¹Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.

¹A hehna chianga gimthuakna mu mipa ka hi.

²Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.

²Khovak ah hilouin khovela aman a honpi a, a honvak sak.

³Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;

³Ni tumtumin ka siatna dingin a khut a hei ahei petmah hi.

⁴измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;

⁴Ka sa leh ka vun a upa saka; ka guhte a kitansak.

⁵огородил меня и обложил горечью и тяготою;

⁵Ka siatna dingin a lama, khatna leh nauveinain a honum suak hia.

⁶посадил меня в темное место, как давно умерших;

⁶Sawtpia sisate bangin, mun mialte ah a honteng saka.

⁷окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,

⁷Ka pawt khiak theihlouhna dingin, ka kimvelin dai a kaia, ka khainiang a gik hi.

⁸и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;

⁸A hi, ka kaha, panpihna ka nget laiin, ka thumna a daltan.

⁹каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.

⁹Suang sekin ka lampite dai a kaitou peka, ka lam zuihte a kawisak hi.

¹⁰Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;

¹⁰Kei dingin amah vompi mibuk bang, mun guka humpinelkai bang ahi.

¹¹извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;

¹¹Ka lampite a kaiheia, a honbot nena; a hon bawlgawp hi.

¹²натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;

¹²A thalpeu a laia, a thal adia ngimding bangin kei a honbawl.

¹³послал в почки мои стрелы из колчана Своего.

¹³A thalbawma thalte ka sisan guijamah a lut saka.

¹⁴Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.

¹⁴Ka mite tengteng nuihsat ka honghia; ni tumtuma a la uh.

¹⁵Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.

¹⁵Hehnain a hondim sak ua, gamsaiin a honvak.

¹⁶Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.

¹⁶Suang tangin ka hate leng a kitamsak a, vutin a hontuam hi.

¹⁷И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,

¹⁷Muanna akipan gamla piah ka kha na suana; hauhsakna ka mangngilhta.

¹⁸и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.

¹⁸Ka hatna a manga, TOUPA akipan ka lametna, ka chi a.

¹⁹Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.

¹⁹Ka gimthuakna leh ka haksatna, gamsai leh khatna theigigein.

²⁰Твердо помнит это душа моя и падает во мне.

²⁰Ka khain amaute a theigige lailaia ka sungah a kun ngiungiau hi.

²¹Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:

²¹Hiai ka thei thaka, huaijiakin lametna ka nei.

²²по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.

²²TOUPA chitnate jiak ahi hihmanga i om louhna uh, lainatnate a juau ngei louh jiakin.

²³Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!

²³Jingsang tengin a thak jel ua; na ginomna a thupi.

²⁴Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.

²⁴TOUPA ka tantuan ahi, ka khain a chi; huaijiakin amah lametna ka nei ding.

²⁵Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.

²⁵Amah ngakte kiangah TOUPA a hoih, amah zong mi tungah.

²⁶Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.

²⁶Min TOUPA hotdamna a lameta a ngak vengveng a hoih hi.

²⁷Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;

²⁷Min a tuailaia hakkol a puak amaha dingin a hoih ahi.

²⁸сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;

²⁸Amah tunga a ngaktak jiakin, tangtut henla, dai sipsip hen.

²⁹полагает уста свои в прах, помышляя : „может быть, еще есть надежда";

²⁹Leivui ah a kam koih hen; huchia lametna a om theihna dingin.

³⁰подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,

³⁰Amah bengpa kiangah a biang doh hen; kounain amah dim vum hen.

³¹ибо не навек оставляет Господь.

³¹TOUPAN lah khantawnin a delh kei dinga.

³²Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.

³²Dahna suak sak mahleh, a chitna tamdan dungjuiin lainatna a nei ding ahi ngala.

³³Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.

³³Kilawptakin mite tate a hihgim hiam a lungkham sak lah ahi ngal kei a.

³⁴Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,

³⁴Leia suangkulh tangte tengteng khenuai sik kham ding.

³⁵когда неправедно судят человека пред лицем Всевышнего,

³⁵Tungnung Pen mai maa mihing thuneihna kai hei ding.

