¹Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский,отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, –

¹[] Ουτοι δε ειναι οι ανθρωποι της επαρχιας οι αναβαντες εκ της αιχμαλωσιας, εκ των μετοικισθεντων, τους οποιους Ναβουχοδονοσορ ο βασιλευς της Βαβυλωνος μετωκισεν εις Βαβυλωνα, και επιστρεψαντες εις Ιερουσαλημ και εις την Ιουδαιαν, εκαστος εις την πολιν αυτου·

²пришедшие с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Сараием, Реелаем, Мардохеем, Билшаном, Мисфаром, Бигваем, Рехумом, Вааном. Число людей народа Израилева:

²οιτινες ηλθον μετα Ζοροβαβελ, Ιησου, Νεεμια, Σεραια, Ρεελαια, Μαροδοχαιου, Βιλσαν, Μισπαρ, Βιγουαι, Ρεουμ, Βαανα. Αριθμος των ανδρων του λαου του Ισραηλ·

³сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два;

³Υιοι Φαρως, δισχιλιοι εκατον εβδομηκοντα δυο.

⁴сыновей Сафатии триста семьдесят два;

⁴Υιοι Σεφατια, τριακοσιοι εβδομηκοντα δυο.

⁵сыновей Араха семьсот семьдесят пять;

⁵Υιοι Αραχ, επτακοσιοι εβδομηκοντα πεντε.

⁶сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот двенадцать;

⁶Υιοι Φααθ-μωαβ, εκ των υιων Ιησου και Ιωαβ, δισχιλιοι οκτακοσιοι δωδεκα.

⁷сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре;

⁷Υιοι Ελαμ, χιλιοι διακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες.

⁸сыновей Заттуя девятьсот сорок пять;

⁸Υιοι Ζατθου, εννεακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε.

⁹сыновей Закхая семьсот шестьдесят;

⁹Υιοι Ζακχαι, επτακοσιοι εξηκοντα.

¹⁰сыновей Вания шестьсот сорок два;

¹⁰Υιοι Βανι, εξακοσιοι τεσσαρακοντα δυο.

¹¹сыновей Бебая шестьсот двадцать три;

¹¹Υιοι Βηβαι, εξακοσιοι εικοσιτρεις.

¹²сыновей Азгада тысяча двести двадцать два;

¹²Υιοι Αζγαδ, χιλιοι διακοσιοι εικοσιδυο.

¹³сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят шесть;

¹³Υιοι Αδωνικαμ, εξακοσιοι εξηκοντα εξ.

¹⁴сыновей Бигвая две тысячи пятьдесят шесть;

¹⁴Υιοι Βιγουαι, δισχιλιοι πεντηκοντα εξ.

¹⁵сыновей Адина четыреста пятьдесят четыре;

¹⁵Υιοι Αδιν, τετρακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες.

¹⁶сыновей Атера, из дома Езекии, девяносто восемь;

¹⁶Υιοι Ατηρ εκ του Εζεκιου, ενενηκοντα οκτω.

¹⁷сыновей Бецая триста двадцать три;

¹⁷Υιοι Βησαι, τριακοσιοι εικοσιτρεις.

¹⁸сыновей Иоры сто двенадцать;

¹⁸Υιοι Ιωρα, εκατον δωδεκα.

¹⁹сыновей Хашума двести двадцать три;

¹⁹Υιοι Ασουμ, διακοσιοι εικοσιτρεις.

²⁰сыновей Гиббара девяносто пять;

²⁰Υιοι Γιββαρ, ενενηκοντα πεντε.

²¹уроженцев Вифлеема сто двадцать три;

²¹Υιοι Βηθλεεμ, εκατον εικοσιτρεις.

²²жителей Нетофы пятьдесят шесть;

²²Ανδρες Νετωφα, πεντηκοντα εξ.

²³жителей Анафофа сто двадцать восемь;

²³Ανδρες Αναθωθ, εκατον εικοσιοκτω.

²⁴уроженцев Азмавефа сорок два;

²⁴Υιοι Αζμαβεθ, τεσσαρακοντα δυο.

²⁵уроженцев Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три;

²⁵Υιοι Κιριαθ-αρειμ, Χεφειρα και Βηρωθ, επτακοσιοι τεσσαρακοντα τρεις.

²⁶уроженцев Рамы и Гевы шестьсот двадцать один;

²⁶Υιοι Ραμα και Γαβαα, εξακοσιοι εικοσι και εις.

²⁷жителей Михмаса сто двадцать два;

²⁷Ανδρες Μιχμας, εκατον εικοσιδυο.

