¹Когда Моисей поставил скинию, и помазал ее, иосвятил ее и все принадлежности ее, и жертвенник и все принадлежности его, и помазал их и освятил их,

¹Huchia Mosiin biakbuk a lam khiata, thau a nilh khita, ahihsiangthou khita, a van tengteng leh a maitam leh a tuiumbelsuan tengteng thau nilha, ahihsiangthou niin hichi ahi a;

²тогда пришли начальников Израилевых, главы семейств их, начальникиколен, заведывавшие исчислением,

²Israelte intekpen, a inkuan ua intekpenten thillat a lan ua, huaite bela nam ua intekpente, a simte uh tunga omte ahi uh:

³и представили приношение свое пред Господа, шесть крытых повозоки двенадцать волов, по одной повозке от двух начальников и по одному волу от каждого, и представили сие пред скинию.

³A thillatte uh kangtalai tungnei guk leh bawngtal sawm leh nih, intekpen nihin kangtalai khat jel, khatin bawngtal khat jel TOUPA maah a hontawi ua, biakbuk bulah a honglan uhi.

⁴И сказал Господь Моисею, говоря:

⁴Huan, TOUPAN Mosi houpiha,

⁵возьми от них; это будет для отправления работ прискинии собрания; и отдай это левитам, смотря по роду службы их.

⁵Biakbuk nasep dingin a phatuam kha ding, nana la chiat un; Levite, a nasep uh dungjui bangjelin na pe chiat ding hi, chiin

⁶И взял Моисей повозки и волов, и отдал их левитам:

⁶Huchiin Mosiin kangtalaite leh bawngtalte a laa, Levite a pia,

⁷две повозки и четырех волов отдал сынам Гирсоновым, по роду служб их:

⁷Kangtalaite nih leh bawngtalte li Gerson tapate a nasep uh dungjui jelin a pia:

⁸и четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным, по роду служб их, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника;

⁸Huan, kangtalai li leh bawngtal giat, siampu Aron tapa Ithamar te Merari tapate a nasep uh dungjui jelin a pia,

⁹а сынам Каафовым не дал, потому что служба их – носить святилище; на плечах они должны носить.

⁹Kohath tapate bel a pe tei kei; mun siangthou nasep amau tuam ahia, a zona zong sek ahi uh.

¹⁰И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение свое пред жертвенник.

¹⁰Intekpenten thaunilh niin maitam latna dinga a thillatte uh maitam bulah a lan uh.

¹¹И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника.

¹¹Huan, TOUPAN Mosi kiangah, Intekpen chihin maitam latna dinga thillat, a thillat uh amau tan hi jel dingin lan ding uhi, a chi.

¹²В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, отколена Иудина;

¹²Ni khat nia a thillat a lan ding mi Juda chi Aminadab tapa Nason ahi:

¹³приношение его было: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

¹³A thillat dangkasik kuang khat, a gikdan sekel ja leh sawmthum, mun siangthoua sekel sawmsagih toh kikima gik dangkasik belhbu khat, tangbuang thillat dingin thau helsa tangbuang nel mahmaha dim tuaktuak;

¹⁴одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

¹⁴Sekel sawm toh kikima gik gimlima dim dangkaeng keu khat;

¹⁵один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

¹⁵Halmang thillat dingin bawngtal tuai khat, belamtal khat, belamnou apa kum khata up khat;

¹⁶один козел в жертву за грех,

¹⁶Khelh thoihna dingin keltal khat;

¹⁷и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Наассона, сына Аминадавова.

¹⁷Huan, lemna kithoih thillat dingin bawngtal nih, belamtal nih, belamtal nga, keltal nga, belamnou apa kum khata upa nga: hiaite Aminadab tap Nason thillatte ahi uh.

¹⁸Во второй день принес Нафанаил, сын Цуара, начальник колена Иссахарова;

¹⁸Ni nih niin Isakarte intekpenten Zuar tapa Nathanelin a lana:

¹⁹он принес от себя приношение: одно серебряное блюдо, весом в стотридцать сиклей , одну серебряную чашу в семьдесят сиклей, по сиклю священному,наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

¹⁹A thillat dingin dangkasik kuang khat a gikdan sekel ja leh sawmthum, mun siangthoua sekel sawmsagih toh kikima gik dankasik belhbu khat, tangbuang thillat ding thau toh hel tangbuang nel mahmah dim tuaktuak;

²⁰одну золотую кадильницу в десять сиклей , наполненную курением,

²⁰Sekel sawm toh kikima gik gimlima dim dangkaeng keu khat;

²¹одного тельца, одного овна, одного однолетнего агнца, во всесожжение,

²¹Halmang thillat dingin bawngtal tuai khat belamtal khat, belamnou apa kum khata upa khat;

²²одного козла в жертву за грех,

²²Khelh thoihna dingin keltal khat;

²³и в жертву мирную двух волов, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Нафанаила, сына Цуарова.

