¹О идоложертвенных яствах мы знаем, потому что мы все имеем знание; но знание надмевает, а любовь назидает.

¹A o tom, čo sa zabíja a obetuje modlám, vieme, že máme všetci známosť. - Známosť nadúva, ale láska vzdeláva.

²Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего ещене знает так, как должно знать.

²Ale ak niekto myslí, že niečo vie, ešte nepoznal ničoho, jako treba poznať.

³Но кто любит Бога, тому дано знание от Него.

³Ale ak niekto miluje Boha, ten je poznaný od neho.

⁴Итак об употреблении в пищу идоложертвенного мы знаем, что идол в мире ничто, и что нет иного Бога, кроме Единого.

⁴Teda o jedení obetovaného modlám vieme, že modla nie je ničím na svete, a že nieto niktorého iného Boha krome jedného.

⁵Ибо хотя и есть так называемые боги, или на небе, или на земле, так как есть много богов и господ много, –

⁵Lebo keď aj sú takzvaní bohovia, už či na nebi či na zemi, tak ako je mnoho bohov a mnoho pánov,

⁶но у нас один Бог Отец, из Которого все, и мы для Него, и один Господь Иисус Христос, Которым все, и мы Им.

⁶ale my máme jedného Boha, Otca, z ktorého všetko, a my cieľom neho, a jeden Pán Ježiš Kristus, skrze ktorého všetko, aj my skrze neho.

⁷Но не у всех такое знание: некоторые и доныне с совестью, признающею идолов, едят идоложертвенное как жертвы идольские, и совесть их, будучи немощна, оскверняется.

⁷Ale nie vo všetkých je tá známosť, lež niektorí zvykom až doteraz jedia z obeti modly jako ozaj obetované modle, a ich svedomie súc slabé poškvrňuje sa.

⁸Пища не приближает нас к Богу: ибо, едим ли мы, ничего не приобретаем; не едим ли, ничего не теряем.

⁸Ale pokrm nás neurobí milšími Bohu ani horšími pred Bohom, lebo ani keď budeme jesť, nebudeme viacej, ani keď nebudeme jesť, nebudeme menej.

⁹Берегитесь однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.

⁹Ale hľaďte, aby toto vaše právo nebolo nejako urážkou slabým.

¹⁰Ибо если кто-нибудь увидит, что ты, имея знание,сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное?

¹⁰Lebo keď vidí niekto teba, ktorý máš známosť, sedieť v chráme modly pri stole, či nebude jeho svedomie preto, že je slabý, zbudované, ale tak, aby tiež jedol obetované modlám?

¹¹И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос.

¹¹A tvojou známosťou hynie slabý, brat, pre ktorého zomrel Kristus!

¹²А согрешая таким образом против братьев иуязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.

¹²A takto hrešiac proti bratom a bijúc ich slabé svedomie hrešíte proti Kristovi.

¹³И потому, если пища соблазняет брата моего, не буду есть мяса вовек, чтобы не соблазнить брата моего.

¹³A preto, ak pokrm pohoršuje môjho brata, nebudem jesť mäsa na veky, aby som nepohoršil svojho brata.