²⁸жителей Вефиля и Гая двести двадцать три;

²⁸Ανδρες Βαιθηλ και Γαι, διακοσιοι εικοσιτρεις.

²⁹уроженцев Нево пятьдесят два;

²⁹Υιοι Νεβω, πεντηκοντα δυο.

³⁰уроженцев Магбиша сто пятьдесят шесть;

³⁰Υιοι Μαγβις, εκατον πεντηκοντα εξ.

³¹сыновей другого Елама тысяча двести пятьдесят четыре;

³¹Υιοι του αλλου Ελαμ, χιλιοι διακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες.

³²сыновей Харима триста двадцать;

³²Υιοι Χαρημ, τριακοσιοι εικοσι.

³³уроженцев Лидды, Хадида и Оно семьсот двадцать пять;

³³Υιοι Λωδ, Αδιδ, και Ωνω, επτακοσιοι εικοσιπεντε.

³⁴уроженцев Иерихона триста сорок пять;

³⁴Υιοι Ιεριχω, τριακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε.

³⁵уроженцев Сенаи три тысячи шестьсот тридцать.

³⁵Υιοι Σεναα, τρισχιλιοι και εξακοσιοι τριακοντα.

³⁶Священников: сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три;

³⁶[] Οι ιερεις· υιοι Ιεδαια, εκ του οικου Ιησου, εννεακοσιοι εβδομηκοντα τρεις.

³⁷сыновей Иммера тысяча пятьдесят два;

³⁷Υιοι Ιμμηρ, χιλιοι πεντηκοντα δυο.

³⁸сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь;

³⁸Υιοι Πασχωρ, χιλιοι διακοσιοι τεσσαρακοντα επτα.

³⁹сыновей Харима тысяча семнадцать.

³⁹Υιοι Χαρημ, χιλιοι δεκαεπτα.

⁴⁰Левитов: сыновей Иисуса и Кадмиила, из сыновей Годавии, семьдесят четыре;

⁴⁰Οι Λευιται· υιοι Ιησου, και Καδμιηλ, εκ των υιων Ωδουια, εβδομηκοντα τεσσαρες.

⁴¹певцов: сыновей Асафа сто двадцать восемь;

⁴¹Οι ψαλτωδοι· υιοι Ασαφ, εκατον εικοσιοκτω.

⁴²сыновей привратников: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая, – всего сто тридцать девять.

⁴²Οι υιοι των πυλωρων· υιοι Σαλλουμ, υιοι Ατηρ, υιοι Ταλμων, υιοι Ακκουβ, υιοι Ατιτα, υιοι Σωβαι· παντες εκατον τριακοντα εννεα.

⁴³Нефинеев: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,

⁴³Οι Νεθινειμ· υιοι Σιχα, υιοι Ασουφα, υιοι Ταββαωθ,

⁴⁴сыновья Кероса, сыновья Сиаги, сыновья Фадона,

⁴⁴υιοι Κηρως, υιοι Σιαα, υιοι Φαδων,

⁴⁵сыновья Лебаны, сыновья Хагабы, сыновья Аккува,

⁴⁵υιοι Λεβανα, υιοι Αγαβα, υιοι Ακκουβ,

⁴⁶сыновья Хагава, сыновья Шамлая, сыновья Ханана,

⁴⁶υιοι Αγαβ, υιοι Σαλμαι, υιοι Αναν,

⁴⁷сыновья Гиддела, сыновья Гахара, сыновья Реаии,

⁴⁷υιοι Γιδδηλ, υιοι Γααρ, υιοι Ρεαια,

⁴⁸сыновья Рецина, сыновья Некоды, сыновья Газзама,

⁴⁸υιοι Ρεσιν, υιοι Νεκωδα, υιοι Γαζαμ,

⁴⁹сыновья Уззы, сыновья Пасеаха, сыновья Бесая,

⁴⁹υιοι Ουζα, υιοι Φασεα, υιοι Βησαι,

⁵⁰сыновья Асны, сыновья Меунима, сыновья Нефисима,

⁵⁰υιοι Ασενα, υιοι Μεουνειμ, υιοι Νεφουσειμ,

⁵¹сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,

⁵¹υιοι Βακβουκ, υιοι Ακουφα, υιοι Αρουρ,

⁵²сыновья Бацлуфа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,

⁵²υιοι Βασλουθ, υιοι Μειδα, υιοι Αρσα,

⁵³сыновья Баркоса, сыновья Сисры, сыновья Фамаха,

⁵³υιοι Βαρκως, υιοι Σισαρα, υιοι Θαμα,

⁵⁴сыновья Нециаха, сыновья Хатифы;

⁵⁴υιοι Νεσια, υιοι Ατιφα.