³⁶когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?

³⁶A thu mihing bawlsiat, TOUPAN pha a sa kei.

³⁷Кто это говорит: „и то бывает, чему Господь не повелел быть"?

³⁷TOUPAN thu a piak louhin, hichi a honghi, chi kua ahia?

³⁸Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?

³⁸Tungnung Pen kama kipanin hoih lou leh hoih a hongpai kei maw/

³⁹Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.

³⁹Bangdinga mihing, a khelhna gawtna a dinga mi, phun ahia?

⁴⁰Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.

⁴⁰I lampite zongin enchain ni, TOUPA lamah kik nawn ni.

⁴¹Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:

⁴¹Vantea Pathian kiangah I lungtang uh I khutte uh lik tou ni:

⁴²мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.

⁴²Ka tatlek ua ka hel uh; na ngaidam kei hi.

⁴³Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;

⁴³Hehnain na khuha kou non delha; na thata, na hehpih kei.

⁴⁴Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;

⁴⁴Meipiin na kituama, huchia ka thumnain a pailet louhna dingin.

⁴⁵сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.

⁴⁵Mite lakah deihlouh leh ninneng bangin na honbawla.

⁴⁶Разинули на нас пасть свою все враги наши.

⁴⁶Ka siatna dingin ka melmate tengteng un a kam uh lianpiin a ka uh.

⁴⁷Ужас и яма, опустошение и разорение – доля наша.

⁴⁷Launa leh kokhuk ka tunguah a hongtunga, siatgawpna leh siatna.

⁴⁸Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.

⁴⁸Ka mite tanu suksiatna jiakin, ka mit tuiin a tum hi.

⁴⁹Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,

⁴⁹Khawllouin, ka mitin a buaka, a khawl kei hi.

⁵⁰доколе не призрит и не увидит Господь с небес.

⁵⁰Vana kipana TOUPAN a et suka, muh ma tan

⁵¹Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.

⁵¹Ka khopi tanute tengteng jiakin ka mitin ka kha a dah sak.

⁵²Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;

⁵²Vasa bangin hondelh bah ua, ajiak beia ka melma hiten.

⁵³повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.

⁵³Leikohawm sungah ka hinna a sat tat ua, ka tungah suang a khia uh.

⁵⁴Воды поднялись до головы моей; я сказал: „погиб я".

⁵⁴Ka lutung ah tuite a luanga; sat khiakin ka om, ka chi hi.

⁵⁵Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.

⁵⁵Aw TOUPA, leikohawm niampen akipanin, na min ka sam hi.

⁵⁶Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.

⁵⁶Ka aw na jaa; ka kahna ah, ka nakna ah na bil sel ken.

⁵⁷Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: „не бойся".

⁵⁷Nang ka honsap niin nong pai naia: Lau ken, na chi hi.

⁵⁸Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.

⁵⁸Aw TOUPA, ka kha thu na hon gen saka; ka hinna na tanta.

⁵⁹Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.

⁵⁹Aw TOUPA, ka diklouhna na mu a, ka thu ngaihtuahin.

⁶⁰Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.

⁶⁰Ka tunga a phulakna tengteng uh leh a thusawm tengteng uh na muta hi.

⁶¹Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,

⁶¹A kouna uh na jaa, Aw TOUPA, ka siatna dinga a thusawm tengteng uh;

⁶²речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.

⁶²Ka siatna dinga ding te mukte leh, ni tumtuma ka siatna dinga a ngaihtuahna uh.

⁶³Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них – песнь.

⁶³a tu uh leh a din touh uh nang enin; a la uh ka hi.

⁶⁴Воздай им, Господи, по делам рук их;

⁶⁴Aw TOUPA, a khut nasep uh dungjuiin, amau tungah thukna na pe ding hi.

⁶⁵пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;

⁶⁵Lungtang sakna amau na pe ding a, a tung ua na hamsia.Hehin amau na delh dinga TOUPA vante nuaia kipan amaute na hihgawp ding.

⁶⁶преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.

⁶⁶Hehin amau na delh dinga TOUPA vante nuaia kipan amaute na hihgawp ding.