¹И собрал Моисей все общество сынов Израилевых и сказал им: вот что заповедал Господь делать:

¹Huan Mosi in Israel suante khawmpi tengteng a khawmkhawm a, a kiang uah, Hiaite, na hih ding ua, TOUPA'N a piak thute ahi.

²шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти;

²Ni guk sung in nnasep zoh ahi dia, a hihhang in ni sagih ni in ni siangthou a om ding, TOUPA a dia chiktak a khawlna khawlni, nou a dia inn om ni: huaini a kuapeuh nnasem sih hi.

³не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы.

³Khawlni na omna tengteng uah mei na chih louh ding uh ahi, a chi a.

⁴И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых: вот что заповедал Господь:

⁴Huan Israel suante khawmpi tengteng kiang ah Mosi in thu a gen a, Hiai thil TOUPA thupiak ahi.

⁵сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь,

⁵Na lak ua kipan in TOUPA kiang a thillat kilak un: utna lungtang nei kuapeuh in, TOUPA thillat, hon tawi hen; dangka-eng leh, dangka leh daal;

⁶шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета , и виссон, и козью шерсть,

⁶A dum leh, a sandup leh, a san-au leh, puan malngat hoih, leh kel mul;

⁷кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим,

⁷Leh belampa mul diahsan, leh ngalvang vun leh, singgi sing;

⁸и елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений,

⁸Leh khawnvak a ding thau leh, thaunilh ding in gimlim leh hal namtui ding in;

⁹камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника.

⁹Onik suangte, siampu puanak a siat ding suangte leh awmtuam a ding in.

¹⁰И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь:

¹⁰Huan na lak ua lungtang pilte na hong ding ua, TOUPA'N thu a piak tengteng na bawl ding uh;

¹¹скинию и покров ее и верхнюю покрышку ее, крючки и брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее,

¹¹Biakbuk, a puan inn, a khuhna, a sik kawi, a singpekte, a sik tawnte, a khuamte, leh a kingakna khuak kuakte;

¹²ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды,

¹²A bawm leh huai a achiangte, chitna tutphah leh khuhna puanzak;

¹³стол и шесты его и все принадлежности его, и хлебы предложения,

¹³Dohkan leh, achiangte leh, a tui-um-belsuante leh tanghou koih;

¹⁴и светильник для освещения с принадлежностями его, и лампады его и елей для освещения,

¹⁴Khawnvak a ding in khawnvak koihna leng, a vante, a khawnvakte, a vakna thau;

¹⁵и жертвенник для курений и шесты его, и елей помазания, и благовонные курения, изавесу ко входу скинии,

¹⁵Huan gimlim maitam leh, achiangte, nilh theih thau, gimlim leh, biakbuk lutna a kongkhak a dia puankhai.

¹⁶жертвенник всесожжения и решетку медную для него, и шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,

¹⁶Halmang thillatna maitam, a dal vutluah, achiangte leh a tui-um-belsuan tengteng, tuikuang leh a khe;

¹⁷завесы двора, столбы его и подножия их, и завесу у входа во двор,

¹⁷A huangsung puankhaite, a khuamte, a kingakna khuak kuakte, huangsung kongkhak a dia puankhai;

¹⁸колья скинии, и колья двора и веревки их,

¹⁸Biakbuk pinte, huangsung pinte leh a khaute uh;

¹⁹одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику и одежды сынам его для священнодействия.

¹⁹Nnasepna puante, mun siangthou a nnasepna hih ding in siampu Aron puan siangthoute, a tapate puante, siampu nnasepna mun a sem ding in, chi in.

²⁰И пошло все общество сынов Израилевых от Моисея.

²⁰Huchi in Israel suante khawmpi tengteng Mosi omna a kipan in a paita uhi.

²¹И приходили все, которых влекло к тому сердце, и все, которых располагал дух, и приносили приношения Господу для устроения скинии собрания идля всех потребностей ее и для священных одежд;

²¹Huan michih a lungtang in a tohhalh peuhmah leh michih a kha in a utsakte, a hong pai ua, kihoupihna puan inn nnasepna ding in TOUPA thillat a hon tawi ua, a nnasepna tengteng a ding leh a puan siangthou a ding in.

