1(84:1) Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом. (84:2) Господи! Тыумилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;
1[] <<Εις τον πρωτον μουσικον. Ψαλμος δια τους υιους Κορε.>> Ευηρεστηθης, Κυριε, εις την γην σου· εφερες απο της αιχμαλωσιας τον Ιακωβ.
2(84:3) простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,
2Συνεχωρησας την ανομιαν του λαου σου· εσκεπασας πασας τας αμαρτιας αυτων. Διαψαλμα.
3(84:4) отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
3Κατεπαυσας πασαν την οργην σου· απεστρεψας απο της οργης του θυμου σου.
4(84:5) Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твоена нас.
4Επιστρεψον ημας, Θεε της σωτηριας ημων, και καταπαυσον τον καθ' ημων θυμον σου.
5(84:6) Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?
5Θελεις εισθαι διαπαντος ωργισμενος εις ημας; θελεις επεκτεινει την οργην σου απο γενεας εις γενεαν;
6(84:7) Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался оТебе?
6Δεν θελεις παλιν ζωοποιησει ημας, δια να ευφραινηται ο λαος σου εις σε;
7(84:8) Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.
7Δειξον εις ημας, Κυριε, το ελεος σου και δος εις ημας την σωτηριαν σου.
8(84:9) Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажетмир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.
8[] Θελω ακουσει τι θελει λαλησει Κυριος ο Θεος· διοτι θελει λαλησει ειρηνην προς τον λαον αυτου και προς τους οσιους αυτου· και ας μη επιστρεψωσιν εις αφροσυνην.
9(84:10) Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
9Βεβαιως πλησιον των φοβουμενων αυτον ειναι η σωτηρια αυτου, δια να κατοικη δοξα εν τη γη ημων.
10(84:11) Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
10Ελεος και αληθεια συναπηντηθησαν· δικαιοσυνη και ειρηνη εφιληθησαν.
11(84:12) истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;
11Αληθεια εκ της γης θελει αναβλαστησει· και δικαιοσυνη εξ ουρανου θελει κυψει.
12(84:13) и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;
12Ο Κυριος βεβαιως θελει δωσει το αγαθον· και η γη ημων θελει δωσει τον καρπον αυτης.
13(84:14) правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.
13Δικαιοσυνη εμπροσθεν αυτου θελει προπορευεσθαι, και θελει βαλει αυτην εις την οδον των διαβηματων αυτου.