²³Huan, lemna kithoihna thillat dingin bawngtal nih, belamtal nga, keltal nga, belamnou apa kum khata upa nga a lana. Hiai Zuar tapa Nathanel thillatte ahi.

²⁴В третий день начальник сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона;

²⁴Ni thum niin Zebulun tate intekpen Helon tapa Eliabin a lana:

²⁵приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

²⁵A thillat dangkasik kuang khat, a gikdan sekel ja leh sawmthum, mun siangthoua sekel sawmsagih toh kikima gik dangkasik belhbu khat; tangbang thillat ding thau toh jel tangbuang nel mahmaha dim tuaktuak;

²⁶одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

²⁶Sekel sawm toh kikima gik gimlima dim dangkaeng keu khat;

²⁷один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

²⁷Halmang thillat ding bawngtal tuai khat, belamtal khat, belamnou apa kum khata upa khat;

²⁸один козел в жертву за грех,

²⁸Khelh thoihna dingin keltal khat;

²⁹и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елиава, сына Хелонова.

²⁹Huan, lemna kithoih thillat dingin bawngtal nih, belamtal nga, keltal nga, belamnou apa kum khata upa nga ahi. Hiaite Helon tapa Eliab thillatte ahi uh.

³⁰В четвертый день начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеуров;

³⁰Ni li niin Reuben tate intekpen Sedeur tapa Elizurin a lana:

³¹приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

³¹A thillat dangkasik kuang khat a gikdan sekel ja leh sawmthum, mun siangthoua sekel sawmsagih toh kikima gik dankasik belhbu khat, tangbuang thillat dinga thau hel tangbuang nel mahmaha dim tuaktuak;

³²одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

³²Sekel sawm toh kikima gik gimlima dim dangkaeng keu khat;

³³один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

³³Halmang thillat ding bawngtal tuai khat, belamtal khat, belamnou apa kum khata up khat;

³⁴один козел в жертву за грех,

³⁴Khelh thoihna ding keltal khat;

³⁵и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елицура, сына Шедеурова.

³⁵Huan, lemna kihthoihna thillat dingin bawngtal nih, belamtal nga, keltal nga, belamnou apa kum khata upa nga ahi. Hiaite Sedeur tapa Elizur thillatte ahi.

³⁶В пятый день начальник сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;

³⁶Ni nga niin Simeon tate intekpen Zurisadai tapa Selumielin a lana:

³⁷приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

³⁷A thillat dangkasik kuang khat, a gikdan sekel ja leh sawmthum; mun siangthou sekel sawmsagih toh kikima gik dangkasik belhbu khat; tangbuang thillat dingin thau toh hel tangbuang nel mahmaha dim tuaktuak;

³⁸одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

³⁸Sekel sawm toh kikima gik gimlima dim dangkaeng keu khat;

³⁹один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

³⁹Halmang thillat lat dingin bawngtal tuai khat, belamtal khat, belamnou apa kum khata upa khat;

⁴⁰один козел в жертву за грех,

⁴⁰Khelh thoihna ding keltal khat;

⁴¹и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Шелумиила, сына Цуришаддаева.

⁴¹Huan, lemna kithoih thillat ding bawngtal nih, belamtal nga, keltal nga, belamnou apa kum khata upa nga ahi; hiai Zurisadai tapa Selumiel thillatte ahi.

⁴²В шестой день начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила;

⁴²Ni guk niin Gad tate intekpen Deuel tapa Eliasaphin a lana:

⁴³приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , однасеребряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

⁴³A thillat dangkasik kuang khat, a gikdan sekel ja leh sawmthum, mun siangthoua sekel sawmsagih toh kikima gik dangkasik belhbu khat, tangbuang thillat ding thau toh hel tangbuang nel mahmah dim tuaktuak;

⁴⁴одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

⁴⁴Sekel sawm toh kikima gik gimlima dim dangkaeng keu khat;

⁴⁵один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

⁴⁵Halmang thillat ding bawngtal tuai khat, belamtal khat, belamnou apa kum khata upa, khat;

⁴⁶один козел в жертву за грех,

⁴⁶Khelh thoihna ding keltal khat;

⁴⁷и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елиасафа, сына Регуилова.

⁴⁷Huan, lemna kithoih thillat ding bawngtal nih, belamtal nga, keltal nga, belamnou apa kum khata upa nga ahi. Hiaite Deuel tapa Eliasaph thillatte ahi.

⁴⁸В седьмой день начальник сынов Ефремовых Елишама, сын Аммиуда.