⁵⁵сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Гассоферефа, сыновья Феруды,

⁵⁵Οι υιοι των δουλων του Σολομωντος· υιοι Σωται, υιοι Σωφερεθ, υιοι Φερουδα,

⁵⁶сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,

⁵⁶υιοι Ιααλα, υιοι Δαρκων, υιοι Γιδδηλ,

⁵⁷сыновья Сефатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццебайима, сыновья Амия, –

⁵⁷υιοι Σεφατια, υιοι Αττιλ, υιοι Φοχερεθ απο Σεβαιμ, υιοι Αμι.

⁵⁸всего – нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.

⁵⁸Παντες οι Νεθινειμ, και οι υιοι των δουλων του Σολομωντος, ησαν τριακοσιοι ενενηκοντα δυο.

⁵⁹И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Иммера, которые не могли показать о поколении своем и о племени своем – от Израиля ли они:

⁵⁹Ουτοι δε ησαν οι αναβαντες απο Θελ-μελαχ, Θελ-αρησα, Χερουβ, Αδδαν και Ιμμηρ· δεν ηδυναντο ομως να δειξωσι τον οικον της πατριας αυτων και το σπερμα αυτων, αν ησαν εκ του Ισραηλ·

⁶⁰сыновья Делайи, сыновья Товии, сыновья Некоды, шестьсот пятьдесят два.

⁶⁰Υιοι Δαλαια, υιοι Τωβια, υιοι Νεκωδα, εξακοσιοι πεντηκοντα δυο·

⁶¹И из сыновей священнических: сыновья Хабайи, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться именем их.

⁶¹και εκ των υιων των ιερεων· υιοι Αβαια, υιοι Ακκως, υιοι Βαρζελλαι, οστις ελαβε γυναικα εκ των θυγατερων Βαρζελλαι του Γαλααδιτου και ωνομασθη κατα το ονομα αυτων.

⁶²Они искали своей записи родословной, и не нашлось ее, а потому исключены из священства.

⁶²Ουτοι εζητησαν την καταγραφην αυτων μεταξυ των απαριθμηθεντων κατα γενεαλογιαν, και δεν ευρεθησαν· οθεν εξεβληθησαν απο της ιερατειας.

⁶³И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.

⁶³Και ειπε προς αυτους ο Θιρσαθα να μη φαγωσιν απο των αγιωτατων πραγματων, εωσου αναστηθη ιερευς μετα Ουριμ και Θουμμιμ.

⁶⁴Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек ,

⁶⁴[] Πασα η συναξις ομου ησαν τεσσαρακοντα δυο χιλιαδες τριακοσιοι εξηκοντα,

⁶⁵кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести.

⁶⁵εκτος των δουλων αυτων και των θεραπαινιδων αυτων, οιτινες ησαν επτακισχιλιοι τριακοσιοι τριακοντα επτα· και πλην τουτων, διακοσιοι ψαλτωδοι και ψαλτριαι.

⁶⁶Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорокпять;

⁶⁶Οι ιπποι αυτων επτακοσιοι τριακοντα εξ· αι ημιονοι αυτων, διακοσιαι τεσσαρακοντα πεντε·

⁶⁷верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.

⁶⁷αι καμηλοι αυτων, τετρακοσιαι τριακοντα πεντε· αι ονοι, εξακισχιλιαι επτακοσιαι εικοσι.

⁶⁸Из глав поколений некоторые , придя к дому Господню, что в Иерусалиме, доброхотно жертвовали на дом Божий, чтобы восстановить его на основании его.

⁶⁸Και τινες εκ των αρχηγων των πατριων, οτε ηλθον εις τον οικον του Κυριου τον εν Ιερουσαλημ, προσεφεραν αυτοπροαιρετως δια τον οικον του Θεου, να ανεγειρωσιν αυτον εν τω τοπω αυτου·

⁶⁹По достатку своему, они дали в сокровищницу на производство работ шестьдесятодну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.

⁶⁹εδωκαν κατα την δυναμιν αυτων εις το θησαυροφυλακιον του εργου εξ μυριαδας και χιλιας δραχμας χρυσιου και πεντε χιλιαδας μνας αργυριου και εκατον ιερατικους χιτωνας.

⁷⁰И стали жить священники и левиты, и народ и певцы, и привратники и нефинеи в городах своих, и весь Израиль в городах своих.

⁷⁰Ουτως οι ιερεις και οι Λευιται και μερος εκ του λαου και οι ψαλτωδοι και οι πυλωροι και οι Νεθινειμ κατωκησαν εν ταις πολεσιν αυτων, και πας ο Ισραηλ εν ταις πολεσιν αυτου.