¹И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.

¹Huan, Jesu Pathian biakin akipan a pawt khia a; a pai lai in, a nungjuite Pathian biakin khawng ensak ding in a kiang ah a hongpai ua.

²Иисус же сказал им: видите ли всеэто? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено.

²Himahleh aman tuh a kiang uah, Hiai tengteng na mu umaw? chihtaktakin ka hon hilh ahi, hihchiplouh a suang kichiang himhim hiai ah a omkei ding, a chi a, a dawng a.

³Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?

³Huan, Oliv tang a a tutlai in nungjuite tuh amaua kia in a kiang ah, a hong ua. Huaite chik chiang in a hong om dia? na hong nawnna leh khovel tawpna ding chiamtehna bang ahi dia? hon hilh in, a chi ua.

⁴Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,

⁴Huan, Jesu'n a dawng a, a kiang uah, Kuamah in a hon khemzohlouhna ding un pilvang un.

⁵ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: „Я Христос", и многих прельстят.

⁵Mi tampi'n, Kris ka hi, chi in, keimah min lou in ahong ding uh, mi tampi a khemzoh ding jiak un.

⁶Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец:

⁶Huan, kidou thu leh kidou thuthang na za ding ua; na mangbatlouhna ding un pilvang un; huai khawng a hong om ding him ahi; himahleh tawpna jaw ahi nai tadihkei ding.

⁷ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;

⁷Nam tuam leh nam tuam a kidou ding ua, gam tuam leh gam tuam a kidou ding ua, mun tuamtuam ah kial a ke dia, jin bang a ling ding.

⁸все же это - начало болезней.

⁸Huai tengteng tuh nau vei kipatna ahi.

⁹Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;

⁹Huai hun chiang in gimthuak ding in a hon mansak ding ua, a hon hihlum ding uh; ka min ziak in nam tengteng huat na hi ding uh.

¹⁰и тогда соблазнятся многие, и друг другабудут предавать, и возненавидят друг друга;

¹⁰Huai hun chiang in mi tampi a puk ding ua, a kiman tuah sak ding ua, a kiho tuah ding uh.

¹¹и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих;

¹¹Jawlnei taklou tampi a hong pawt ding ua, mi tampi a khemzou ding uh.

¹²и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;

¹²Huan, hihkhelhna a pun ding jiak in mi tam jaw itna tuh a hong dai ding.

¹³претерпевший же до конца спасется.

¹³Himahleh, a tawp tan a thuak ngap peuhmah, huai mi ngei tuh hotdam in a om ding.

¹⁴И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.

¹⁴Huan, hiai gam tanchin hoih nam tengteng theihsakna ding in khovel tengteng ah hilh in a om ding; huai khit chiang in tawpna tuh a hong tung ding.

¹⁵Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, - читающий да разумеет, -

¹⁵Huchi in, hihmangbangpa kihhuai, jawlnei Daniel gen, mun siangthou a ding na muh chiang un (a sim peuhmah in a omdan thei heh),

¹⁶тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;

¹⁶Judia gam a omte tangsang bang ah taimang uheh;

¹⁷и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;

¹⁷in tung a om in a in a bang hiam tuh ding in kumkei heh;

¹⁸и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.

¹⁸huan, lou a om in a puan tuh ding in kik nawnkei heh.

¹⁹Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!

¹⁹Huai nin gaite leh naunou pomte tung a gik ding!

²⁰Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,

²⁰Huan, na taimang hun ding uh phalbi lai hiam, Khawlni in hiam a hongtunlouhna ding in thum un;

²¹ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет.

²¹huai hun chiang in gimthuakna thupi a om ding jiak in, hichi bang a thupi himhim leilung piantung a kipan tu tan in a om ngeikei a, om leng chikmah chiang in a hong om nawn samkei ding.

²²И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.

²²Huan, huai nite tuh hihtom hikei leh mihing himhim dam in a pawtkei ding uh; a hihhang in, telte jiak in huai nite tuh hihtom ahi ding.

²³Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос, или там, - не верьте.

²³Huai hun chiang in kuapeuh in na kiang ua, En dih, Kris hiai ah a om, hiam, Huai ah, hiam, a chih uleh, gingkei un.

²⁴Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, иизбранных.

²⁴Kris taklou leh jawlnei takloute a hong pawt ding jiak un, huaite'n tuh hihthei liai le uh telte nangawn leng a khemzoh theihna ding un chiamtehna leh thillamdang thupi takte a hih ding uh.

²⁵Вот, Я наперед сказал вам.

²⁵Ngai un, ka hon hilhkholta ahi.

²⁶Итак, если скажут вам: „вот, Он в пустыне", - не выходите; „вот, Он в потаенных комнатах", - не верьте;

²⁶Huchi in, na kiang uah, Ngai un, gamdai ah a om, a hon chih uleh, paikhekei un; dantan sunggil ah a om, a hon chih uleh, taksang samkei un.