⁴⁸Ni sagih niin Ephraim tate intekpen Amihud tapa Eliasamin a lana:

⁴⁹Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

⁴⁹A thillat dangkasik kuang khat, a gikdan sekel ja leh sawmthum, khat, mun siangthoua sekel sawmsagih toh kikima gik dangkasik belhbu khat; halmang thillat ding thau toh hel tangbuang nel mahmah dim tuaktuak;

⁵⁰одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

⁵⁰Sekel sawm toh kikima gik gimlima dim dangkaeng keu khat;

⁵¹один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

⁵¹Halmang thillat ding bawngtal tuai khat, belamtal khat, belamnou apa kum khata upa, khat;

⁵²один козел в жертву за грех,

⁵²Khelh thoihna ding keltal khat;

⁵³и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елишамы, сына Аммиудова.

⁵³Huan, lemna kithoih thillat ding bawngtal nih, belamtal nga, keltal nga, belamnou apa kum khata upa nga ahi: hiaite Amihud tapa Eliasam thillatte ahi.

⁵⁴В восьмой день начальник сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура.

⁵⁴Ni giat niin Manase tate intekpen Pendazur tapa Gamalielin a lana:

⁵⁵Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

⁵⁵A thillat dangkasik kuang khat, a gikdan sekel ja leh sawnthum, mun siangthoua sekel sawmsagih toh kikima gik dangkasik belhbu khat; tangbuang thillat ding thau toh hel, tangbuang nel mahmah a dim tuaktuak;

⁵⁶одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

⁵⁶Sekel sawm toh kikima gik gimlima dim dangkaeng keu khat;

⁵⁷один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

⁵⁷Halmang thillat ding bawngtal tuai khat, belamtal khat, belamnou apa kum khata upa khat;

⁵⁸один козел в жертву за грех,

⁵⁸Khelh thoihna ding keltal khat;

⁵⁹и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Гамалиила, сына Педацурова.

⁵⁹Huan, lemna kihthoih thillat ding bawngtal nih, belamtal nga, keltal nga, belamnou apa kum khata upa nga ahi. Hiaite Pendazur tapa Gameliel thillatte ahi.

⁶⁰В девятый день начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония;

⁶⁰Ni kua niin Benjamin tate intekpen Gideoni tapa Abidanin a lana;

⁶¹приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

⁶¹A thillat dangkasik kuang khat, a gikdan sekel ja leh sawmthum, mun siangthoua sekel sawmsagih toh kikima gik dangkasik belhbu khat, tangbuang thillat ding thau toh hel tangbuang nel mahmaha dim tuaktuak.

⁶²одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

⁶²Sekel sawm toh kima gik gimlima dim dangkaeng keu khat;

⁶³один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

⁶³Halmang thillat ding bawngtal tuai khat, belamtal khat, belam nou a pa kum khat a upa;

⁶⁴один козел в жертву за грех,

⁶⁴Khelh thoihna ding keltal khat;

⁶⁵и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Авидана, сына Гидеониева.

⁶⁵Huan, lemna kithoihna thillat ding bawngtal nih, belamtal nga, keltal nga, belamnou apa kum khata upa nga ahi: hiaite Gideoni tapa Abidan thillat ahi.

⁶⁶В десятый день начальник сынов Дановых Ахиезер, сын Аммишаддая;

⁶⁶Ni sawm niin Dan tate intekpen Amisadai tapa Ahiezerin a lana:

⁶⁷приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

⁶⁷A thillat dangkasik kuang khat, a gikdan sekel ja leh sawmthum, khat, mun siangthoua sekel sawmsagih toh kikima gik dangkasik belhbu khat, tangbuang thillat ding thau toh hel tangbuang nel mahmaha dim tuaktuak;

⁶⁸одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

⁶⁸Sekel sawm toh kikima gik gimlima dim dangkaeng keu khat;

⁶⁹один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

⁶⁹Halmang thillat ding bawngtal tuai khat, belamtal khat, belamnou apa kum khata upa khat;

⁷⁰один козел в жертву за грех,

⁷⁰Khelh thoihna ding keltal khat;

⁷¹и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиезера, сына Аммишаддаева.

⁷¹Huan, lemna kithoih thillat ding bawngtal nih, belamtal nga, keltal nga, belamnou apa kum khata upa nga ahi: Hiaite Amisadai tapa Ahiezer thillatte ahi.

