¹Павел, волею Божиею призванный Апостол Иисуса Христа, и Сосфен брат,

¹Pavel, povolaný apoštol Ježiša Krista skrze vôľu Božiu, a brat Sostenes

²церкви Божией, находящейся в Коринфе, освященным воХристе Иисусе, призванным святым, со всеми призывающими имя Господа нашего Иисуса Христа, во всяком месте, у них и у нас:

²cirkvi Božej, ktorá je v Korinte, posväteným v Kristu Ježišovi, povolaným svätým, so všetkými, ktorí vzývajú meno našeho Pána Ježiša Krista na každom mieste, ich aj našom:

³благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

³milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca, a od Pána Ježiša Krista.

⁴Непрестанно благодарю Бога моего за вас, ради благодати Божией, дарованной вам во Христе Иисусе,

⁴Ďakujem vždycky svojmu Bohu vzhľadom na vás pre milosť Božiu, ktorá vám je daná v Kristu Ježišovi,

⁵потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием, –

⁵že ste v ňom obohatení všetkým, každým slovom i každou známosťou,

⁶ибо свидетельство Христово утвердилось в вас, –

⁶tak ako je svedoctvo Kristovo upevnené medzi vami,

⁷так что вы не имеете недостатка ни в каком даровании, ожидая явления Господа нашего Иисуса Христа,

⁷takže nemáte nedostatku v niktorom dare milosti očakávajúc zjavenie nášho Pána Ježiša Krista,

⁸Который и утвердит вас до конца, чтобы вам быть неповинными в день Господа нашего Иисуса Христа.

⁸ktorý vás aj upevní a zachová až do konca, bezúhonných v deň našeho Pána Ježiša Krista.

⁹Верен Бог, Которым вы призваны в общение Сына Его Иисуса Христа, Господа нашего.

⁹Verný je Bôh, skrze ktorého ste povolaní v obecenstvo jeho Syna Ježiša Krista, našeho Pána.

¹⁰Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духеи в одних мыслях.

¹⁰Ale vás prosím, bratia, menom nášho Pána Ježiša Krista, žeby ste všetci hovorili jedno a to isté, a že by nebolo medzi vami roztržiek, ale aby ste boli dokonalí v jednej a v tej istej mysli a v jednej a v tej istej mienke.

¹¹Ибо от домашних Хлоиных сделалось мне известным о вас, братия мои, что между вами есть споры.

¹¹Lebo mi je oznámené o vás, moji bratia, od domácich Chloy, že sú medzi vami zvady.

¹²Я разумею то, что у вас говорят: „я Павлов"; „я Аполлосов"; „я Кифин"; „а я Христов".

¹²A hovorím toto, že každý z vás hovorí: Ja som Pavlov, ja Apollov, ja Kéfašov a ja Kristov.

¹³Разве разделился Христос? разве Павел распялся за вас? или во имя Павла вы крестились?

¹³Či je Kristus rozdelený? Či azda bol Pavel ukrižovaný za vás? Alebo či ste pokrstení v meno Pavlovo?

¹⁴Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия,

¹⁴Ďakujem Bohu, že som nikoho z vás nekrstil okrem Krispa a Gája,

¹⁵дабы не сказал кто, что я крестил в мое имя.

¹⁵aby niekto nepovedal, že som krstil vo svoje meno.

¹⁶Крестил я также Стефанов дом; а крестил ли еще кого, не знаю.

¹⁶No, krstil som i dom Štefanov; viacej neviem, či som niekoho iného krstil.

¹⁷Ибо Христос послал меня не крестить, а благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднить креста Христова.

¹⁷Lebo ma Kristus neposlal krstiť, ale kázať evanjelium, a to nie v múdrosti slova, aby nebol vyprázdnený kríž Kristov.

¹⁸Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, – сила Божия.

¹⁸Lebo slovo kríža je tým, ktorí hynú, bláznovstvom; ale nám, ktorí dosahujeme spasenie, je mocou Božou.

¹⁹Ибо написано: погублю мудрость мудрецов, и разумразумных отвергну.

¹⁹Lebo je napísané: Zahladím múdrosť múdrych a rozum rozumných zavrhnem.

²⁰Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?

²⁰Kde je múdry? Kde učený v zákone? Kde dišputant tohoto sveta? Či Bôh neobrátil múdrosti tohoto sveta na bláznovstvo?

²¹Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.

²¹Lebo keď v múdrosti Božej svet skrze múdrosť nepoznal Boha, zaľúbilo sa Bohu skrze bláznovstvo kázne spasiť veriacich.

²²Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;

²²Keďže i Židia žiadajú znamenia, i Gréci hľadajú múdrosť,

²³а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,

²³my kážeme ukrižovaného Krista, Židom pohoršenie a Grékom bláznovstvo;

²⁴для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;

²⁴ale tým istým, povolaným, Židom i Grékom, Krista Božiu moc a Božiu múdrosť.

²⁵потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков.

²⁵Lebo bláznivé Božie je múdrejšie ako ľudia a slabé Božie je silnejšie ako ľudia.

²⁶Посмотрите, братия, кто вы, призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных;

²⁶Lebo veď vidíte svoje povolanie, bratia, že nie mnoho múdrych podľa tela, nie mnoho mocných, nie mnoho urodzených je medzi vami zachránených.

²⁷но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное;

²⁷Ale bláznivé u sveta si vyvolil Bôh, aby zahanbil múdrych, a slabé u sveta si vyvolil Bôh, aby zahanbil to, čo je silné,

²⁸и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, –

²⁸a neurodzené u sveta a opovrhnuté si vyvolil Bôh, a to, čo nie je, aby zmaril to, čo je niečim,

²⁹для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом.

²⁹aby sa pred Bohom nechválilo niktoré telo.

³⁰От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением,

³⁰A vy ste z neho v Kristu Ježišovi, ktorý sa nám stal múdrosťou od Boha i spravedlivosťou i posvätením i vykúpením,

³¹чтобы было , как написано: хвалящийся хвались Господом.

³¹aby bolo, jako je napísané: Ten, kto sa chváli, nech sa chváli Pánom.