²⁷ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;

²⁷Khua, suahlam ah, a hong phia a, tumlam tan in leng a kilang nak, Mihing Tapa a hongpai nawnna tuh huchi bang ahi ding ahi.

²⁸ибо, где будет труп, там соберутся орлы.

²⁸Sapul omna munpeuh ah musanete leng a om khawm ding uh.

²⁹И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;

²⁹Himahleh, huai gimthuakna nite nungzek in, ni hihmial in a om dia, kha a vak nawnta kei dia, van a kipan in aksite a hong ke ding ua, van thilhihtheihnate hihlin ahi ding;

³⁰тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; итогда восплачутся все племена земные и увидят СынаЧеловеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;

³⁰huai hun chiang in Mihing Tapa chiamtehna van ah a hong lang ding. Huai hun chiang in leitung a nam tengteng in a sun ding ua, Mihing Tapa tuh thilhihtheihna leh thupina lian toh vanmei tung a hongpai a mu ding uh.

³¹и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.

³¹Huan, a angelte tuh, pengkul ging thupi toh, a sawlkhe ding, amau tuh a telte lei ning li te akipan, van tawp a kipan a lehlam tawp pha in, a khawm ding uh.

³²От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;

³²Huchi in, theipi kung ah a gentehna thu zil un: ahiang a hong nou a, a nah a hong sel in nipi a nai chih na thei uh;

³³так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях.

³³Huchi bang in nou leng huai tengteng na muh chiang un, amah tuh a hongnaita a, kongkhak bul mahmah ah a om chih thei un.

³⁴Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все сие будет;

³⁴Chihtaktakin ka hon hilh ahi, huai tengteng a tunkim masiah tulai khangthakte a mang kei ding;

³⁵небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

³⁵lei leh van a mang dia, ka thu a hihleh a mang kei ding.

³⁶О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;

³⁶Himahleh, huai ni leh a hun thu tuh Pa kia loungal kuamah in, van a angelte'n leng, Tapa in leng, a theikei uh,

³⁷но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествиеСына Человеческого:

³⁷Huan, Noa damlai bang in Mihing Tapa hongpai nawnna tuh ahi ding.

³⁸ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,

³⁸Huai ni, thuchim tun ma khawng in, Noa long a a lut ni tan in, a ne un a dawn ua, zi leh pasal in a kinei ua;

³⁹и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, - так будет и пришествие Сына Человеческого;

³⁹tuichim a hongtung a, a vek ua a lak mang masiah bangmah a theikei uh; Mihing Tapa hongpai nawnna tuh huchi mahbang ahi ding.

⁴⁰тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;

⁴⁰Huai hun chiang in lou ah mi nih a om ding ua; khat tuh paimangpih in a om dia, khat tuh nutsiat in a om ding.

⁴¹две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.

⁴¹Numei nih buh gawinelna ah buh gawinel in a om ding ua, khat paimangpih in a om dia, khat tuh nutsiat in a om ding.

⁴²Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.

⁴²Huaijiak in kiging un, bangni in ahia na Toupa uh a hongpai ding na theihlouh jiak un,

⁴³Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.

⁴³Himahleh, hiai thei un, guta a hongpai hun ding innei in thei leh, a veng dia, a in a phen vang sak kei ding.

⁴⁴Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

⁴⁴Huaijiak in nou leng kiging gige in om un, na ginlouh dak un Mihing Tapa a hongpai ding jiak in.

⁴⁵Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?

⁴⁵Sikha muanhuai, piltak, a pu'n a hun teng a a tan ding uh hawmsak ding a a inkuanpihte tung a heutu dia a koih, kuapen ahi dia le?

⁴⁶Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;

⁴⁶A pu a hongpai chiang a sikha huchi bang hih a a hon muh tuh a hampha ding.

⁴⁷истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.

⁴⁷Chihtaktakin ka hon hilh ahi, a neih tengteng tungah heutu di'n a koih ding.

⁴⁸Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,

⁴⁸Ahihhang in sikha gilou in, a lungtang in, ka pu a hong zokkei ding, chi in,

⁴⁹и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, -

⁴⁹a sikha hihpihte na navota henla, nekham-takhamte kiang ah ne in dawnta leh:

⁵⁰то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,

⁵⁰huai sikha pu a gintaklouh ni in, a theihlouh lai in, a hongpai ding a,tum nih a hon suah ding a, mi lepchiahte tan bangbang a tangsak ding; huai ah tuh kah leh hagawi a om ding.

⁵¹и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.

⁵¹tum nih a hon suah ding a, mi lepchiahte tan bangbang a tangsak ding; huai ah tuh kah leh hagawi a om ding.