⁷²В одиннадцатый день начальник сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;

⁷²Ni sawm leh ni khat niin Aser tate intekpen Okran tapa Pagielin a lana:

⁷³приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

⁷³A thillat dangkasik kuang khat, a gikdan sekel sawmthum, khat, mun siangthoua sekel sawmsagih toh kikima gik dangkasik belhbu khat, tangbuang thillat ding thau toh hel tangbuang nel mahmaha dim tuaktuak;

⁷⁴одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

⁷⁴Sekel sawm toh kikima gik gimlima dim dangka keu khat;

⁷⁵один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

⁷⁵Halmang thillat ding bawngtal tuai khat, belamtal khat, belamnou apa kum khata upa khat;

⁷⁶один козел в жертву за грех,

⁷⁶Khelh thoihna ding keltal khat;

⁷⁷и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Пагиила, сына Охранова.

⁷⁷Huan, lemna kithoih thillat ding bawngtal nih, belamtal nga, keltal nga, belamnou apa kum khat upa nga ahi: hiaite Okran tapa Pagiel thillatte ahi.

⁷⁸В двенадцатый день начальник сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана;

⁷⁸Ni sawm leh ni nih niin Naphtali tate intekpen Enan tapa Ahirin a lana;

⁷⁹приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

⁷⁹A thillat dangkasik kuang khat, a gikdan sekel ja leh sawmthum, khat, mun siangthoua sekel sawmsagih toh kikima gik dangkasik belhbu khat, tangbuang thillat ding thau toh hel tangbuang toh hel tangbuang nel mahmaha dim tuaktuak;

⁸⁰одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

⁸⁰Sekel sawm toh kikima gik gimlima dim dangkaeng keu khat;

⁸¹один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

⁸¹Halmang thillat ding bawngtal tuai khat, belamtal khat, belamnou apa kum khata upa khat;

⁸²один козел в жертву за грех,

⁸²Khelh thoihna ding keltal khat;

⁸³и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиры, сына Енанова.

⁸³Huan, lemna kithoih thillat ding bawngtal nih, belamtal nga, keltal nga, belamnou apa kum khata upa nga ahi: hiaite Enan tapa Ahir thillatte ahi.

⁸⁴Вот приношения от начальников Израилевых при освящении жертвенника в день помазания его: двенадцать серебряных блюд, двенадцать серебряных чаш, двенадцатьзолотых кадильниц;

⁸⁴Huan, maitam thau nilh nia Israel intekpente thillatte dangkasik kuang sawmlenih, dangkasik belhbu sawmlenih, dangkaeng keu sawmlenih ahi.

⁸⁵по сто тридцати сиклей серебра в каждом блюде и по семидесяти в каждой чаше: итак всего серебра в сих сосудах две тысячи четыреста сиклей , по сиклю священному;

⁸⁵Dangkasik kuang sekel ja leh sawmthum toh kikima gik chiat ahia, belhbu sawmsagih chiat ahi: dangkasik tuiumbelsuan tengteng mun siangthoua sekel sang nih leh za li toh kikima gik ahi;

⁸⁶золотых кадильниц, наполненных курением, двенадцать, в каждой кадильнице по десяти сиклей , по сиклю священному: всего золота в кадильницах сто двадцать сиклей ;

⁸⁶Gimlima dim dangkaeng keu sawm leh nih mun siangthoua sekel sawm toh kikima gik chiat ahi: dangkaeng keu tengteng sekel ja leh sawmnih toh kikima gik ahi:

⁸⁷во всесожжение всего двенадцать тельцов из скота крупного, двенадцать овнов, двенадцать однолетних агнцев и при них хлебное приношение, и в жертву за грех двенадцать козлов,

⁸⁷Halmang thillat ding bawngtal tengteng sawm leh nih ahia, belamtal sawmlenih, belamnou apa kum khata upa sawm leh nih, a tangbuang thillatte uh toh; huan, khelhna thoihna ding keltal sawm leh nih:

⁸⁸и в жертву мирную всего из крупного скота двадцать четыре тельца, шестьдесят овнов, шестьдесят козлов, шестьдесят однолетних агнцев. вотприношения при освящении жертвенника после помазания его.

⁸⁸Huan, lemna kithoihna thillat ding bel bawngtal sawmnih leh li ahia, belamtal bel sawmguk, keltal bel sawmguk, belamnou apa kum khata upa bel sawmguk ahi. Hiai thau nilh khita maitam latna dinga thilpiakte ahi.Huchiin biakbuka amah be dinga Mosi a lutin thukunna bawm tunga chitna tutphah tunglama cherub nihte kikal akipanin amah honhoupihin aw a ja a: huan a beta hi.

⁸⁹Когда Моисей входил в скинию собрания, чтобы говорить с Господом, слышал голос, говорящий ему с крышки, которая над ковчегом откровения между двух херувимов, и он говорил ему.

⁸⁹Huchiin biakbuka amah be dinga Mosi a lutin thukunna bawm tunga chitna tutphah tunglama cherub nihte kikal akipanin amah honhoupihin aw a ja a: huan a beta hi.