¹И сказал Господь Моисею, говоря:

¹Huan TOUPAN Mosi kiangah thu a gena,

²смотри, Я назначаю именно Веселеила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина;

²Enin, Juda nam, Hur tapa, Uri tapa Bezaleel a minin ka samta;

³и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,

³Pathian khain, pilna leh, theihtheihna leh, theihna leh, nasepsiamna lam chitengin amah ka dim sakta hi.

⁴работать из золота, серебра и меди,

⁴Nasep pilhuai gel ding, dangkaeng leh, dangka leh, dala sem dingin,

⁵резать камни для вставливания и резать дерево для всякого дела;

⁵Suang sekna ah, lem dingin, leh sing gelhah, nasepsiamna lam chitenga sem dingin.

⁶и вот, Я даю ему помощником Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого вложу мудрость, дабы они сделали все, что Я повелел тебе:

⁶Huan, ken, ngaiin, Dan nam, Ahisamak tapa, Aholiab a kiangah ka peta; kon thupiak tengteng a bawl theihna ding un, mi pil tengteng lungtangah pilna ka koihta hi.

⁷скинию собрания и ковчег откровения и крышку на него, и все принадлежности скинии,

⁷Kihoupihna puanin leh, theihpihna bawm leh, huai tunga om chitna tutphah leh, Puanin vanzat tengteng;

⁸и стол и принадлежности его, и светильник из чистого золота и все принадлежности его, и жертвенник курения,

⁸Dohkan leh a vante leh, khawnvak koihna a van tengteng toh, gimlim maitam;

⁹и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его,

⁹Halmang thillat maitam a van tengteng toh, tuikuang leh a khe;

¹⁰и одежды служебные и одежды священные Аарону священнику, и одежды сынам его, для священнослужения,

¹⁰Nasepna puante leh, siampu Aron puan siangthoute leh, a tapate puansilhte, siampu nasepnamuna nasem dingin;

¹¹и елей помазания и курение благовонное для святилища: все так, как Я повелел тебе,они сделают.

¹¹Huan nilhtheih thau leh mun siangthou ading gimlim: nang kon thupiak tengteng dungjuiin a hih ding uh, chiin.

¹²И сказал Господь Моисею, говоря:

¹²Huan TOUPAN Mosi kiangah thu a gena,

¹³скажи сынам Израилевым так: субботы Мои соблюдайте, ибо это – знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я Господь, освящающий вас;

¹³Hichia chiin, Israel suante kiangah leng thugenin, chihtaktakin ka khawlni na tan ding uh ahi: na khang ua kei leh nou kala chiamtehna a hih jiakin; nou honhihsiangthou TOUPA ka hihdan na theihna ding un.

¹⁴и соблюдайте субботу, ибо она свята для вас: кто осквернит ее, тот да будет предан смерти; кто станет в оную делать дело, та душа должна быть истреблена из среды народа своего;

¹⁴Huaijiakin khawlni na tang ding ua; nou adia siangthou a hih jiakin: kuapeuh huai hihbuah sihsak mahmah ding ahi: kuapeuh huai nia na sem, huai mi a mite laka kipana sat khiak ding ahi.

¹⁵шесть дней пусть делают дела, а в седьмой – суббота покоя,посвященная Господу: всякий, кто делает дело в день субботний, да будет предан смерти;

¹⁵Ni guk sung na sep theih ahi dia; himahleh ni sagihna chihtaka khawlna khawlni ahi, TOUPA dia siangthou: khawlnia kuapeuhin bang a na peuh a sep leh, sih sak ngeingei ding ahi.

¹⁶и пусть хранят сыны Израилевы субботу, празднуя субботу в роды свои, как завет вечный;

¹⁶Huaijiakin Israel suanten khawlni a tang ding ua, thuchiam tawntung dingin, a khang a khang un khawlni a tang ding uhi.

¹⁷это – знамение между Мною и сынами Израилевыми на веки, потому что в шесть дней сотворил Господь небо и землю, а в день седьмой почил и покоился.

¹⁷Khantawnin kei leh Israel suante kikala chiamtehna ahi: ni guka TOUPAN lei leh van a bawla, a ni sagih nia khawla, a tawldam jiakin, chiin.Huchiin Sinai tang tunga Mosi toh kihoupihna a tawpsak laiin Mosi kiangah, theihsakna pek nih, suang pekte, Pathian khutzunga gelh, a pia hi.

¹⁸И когда Бог перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим.

¹⁸Huchiin Sinai tang tunga Mosi toh kihoupihna a tawpsak laiin Mosi kiangah, theihsakna pek nih, suang pekte, Pathian khutzunga gelh, a pia hi.