¹Старец – возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.

¹Starší milovanému Gájovi, ktorého ja milujem v pravde.

²Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.

²Milovaný, prajem ti, žeby si sa mal vo všetkom dobre a že by si bol zdravý, tak ako sa má dobre tvoja duša.

³Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

³Lebo som sa veľmi zaradoval, keď prichádzali bratia a svedčili o tvojej pravde, tak ako ty chodíš v pravde.

⁴Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.

⁴Väčšej radosti nad to nemám, než aby som počul, že moje deti chodia v pravde.

⁵Возлюбленный! ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.

⁵Milovaný verne činíš, čokoľvek robíš bratom a hosťom,

⁶Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога,

⁶ktorí dali tvojej láske svedoctvo pred sborom, ktorých keď vyprevadíš hodne Boha, dobre robíš.

⁷ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.

⁷Lebo vyšli za jeho meno neberúc ničoho od pohanov.

⁸Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.

⁸My sme teda podlžni prijímať takých bratov, aby sme boli spolupracovníkmi pravde a cirkvi.

⁹Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.

⁹Písal som sboru, ale Diotrefes, ktorý chce byť prvým medzi nimi, nás neprijíma.

¹⁰Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.

¹⁰Preto ak prijdem, pripomeniem jeho skutky, ktoré robí, že hovorí o nás zlé reči a nemajúc dosť na tom, ani sám neprijíma bratov a tým, ktorí by chceli, bráni a vylučuje ich zo sboru.

¹¹Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.

¹¹Milovaný, nenasleduj zlého, ale dobré. Ten, kto činí dobré, je z Boha, ale kto robí zlé, nevidel Boha.

¹²О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно.

¹²Demetriovi dávajú všetci svedoctvo i sama pravda, a my tiež svedčíme, a viete, že naše svedoctvo je pravdivé.

¹³Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,

¹³Mal by som ti mnoho čo písať, ale nechcem ti napísať černidlom a perom.

¹⁴а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам. (1:15) Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поименно. Аминь.

¹⁴Lež nadejem sa, že ťa skoro uvidím, a budeme hovoriť ústa k ústam.

¹⁵Pokoj ti! Pozdravujú ťa priatelia. Pozdravuj priateľov podľa mena.