¹Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:

¹ही लमुएल राजाची नीतिसूत्रे आहेत त्याच्या आईने त्याला या गोष्टी शिकवल्या.

²что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?

²तू माझा मुलगा आहेस. मी प्रेम करत असलेला मुलगा. ज्यासाठी मी प्रार्थना केली होती तोच मुलगा तू आहेस.

³Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.

³तुझी शक्ती स्त्रियांवर खर्च करु नकोस. स्त्रियामुळेच राजांचा नाश होतो त्यांच्यापायी स्वत:चा नाश करु नकोस.

⁴Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям – сикеру,

⁴लमुएला, द्राक्षारस पिणे हे राजांच्या दृष्टीने शहाणपणाचे नसते. मद्याची इच्छा धरणे हे राज्यकर्त्यांच्या दृष्टीने शहाणपणाचे नसते.

⁵чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.

⁵ते कदाचित् खूप पितील आणि कायदा काय म्हणतो ते विसरुन जातील. नंतर ते गरीबांचे सर्व हक्क काढून घेतील.

⁶Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душею;

⁶गरीब लोकांना मद्य द्या. जे लोक संकटात आहेत त्यांना द्राक्षारस द्या.

⁷пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.

⁷ते नंतर पितील आणि ते गरीब आहेत हे विसरुन जातील. ते पितील आणि त्यांची सर्व संकटे विसरतील.

⁸Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.

⁸जर एखादा माणूस स्वत:ला मदत करु शकत नसेल तर तुम्ही त्याला मदत करा. जे लोक संकटात आहेत त्या सर्वांना तुम्ही मदत केली पाहिजे.

⁹Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.

⁹ज्या गोष्टी योग्य आहेत हे तुम्हाला माहीत आहे त्या गोष्टीसाठी लढा आणि सर्वांना योग्य रीतीने न्याय द्या. गरीबांच्या आणि ज्या लोकांना तुमची गरज आहे अशा लोकांच्या न्यायाचे रक्षण करा.

¹⁰Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;

¹⁰सर्वगुणसंपन्न स्त्री शोधणे खूप कठीण आहे. पण तिचे मोल जड-जवाहिऱ्यापेक्षा अधिक आहे.

¹¹уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;

¹¹तिचा नवरा तिच्यावर अवलंबून असतो. तो कधीही गरीब होणार नाही.

¹²она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.

¹²ती तिच्या आयुष्यभर नवऱ्याचे कल्याण करते. ती त्याच्यावर कधीही संकटे आणीत नाही.

¹³Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.

¹³ती नेहमी लोकर आणि कापड तयार करण्यात मग्न असते.

¹⁴Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.

¹⁴ती दूरच्या प्रदेशातील मेंढीसारखी असते. ती सर्व ठिकाणाहून घरी अन्न आणते.

¹⁵Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.

¹⁵ती भल्या पहाटे उठते तिच्या कुटुंबासाठी अन्न शिजवते आणि नोकर मुलींना काय करायचे ते सांगते.

¹⁶Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.

¹⁶ती जमिनी बघते आणि विकत घेते. तिने साठवलेल्या पैशांचा उपयोग करुन ती द्राक्षाचे मळे लावते.

¹⁷Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.

¹⁷ती खूप काम करते. ती खूप शक्तिवान आहे. आणि सर्व काम करण्यात तरबेज आहे.

¹⁸Она чувствует, что занятие ее хорошо, и – светильник ее не гаснет и ночью.

¹⁸तिने केलेल्या गोष्टी जेव्हा ती विकते तेव्हा तिला नेहमी नफा होतो. आणि ती रात्री उशीरापर्यंत काम करते.

¹⁹Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.

¹⁹ती स्वत:चे सूत स्वत: कातते आणि स्वत:चे कपडे विणते.

²⁰Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.

²⁰ती नेहमी गरीबांना देते आणि ज्यांना गराज असते अशांना मदत करते.

²¹Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.

²¹जेव्हा बर्फ पडतो (म्हणजेच फार थंडी असते) तेव्हा ती आपल्या कुटुंबाची काळजी करत नाही. तिने त्या सर्वाना चांगले, गरम कपडे दिलेले असतात.

²²Она делает себе ковры; виссон и пурпур – одежда ее.

²²ती अंथरुणावर टाकायला चादरी आणि पांघरायला पांघरुणे तयार करते. चांगल्या कापडापासून केलेले कपडे ती वापरते.

²³Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.

²³लोक तिच्या नवऱ्याचा आदर करतात. तो देशाचा एक नेता असतो.

²⁴Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.

²⁴ती खूप चांगली उद्योगी - स्त्री असते. ती कपडे आणि पट्टे तयार करते आणि ती त्या वस्तू त्या व्यापाऱ्यांना विकते.

²⁵Крепость и красота – одежда ее, и весело смотритона на будущее.

²⁵ती खूप ताकतवान आहे आणि लोक तिला मान देतात ती भविष्याबद्दल विश्वास आहे.

²⁶Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.

²⁶ती शहाणपणाचे बोल बोलते. ती लोकांना प्रेमळ व दयाळू असावे असे शिकविते.

²⁷Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.

²⁷ती कधीही आळशी नसते. ती तिच्या घरातील गोष्टींची काळजी घेते.

²⁸Встают дети и ублажают ее, – муж, и хвалит ее:

²⁸तिची मुले तिच्याबद्दल चांगले बोलतात. तिचा नवरा तिच्याबद्दल अभिमान बाळगतो आणि म्हणतो,

²⁹„много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их".

²⁹“चांगल्या स्त्रिया खूप आहेत. पण तू सर्वांत चांगली आहेस.”

³⁰Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.

³⁰मोहकता आणि सौंदर्य तुम्हाला फसवू शकेल. पण जी स्त्री परमेश्वराचा आदर करते तिची प्रशांसा केली पाहिजे.

³¹Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!

³¹तिला साजेसे बक्षीस तिला द्या. लोकांमध्ये तिची प्रशंसा करा. तिने ज्या गोष्टी केल्या आहेत त्याबद्दल तिची स्तुती करा.