¹Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,

¹E lashi viasta le Jesus Kristoski, O Shav le Devlesko.

²как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.

²Ande klishka le profetoski sar ramosardia o Isaiah, O Del phenelas pa Iovano. Ashun! Tradava murho sluga mai anglal tutar te lasharel o drom tumenge.

³Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу,прямыми сделайте стези Ему.

³Ek glaso kai del mui ande pusta, "Lashar o drom le Devlesko; keren leske vorta drom!"

⁴Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.

⁴O Iovano o baptisto avilo ande pusta bolelas le manushen ai dia duma pa Del. Phenelas, "Kein tume anda tumare bezexa ai aven bolde.

⁵И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.

⁵O Narodo avelas leste anda sa e Judea ai anda Jerusalem. Phende peske bezexale, ai o Iovano bolelas len ando pai Jordan.

⁶Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед.

⁶Le tsalia le Iovanoske sas kerde andal bal la gemulake, ai phiravelas prastia morchaki kruglom peske mashkar, xalas sarancha/grimptsuria ai avjin sirbatiko/divlo avjin.

⁷И проповедывал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его;

⁷Wo dia duma pa Del, phenelas, "Kodo kai avela pala mande si mai baro mandar; chi sim dosta lasho te banjuav ai phutrav leske doria.

⁸я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.

⁸Me bolav tume le paiesa, numa wo bolel tume le Swuntone Duxosa."

⁹И было в те дни, пришел Иисус изНазарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане.

⁹Ande kodia vriama, O Jesus avilo andai foro Nazareth, kai si ando them Galilee, ai o Iovano boldia les ando pai Jordan.

¹⁰И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.

¹⁰Kana O Jesus anklisto anda pai, strazo o cheri phuterdilo angla leste, ai O Duxo le Devlesko sar ek gulumbo xulelas ai avilo pe leste.

¹¹И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

¹¹Ai ek glaso anda rhaio phendia, "Tu san murho Shav kai si de sa mange drago. Kasa sim de sa raduime."

¹²Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню.

¹²Ai strazo O Jesus angerdosas katar O Swunto Duxo ande pusta.

¹³И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.

¹³Ai sas kotse ande pusta shtarvardesh dies te avel zumado katar o beng. Ai sas kotse le chore zheganiasa, numa le angeluria le sama lestar.

¹⁴После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисусв Галилею, проповедуя Евангелие Царств

¹⁴Pala kodia o Iovano sas thodino ande temnitsa, O Jesus avilo ande Galilee. Wo del duma e lashi viasta le Devleski katar O Del.

¹⁵и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие.

¹⁵Ai wo phenel, "E vriama te pherdiol, ai e amperetsia le rhaioski pashol: kein tume anda tumare bezexa ai pachan e lashi viasta."

¹⁶Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы.

¹⁶Sar phirelas O Jesus pasha maria Galilee, dikhlia o Simon ai lesko phral, o Andre shudenas sita ande maria ke won sas masharia.

¹⁷И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков.

¹⁷O Jesus phendia lenge, "Aven mansa ai kerava anda tumende masharia kai astaren manushen."

¹⁸И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним.

¹⁸Strazo mekle penge siti ai linepe pala lesta.

¹⁹И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети;

¹⁹O Jesus gelo mai angle ai dikhlia o Iakov ai o Iovano, le shave le Zebedeske. Won sas ando ek chuno lasharenas penge siti.

²⁰и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.

²⁰Ai strazo O Jesus akhardia le; ai mekle peske dades, o Zebede ando chuno le slugensa kai kerenas buchi lenge, ai linepe pala Jesus.

²¹И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил.

²¹Gele ando foro Caperaum. Ai strazo po dies Savatosko O Jesus gelo ande synagogue te sicharel le manushen.

²²И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники.

²²Kodo narodo chudimesas sar sicharelas o zakono, ke O Jesus sicharelas le putierasa, nas sar le Gramnoturia.