²²и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу;

²²Huchi in, pasalte leh numeite, a hong pai tuaktuak ua, lungtang a utna nei zahzah, taute leh, bilbahte leh, zungbuhte leh, saiha peite, dangka-eng mantamte; huchi in michih a lanten TOUPA kiang ah dangka-eng thillat a lan uhi.

²³и каждый, у кого была шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, виссон и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил их;

²³Huchi in michih, a dum, a sandup, a san-au, puan malngat hoih, kelmul, belampa vun, ngalvang vun neiten, huaite a hon tawi hi.

²⁴и каждый, кто жертвовал серебро или медь, приносил сие в дар Господу; и каждый, у кого было дерево ситтим, приносил сие на всякую потребность для скинии ;

²⁴Michih dangka leh daal lat lanten TOUPA thillat a hon tawi ua: huan michih, nnasepna hihna ding himhim singgi sing a hon tawi uhi.

²⁵и все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу голубого, пурпурового и червленого цвета и виссон;

²⁵Huchi in numei tengteng lungtang pilten a khut un khau a khek ua, huai a kheksa uh hon tawi ua, a dum, a sandup, a san-au leh puan malngat hoih.

²⁶и все женщины, которых влекло сердце, умевшие прясть, пряли козьюшерсть;

²⁶Huchi in numei tengteng a lungtang uh pilna a tohthoh a omten kel mul a khek uhi:

²⁷князья же приносили камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника,

²⁷Huan vaihawm miten onik suangte, suangte, siampu puan leh, awm tuam a siat dingte a hon tawi uhi:

²⁸также и благовония, и елей для светильника и для составления елея помазания и для благовонныхкурений;

²⁸Namtui, khawnvak a dia, thau nilh theih leh, gimlim toh,

²⁹и все мужья и жены из сынов Израилевых, которых влекло сердце принести на всякое дело, какое Господь чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольный дар Господу.

²⁹Israel suanten TOUPA kiang ah ut tak in thillat a hon tawi ua, pasal chih leh numei chih, nnasep tuamtuam teng a ding in, TOUPA'N Mosi khut a bawl ding a thu a piakte, a lungtang ua hon tawi ding a utsak a omten.

³⁰И сказал Моисей сынам Израилевым: смотрите, Господь назначил именно Веселеила, сына Урии, сына Ора, из колена Иудина,

³⁰Huan Mosi in Israel suante kiang ah, En un, TOUPA'N Bezaleel, Uri tapa, Hur tapa, Juda nam a mi min in a sam hi;

³¹и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,

³¹Huchi in pilna in, theihtheihna in leh, theihna in leh, nnasep siamna chiteng in amah a dimsak hi;

³²составлять искусные ткани, работать из золота,серебра и меди,

³²Huchi a nnasep lamdang gelkhe ding, dangka-eng a thilhih ding leh, dangka thil hih ding leh daal thil hih ding in,

³³и резать камни для вставливания, и резать дерево, и делать всякуюхудожественную работу;

³³Suangsek ahte, lepkhawm ahte, sing gelh ahte, nnasep pilhuai chiteng bangpeuh bawl ding in.

³⁴и способность учить других вложил в сердцеего, его и Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова;

³⁴Huan a sinsak theihna ding in a lungtang ah a koih a, amah leh, Aholiab, Ahisamak tapa, Dan nam a mi.Nnasep chiteng hih ding, gelhmi nnasep, nnasem pilmi nnasep sepdan siam mi nnasep, a dum, a sandup, a san-au, leh puan malngat hoihte hih ding in puan ganmi nnasep, na himhim hih mite nnasep nangawn leh, nnasep pilhuai ngaihsunte nnasep.

³⁵он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой,червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани.

³⁵Nnasep chiteng hih ding, gelhmi nnasep, nnasem pilmi nnasep sepdan siam mi nnasep, a dum, a sandup, a san-au, leh puan malngat hoihte hih ding in puan ganmi nnasep, na himhim hih mite nnasep nangawn leh, nnasep pilhuai ngaihsunte nnasep.