¹Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофейбрат,

¹Pavel, apoštol Ježiša Krista, vôľou Božou, a brat Timoteus

²находящимся в Колоссах святым и верным братиям во Христе Иисусе:

²svätým a verným bratom v Kristu Ježišovi, ktorí sú v Kolosách: milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca, a od Pána Ježiša Krista.

³благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,

³Ďakujeme Bohu a Otcovi nášho Pána Ježiša Krista vždycky sa za vás modliac,

⁴услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,

⁴počujúc o vašej viere v Kristu Ježišovi a o láske, ktorú máte naproti všetkým svätým,

⁵в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования,

⁵pre nádej, ktorá vám leží odložená v nebesiach, o ktorej ste prv počuli v slove pravdy evanjelia,

⁶которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,

⁶ktoré prišlo k vám, ako aj je na celom svete a nesie ovocie a rastie ako aj u vás odo dňa, ktorého ste počuli a poznali milosť Božiu v pravde,

⁷как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,

⁷jako ste sa aj naučili od Epafra, nášho milovaného spolusluhu, ktorý je verným služobníkom Kristovým za vás,

⁸который и известил нас о вашей любви в духе.

⁸ktorý nám aj oznámil vašu lásku v Duchu.

⁹Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,

⁹Preto aj my odo dňa, ktorého sme to počuli, neprestávame modliť sa za vás a prosiť, žeby ste boli naplnení čo do známosti jeho vôle všetkou múdrosťou a rozumnosťou duchovnou,

¹⁰чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему , принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,

¹⁰žeby ste chodili hodne Pána, aby ste sa mu vo všetkom ľúbili nesúc ovocie v každom skutku dobrom a rastúc v známosť Boha,

¹¹укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,

¹¹zmocňovaní každou mocou podľa sily jeho slávy ku všetkej trpezlivosti a zhovievavosti s radosťou,

¹²благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,

¹²ďakujúc Otcovi, ktorý nás učinil schopných k podielu na lose svätých vo svetle,

¹³избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,

¹³ktorý nás vytrhnul z moci temnosti a premiestnil do kráľovstva Syna svojej lásky,

¹⁴в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,

¹⁴v ktorom máme vykúpenie skrze jeho krv, odpustenie hriechov,

¹⁵Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари;

¹⁵ktorý je obrazom neviditeľného Boha, prvorodený všetkého stvorenstva;

¹⁶ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, – все Им и для Него создано;

¹⁶lebo v ňom je stvorené všetko, všetko, čo je v nebesiach i čo je na zemi, viditeľné i neviditeľné, buď tróny buď panstvá buď kniežatstvá buď vrchnosti, to všetko je stvorené skrze neho a cieľom neho,

¹⁷и Он есть прежде всего, и все Им стоит.

¹⁷a on je predo všetkým, a všetko v ňom povstalo a stojí,

¹⁸И Он есть глава тела Церкви; Он – начаток, первенециз мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство,

¹⁸a on je hlavou tela, cirkvi, ktorý je počiatkom, prvorodeným z mŕtvych, aby on bol vo všetkom prvý.

¹⁹ибо благоугодно было Отцу , чтобы в Нем обитала всякая полнота,

¹⁹Lebo sa zaľúbilo Otcovi, aby v ňom prebývala všetka plnosť,

²⁰и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное.

²⁰a aby skrze neho smieril všetko cieľom neho urobiac pokoj skrze krv jeho kríža, skrze neho, buď to, čo je na zemi, buď to, čo je v nebesiach,

²¹И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, порасположению к злым делам,

²¹i vás, ktorí ste boli kedysi odcudzení a nepriateľmi mysľou v zlých skutkoch; ale teraz vás smieril

²²ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,

²²v jeho ľudskom tele skrze smrť, aby vás postavil svätých, bezvadných a bezúhonných pred ním,

²³если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.

²³akže trváte založení na viere a pevní a neuchyľujúci sa od nádeje evanjelia, ktoré ste počuli, a ktoré sa zvestuje každému stvoreniu, ktoré je pod nebom, ktorého evanjelia som sa ja Pavel stal služobníkom,

²⁴Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,

²⁴ktorý sa teraz radujem vo svojich utrpeniach za vás a doplňujem nedostatky súžení Kristových na svojom ľudskom tele za jeho telo, ktorým je cirkev,

²⁵которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,

²⁵ktorej som sa ja stal služobníkom podľa domosprávy Božej, ktorá mi je daná cieľom vás naplniť slovo Božie,

²⁶тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,

²⁶tajomstvo, skryté od vekov a od dávnych pokolení, ale teraz je zjavené jeho svätým,

²⁷Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас,упование славы,

²⁷ktorým Bôh ráčil oznámiť, čo a jaké je bohatstvo slávy toho tajomstva medzi pohanmi, ktorým je Kristus vo vás, nádeja slávy,

²⁸Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;

²⁸ktorého my zvestujeme upravujúc každého človeka k rozumnosti a učiac každého človeka vo všetkej múdrosti, aby sme predstavili každého človeka dokonalého v Kristu Ježišovi,

²⁹для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.

²⁹a tým cieľom aj úsilne pracujem zápasiac podľa jeho pôsobenia, ktoré pôsobí vo mne v moci.