριφαθ και Θωγαρμα·
7Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
7και υιοι του Ιαυαν, Ελεισα και Θαρσεις, Κιττειμ και Δωδανειμ.
8Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
8Υιοι του Χαμ, Χους και Μισραιμ, Φουθ και Χανααν·
9Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
9και υιοι του Χους, Σεβα και Αβιλα και Σαβθα και Ρααμα και Σαβθεκα· και υιοι του Ρααμα, Σεβα και Δαιδαν.
10Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.
10Και ο Χους εγεννησε τον Νεβρωδ· ουτος ηρχισε να ηναι ισχυρος επι της γης.
11Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
11Και ο Μισραιμ εγεννησε τους Λουδειμ και τους Αναμειμ και τους Λεαβειμ και τους Ναφθουχειμ,
12Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
12και τους Πατρουσειμ και τους Χασλουχειμ, εκ των οποιων εξηλθον οι Φιλισταιοι, και τους Καφθορειμ.
13Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,
13Και ο Χανααν εγεννησε τον Σιδωνα πρωτοτοκον αυτου, και τον Χετταιον,
14Иевусея, Аморрея, Гергесея,
14και τον Ιεβουσαιον και τον Αμορραιον και τον Γεργεσαιον,
15Евея, Аркея, Синея,
15και τον Ευαιον και τον Αρουκαιον και τον Ασενναιον,
16Арвадея, Цемарея и Хамафея.
16και τον Αρβαδιον και τον Σαμαραιον και τον Αμαθαιον.
17Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам, Уц, Хул, Гефер и Мешех.
17υιοι του Σημ, Ελαμ και Ασσουρ και Αρφαξαδ και Λουδ και Αραμ· και υιοι Αραμ, Ουζ και Ουλ και Γεθερ και Μεσεχ.
18Арфаксад родил Салу, Сала же родил Евера.
18Και ο Αρφαξαδ εγεννησε τον Σαλα, και ο Σαλα εγεννησε τον Εβερ.
19У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.
19Και εις τον Εβερ εγεννηθησαν δυο υιοι· το ονομα του ενος, Φαλεγ· διοτι εν ταις ημεραις αυτου διεμερισθη η γη· το δε ονομα του αδελφου αυτου, Ιοκταν.
20Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,
20Και ο Ιοκταν εγεννησε τον Αλμωδαδ και τον Σαλεφ και τον Ασαρ-μαβεθ και τον Ιαραχ,
21Гадорама, Узала, Диклу,
21και τον Αδωραμ και τον Ουζαλ και τον Δικλα,
22Евала, Авимаила, Шеву,
22και τον Εβαλ και τον Αβιμαηλ και τον Σεβα
23Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
23και τον Οφειρ, και τον Αβιλα, και τον Ιωβαβ· παντες ουτοι ησαν οι υιοι του Ιοκταν.
24Сим, Арфаксад, Сала,
24Σημ, Αρφαξαδ, Σαλα,
25Евер, Фалек, Рагав,
25Εβερ, Φαλεγ, Ραγαυ,
26Серух, Нахор, Фарра,
26Σερουχ, Ναχωρ, Θαρα,
27Аврам, он же Авраам.
27Αβραμ, οστις ειναι ο Αβρααμ.
28Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.
28[] Υιοι δε του Αβρααμ, Ισαακ και Ισμαηλ.
29Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
29Αυται ειναι αι γενεαι αυτων· Ο πρωτοτοκος του Ισμαηλ, Ναβαιωθ· επειτα Κηδαρ και Αδβεηλ και Μιβσαμ,
30Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,
30Μισμα και Δουμα, Μασσα, Αδαδ και Θαιμα,
31Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.
31Ιετουρ, Ναφις και Κεδμα· ουτοι ησαν οι υιοι του Ισμαηλ.
32Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.
32Οι δε υιοι της Χεττουρας, θεραπαινης του Αβρααμ, ουτοι· αυτη εγεννησε τον Ζεμβραν και Ιοξαν και Μαδαν και Μαδιαμ και Ιεσβωκ και Σουα· και υιοι του Ιοξαν, Σεβα και Δαιδαν·
33Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.
