¹Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,

¹Ty teda, moje dieťa, mocnej v milosti, ktorá je v Kristu Ježišovi.

²и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.

²A to, čo si počul odo mňa skrze mnohých svedkov, sver to verným ľuďom, ktorí budú schopní aj iných učiť.

³Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.

³Ty teda znášaj zlo jako dobrý vojak Ježiša Krista.

⁴Никакой воин не связывает себя деламижитейскими, чтобы угодить военачальнику.

⁴Nikto, konajúci vojenskú službu, nezapletá sa do obchodov živnosti, aby sa ľúbil svojmu vojvodcovi.

⁵Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.

⁵A keď aj niekto zápasí nebude korunovaný, keby nezápasil zákonite.

⁶Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.

⁶Trudne pracujúci roľník má prvý dostať z úrody.

⁷Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.

⁷Rozumej, čo hovorím. Lebo nech ti dá Pán rozum vo všetkom!

⁸Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,

⁸Pamätaj na Ježiša Krista, ktorý vstal z mŕtvych, zo semena Dávidovho, podľa môjho evanjelia,

⁹за которое я страдаю даже до уз, какзлодей; но для слова Божия нет уз.

⁹v ktorom trpím a znášam zlé až po putá jako zločinec, ale slovo Božie nie je poviazané.

¹⁰Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.

¹⁰Preto nesiem všetko trpezlivo pre vyvolených, aby aj oni došli spasenia, ktoré je v Kristu Ježišovi, s večnou slávou.

¹¹Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;

¹¹Verné je slovo: Lebo ak sme spolu zomreli, budeme spolu aj žiť;

¹²если терпим, то с Ним и царствоватьбудем; если отречемся, и Он отречется от нас;

¹²ak spolu trpezlivo znášame, budeme spolu i kraľovať; ak zaprieme, aj on nás zaprie;

¹³если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.

¹³ak sme neverní, on zostáva verný, lebo nemôže sám seba zaprieť.

¹⁴Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе,а к расстройству слушающих.

¹⁴To pripomínaj a osvedčuj pred Pánom, Bohom, aby sa neškriepili o slová, čo nie je na nič užitočné, a je iba na zkazu tým, ktorí to počúvajú.

¹⁵Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.

¹⁵Usiluj sa, aby si seba predstavil dokázaného Bohu, robotníka, ktorému sa netreba hanbiť, ktorý krojí slovo pravdy, jako sa patrí.

¹⁶А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,

¹⁶Ale obecným a prázdnym rečiam vyhni. Lebo ešte väčšmi pokročia v bezbožnosti,

¹⁷и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,

¹⁷a ich slovo sa bude rozožierať ako rakovina. Z nich je Hymeneus a Filétus,

¹⁸которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.

¹⁸ktorí čo do pravdy zablúdili a teraz hovoria, že už bolo vzkriesenie, a prevracajú niektorých vieru.

¹⁹Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: „познал Господь Своих"; и: „да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа".

¹⁹Ale pevný základ Boží stojí a má túto pečať: Pán zná tých, ktorí sú jeho, a: Nech odstúpi od neprávosti každý, kto menuje meno Kristovo!

²⁰А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.

²⁰A vo veľkom dome nie sú len samé zlaté nádoby a strieborné, ale aj drevené a hlinené, a to jedny na česť a jedny na nečesť.

²¹Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.

²¹Keby sa tedy niekto vyčistil od toho, bude nádobou na česť, posvätenou, užitočnou hospodárovi, prihotovenou ku každému dobrému skutku.

²²Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры,любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.

²²Ale pred žiadosťami mladosti utekaj a žeň sa za spravedlivosťou, vierou, láskou a za pokojom s tými, ktorí vzývajú Pána z čistého srdca.

²³От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;

²³Ale bláznivé a nerozumné otázky odby vediac, že plodia zvady.

²⁴рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,

²⁴A sluha Pánov sa nemá vadiť, ale má byť prívetivý ku všetkým, schopný učiť a zniesť i zlé,

²⁵с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,

²⁵ktorý v krotkej tichosti karhá tých, ktorý sa protivia, ak by im azda Bôh dal pokánie poznať pravdu,

²⁶чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.

²⁶a aby zase vytriezveli a vymanili sa z osídla diablovho, ktorí sú lapení od neho robiť jeho vôľu.