²³В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал:

²³Ande synagogue sas iek manush kai sas ande leste o bi vuzho; ai tsipisardia zurales.

²⁴оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришелпогубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.

²⁴"So manges amendar, O Jesus andai Nazareth? Avilian te mudares ame? Zhanav kon san. Tu san O Swunto Shav le Devlesko!"

²⁵Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него.

²⁵O Jesus dia les trad, ai phendia leske, "Chi mai des duma ai ankles avri anda leste!"

²⁶Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.

²⁶O bi vuzho peradia kodole manushes pe phuv, tsipisardia zurales, ai anklisto avri anda leste.

²⁷И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?

²⁷Savorhe chudisaile ai phushenas iek kavreske, "So kerdilia? Si nevo sicharimos? Kado manush del duma le putierasa ai zorasa ka le bengen ai anklen avri."

²⁸И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности вГалилее.

²⁸Ai strazo katar godi o narodo delas duma po Jesus ande sa o them Galilee.

²⁹Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.

²⁹Won geletar andai synagogue and strazo avile ando kher le Simonosko ai Andresko, o Iakov ai o Iovano gele lensa.

³⁰Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.

³⁰E sakra le Petreski, sas ando than ke phabolas, ai strazo won phende leske pa late.

³¹Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.

³¹Wo avilo late, lia lako vas ai vazdia la. Ai strazo o zharo mekia la, wushtili ai podaisardia les,

³²При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.

³²Akana peli e riat, andine ka Jesus sa le manush kai sas naswale, ai kodolen kai sas beng ande lende.

³³И весь город собрался к дверям.

³³Sa le manush ande foro chidinesas angla o kher.

³⁴И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос.

³⁴O Jesus sastiardia but naswalen kai sas le but fialuria naswalimata, ai gonisardia le bengen; ai chi meklia le beng te mothon, ke won zhanenas les.

³⁵А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.

³⁵Kana phuterdilo o dies O Jesus wushtilo, ai gelotar vari kai te avel korkorho, ai kotse rhugisailo.

³⁶Симон и бывшие с ним пошли за Ним

³⁶O Simon ai won kai sas lesa gele te roden les;

³⁷и, найдя Его, говорят Ему: все ищут Тебя.

³⁷Kana arakhle les, phende leske, "Savorhen roden tu."

³⁸Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедывать, ибо Я для того пришел.

³⁸O Jesus phendia lenge, "Aventar, trobul te zhas ande aver gava kai si pashe te sicharav E Vorba le Devleski, ke sostar avilem."

³⁹И Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.

³⁹Ai wo dia duma pa Del ande synagoguria ande sa Galilee, ai gonisardia le bengen.

⁴⁰Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.

⁴⁰Iek lepra avilo ka Jesus, thodiape ande changende angla leste, ai phendia leske, "Tu te mangesa, sai vuzhares ma."

⁴¹Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.

⁴¹Ai O Jesus sas leske mila leste, lunzhardia o vas, azbadia les, ai phendia leske, "Mangav, av vuzho!"

⁴²После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист.

⁴²Strazo wuzhilo andai leprosi, sasto sas.

⁴³И, посмотрев на него строго, тотчас отослал его

⁴³Ai strazo O Jesus dia les trad te zhaltar, phenelas,

⁴⁴и сказал ему: смотри, никому ничего не говори, но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им.

⁴⁴"Arakh tu, te na phenes kanikaske, numa zha sikadiol kal baro rasha, porme de e podarka kai phendia o Moses te den, kashte te zhanen."

⁴⁵А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать опроисшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.

⁴⁵Numa kado manush gelo ai dia duma pa so kerdia O Jesus, ai phendia e lashi viasta kai godi zhalas. Pala kodia O Jesus nashti zhal ando foro angla le manushen, numa sas ande pusta, ai le manush avile leste katar swako rig.