33και υιοι του Μαδιαμ, Γεφα και Εφερ και Ανωχ και Αβειδα και Ελδαγα· παντες ουτοι ησαν υιοι της Χεττουρας.
34И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
34Και εγεννησεν ο Αβρααμ τον Ισαακ· υιοι δε του Ισαακ, ο Ησαυ και ο Ισραηλ.
35Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.
35Υιοι του Ησαυ, Ελιφας, Ραγουηλ και Ιεους και Ιεγλομ και Κορε·
36Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ, Тимна, Амалика.
36υιοι του Ελιφας, Θαιμαν και Ωμαρ, Σωφαρ και Γοθωμ, Κενεζ και Θαμνα και Αμαληκ.
37Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.
37Υιοι του Ραγουηλ, Ναχαθ, Ζερα, Σομε και Μοζε.
38Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.
38Και υιοι του Σηειρ, Λωταν και Σωβαλ και Σεβεγων και Ανα και Δησων και Εσερ και Δισαν.
39Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.
39Και υιοι του Λωταν, Χορρι και Αιμαμ· αδελφη δε του Λωταν, Θαμνα·
40Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.
40Υιοι του Σωβαλ, Αιλαν και Μαναχαθ και Εβαλ, Σεφω και Ωναμ· και υιοι του Σεβεγων, Αιε και Ανα·
41Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.
41υιοι του Ανα, Δησων· και υιοι του Δησων, Αμραν και Ασβαν και Ιθραν και Χαρραν.
42Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.
42Υιοι του Εσερ, Βαλααν και Ζααβαν και Ιακαν· υιοι του Δισαν, Ουζ και Αραν.
43Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его – Дингава;
43Ουτοι δε ησαν οι βασιλεις, οι βασιλευσαντες εν τη γη Εδωμ, πριν βασιλευση βασιλευς επι τους υιους Ισραηλ· Βελα, ο υιος του Βεωρ· και το ονομα της πολεως αυτου Δεγναβα.
44и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
44Και απεθανεν ο Βελα, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Ιωβαβ, ο υιος του Ζερα, εκ της Βοσορρας.
45И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
45Και απεθανεν ο Ιωβαβ, και εβασιλευσεν αντ' αυτου ο Χουσαμ, εκ της γης των Θαιμανιτων.
46И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.
46Και απεθανεν ο Χουσαμ, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Αδαδ, ο υιος του Βεδαδ, οστις επαταξε τους Μαδιανιτας εν τη πεδιαδι του Μωαβ· το δε ονομα της πολεως αυτου Αβιθ.
47И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.
47Και απεθανεν ο Αδαδ, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Σαμλα, ο εκ Μασρεκας.
48И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
48Και απεθανεν ο Σαμλα, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Σαουλ, ο απο Ρεχωβωθ, της παρα τον ποταμον.
49И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
49Και απεθανεν ο Σαουλ, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Βααλ-χαναν, ο υιος του Αχβωρ.
50И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.
50Και απεθανεν ο Βααλ-χαναν, και εβασιλευσεν αντ' αυτου ο Αδαδ· και το ονομα της πολεως αυτου ητο Παι· το δε ονομα της γυναικος αυτου Μεεταβεηλ, θυγατηρ Ματραιδ, θυγατρος Μαιζααβ.
51И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
51Αποθανοντος δε του Αδαδ, εσταθησαν ηγεμονες Εδωμ, ηγεμων Θαμνα, ηγεμων Αλβα, ηγεμων Ιεθεθ,
52старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
52ηγεμων Ολιβαμα, ηγεμων Ηλα, ηγεμων Φινων,
53старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
53ηγεμων Κενεζ, ηγεμων Θαιμαν, ηγεμων Μιβσαρ,
54старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.
54ηγεμων Μαγεδηλ, ηγεμων Ιραμ· ουτοι εσταθησαν οι ηγεμονες Εδωμ.