¹Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал:

¹O Jesus dia duma pale andel paramichi ai phenel,

²Царство Небесное подобно человеку царю, который сделалбрачный пир для сына своего

²"E amperetsia le rhaioski si sar iek amperato kai kerdias abiav peske shaveske.

³и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти.

³Tradias peske slugen te akharen kodolen kai sas akharde ka abiav, numa won chi mangle te aven.

⁴Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и чтооткормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир.

⁴"Magdata tradias avre slugen, te mothon kodolenge kai sas akharde, "Eta, getosardem o xabe, murhe guruv ai le vitseluria sa mudarde, swako fielo gata. Aven ka abiav!" "

⁵Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;

⁵Numa chi thode sama, ai gele peske drom, iek ka peski farma, aver ande peski buchi.

⁶прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их .

⁶Ai le kolaver thode o vas pe leske slugi, marde mui lendar, darade le ai mudarde le.

⁷Услышав о сем, царь разгневался, и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их.

⁷"Kana o amperato ashundias, xolialo, tradias peske ketani; ai kerdias xaiimaske anda kodola kai mudarde, ai dias iag lengo foro.

⁸Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны;

⁸Antunchi phendias peske slugenge, o abiav gata numa kodola kai sas akharde, chi molas te aven akharde."

⁹итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир.

⁹Anda kodia zhan pel bare vulitsi, ai sode arakhena kotse, akharen le ka o abiav.

¹⁰И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачныйпир наполнился возлежащими.

¹⁰"Kodola slugi gele pel vulitsi ai chide andek than sa kai arakhle, vi nasul ai vi lashe; ai o kher le abiavesko sas pherdo.

¹¹Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,

¹¹Kana o amperato avilo te dikhel le gosten, dikhlia kotse iek manush kai sas xuriarado andel tsalia abiaveske.

¹²и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.

¹²Ai phendias leske, "Vortako, Sar avilian andre katse bi tsalengo abiaveske?" Les nas so mothol.

¹³Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю;там будет плач и скрежет зубов;

¹³Antunchi o amperato phendias le slugenge, "Phanden leske vas ai leske punrhe, ai shuden les avri ando tuniariko. Kotse kai rovena ai chiden dandendar."

¹⁴ибо много званых, а мало избранных.

¹⁴"Ke but si akharde, numa xantsi si halome."

¹⁵Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.

¹⁵Antunchi le Farizeanuria gele ai dinepe duma sar te astaren les ande lesko divano.

¹⁶И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;

¹⁶Trade leste peske disiplon ai une Herodians, won phende , "Gazda, zhanas ke chachimasa san ai sikaves o chachimos pa Del bi te daras vari kastar, ke chi thos partia kanikaske.

¹⁷итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет?

¹⁷Phen amenge antunchi, "So gindis? Si amenge slobodo vai nai, te pochinas taksa ka Caesar?"

¹⁸Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?

¹⁸Numa O Jesus haliardias lenge nasul ginduria, ai phendias, "Sostar tume zumaven ma? Tume kai ankerdion so chi san?

¹⁹покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.

¹⁹Sikaven mange le love so sa pochinen e taksa." Andine leske iek pena,

²⁰И говорит им: чье это изображение и надпись?

²⁰ai phendias lenge, "Kaski fatsa ai ramomos si kado?"

²¹Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.

²¹Won phende leske, "O Caesar" Antunchi O Jesus phendias lenge, "Den ka Caesar so si lesko, ai den ka Del so si le Devlesko."

²²Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.

²²Kana ashunde, chudisaile. Mekle les ai geletar.

²³В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его:

²³Sa kodo dies uni Saduseanuria kai mothon ke nai traio pala e martia avile leste ai phushle les,

²⁴Учитель! Моисей сказал: если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему;

²⁴"Gazda, o Moses phendias, 'Te merela iek manush ai nas les glate, lesko phral trobul te lel leska rhomni, te vazdel familia peske phralesle.'

²⁵было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему;

²⁵Sas mashkar amende efta phral. O pervo ansurisailo ai mulo, ai ke nas les glate, meklia peska rhomnia peske phraleske.

²⁶подобно и второй, и третий, даже до седьмого;

²⁶Sa kadia o duito, ai o trito zhi ka o eftato.

²⁷после же всех умерла и жена;

²⁷Kana avela te zhuvindin le mule te zhan ando rhaio, saveski andal efta phral avela e rhomni ke savorhenge sas?"

²⁸итак, в воскресении, которого из семи будет она женою? ибо все имели ее.

²⁹O Jesus phendias lenge, "Shubin tume zurales! Ke tume chi haliaren E Vorba le Devleski , ai chi e putiera le Devleski.

²⁹Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,

³⁰Ke kana avela te zhuvindin le mule te zhan ando rhaio, le mursh chi lena rhomni ai le zhuvlia chi lena rhom, numa avena sar le angeluria le Devleske kai si ando rhaio.

³⁰ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.

³¹Numa anda kodia kai zhuvindin le mule te zhan ando rhaio, chi jindian tume so sas phendo tumenge katar O Del, kana phendias.

³¹А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:

³²"Me sim O Del le Abramosko, O Del le Isakosko ai O Del le Jacovosko," O Del nai O Del le mulengo, numa le zhuvindengo."

³²Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? Бог не есть Бог мертвых, но живых.

³³Kana le naroduria ashunde kado divano, chudisaile katar lesko sikaimos.

³³И, слыша, народ дивился учению Его.

³⁴Numa kana le Farizeanuria ashunde ke phandadias o mui le Saduseanongo, chidinisaile andek than,

³⁴А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.

³⁵ai iek anda lende, ablakato, phushlias les ek divano te zumavel les.

³⁵И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:

³⁶"Gazda, Savo si o mai baro andal zakonuria?"

³⁶Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?

³⁷O Jesus phendias leske, "Te avel tuke drago O Del sa che ilesa, sa che duxosa, ai sa cho gojasa." Kado si o pervo ai o mai baro andal zakonuria.

³⁷Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим:

³⁹Ai o duito si saikfielo: "Te avel tuke drago le manush sode san tu tuke."

³⁸сия есть первая и наибольшая заповедь;

⁴⁰Ande kadala dui zakonuria ankerdiol sa e kris ai so phende le profeturia."

³⁹вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, каксамого себя;

⁴¹Kana sas chidine andek than le Farizeanuria, O Jesus phushlia le divano,

⁴⁰на сих двух заповедях утверждается весь закон ипророки.

⁴²"So gindin tume pa Kristo? Kasko shav si wo?" Won phende leske, "O Shav le Davidosko."

⁴¹Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:

⁴³O Jesus phendias lenge, "Sar, antunchi o David kana sas O Swunto Duxo pe leste akhardias les, 'Gazda?'" phendias,

⁴²что вы думаете о Христе? чей Он сын? Говорят Ему: Давидов.

⁴⁴"O gazda phendia murhe gazdaske: 'Besh ka murho chacho vas, zhi pon thav che duzhmanon tela che punrhe.'"

⁴³Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит:

⁴⁵Teala o David akharel les, "Gazda," Sar si lesko shav?

⁴⁴сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?

⁴⁶Chi iek nashti phendias leske iek vorba, ai pala kodia chi mai tromaile te phushen les kaver divanuria.

⁴⁵Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?

⁴⁶И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашиватьЕго.