¹Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,

¹Preto, svätí bratia, účastníci nebeského povolania, hľaďte na apoštola a veľkňaza nášho vyznania, na Krista Ježiša,

²Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его.

²ktorý bol verný tomu, ktorý ho tým učinil, ako aj Mojžiš, v celom jeho dome.

³Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его,

³Lebo on je uznaný za hodného natoľko väčšej slávy nad Mojžiša, nakoľko väčšiu česť ako dom má ten, kto ho vystavil a zariadil.

⁴ибо всякий дом устрояется кем-либо; аустроивший все есть Бог.

⁴Lebo každý dom býva vystavený od niekoho, a ten, kto všetko vystavil a zariadil, je Bôh.

⁵И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить;

⁵A Mojžiš pravda bol verný v celom jeho dome, jako služobník, na svedoctvo toho, čo malo byť hovorené:

⁶а Христос – как Сын в доме Его; дом же Его – мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца.

⁶ale Kristus ako Syn nad jeho domom, ktorého domom sme my, ak smelú dôveru a chválu nádeje až do konca pevnú dodržíme.

⁷Почему, как говорит Дух Святый, ныне, когда услышите глас Его,

⁷Preto, jako hovorí Svätý Duch: Dnes, keby ste počuli jeho hlas,

⁸не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, вдень искушения в пустыне,

⁸nezatvrdzujte svojich sŕdc ako v tom rozhorčení, v deň pokúšania na púšti,

⁹где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.

⁹kde ma pokúšali vaši otcovia, zkúsili ma a videli moje skutky štyridsať rokov;

¹⁰Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;

¹⁰preto som zanevrel na to pokolenie a riekol som: Vždycky blúdia srdcom. A oni nepoznali mojich ciest,

¹¹посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдутв покой Мой.

¹¹takže som prisahal vo svojom hneve: Nevojdú do môjho odpočinku!

¹²Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живаго.

¹²Hľaďte, bratia, aby snáď nebolo v niekom z vás zlé a neverné srdce, ktoré by odstupovalo od živého Boha.

¹³Но наставляйте друг друга каждый день,доколе можно говорить: „ныне", чтобы кто извас не ожесточился, обольстившись грехом.

¹³Ale sa napomínajte každý deň, dokiaľ sa volá: dnes, aby nebol niekto z vás zatvrdený zvodom hriechu;

¹⁴Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,

¹⁴lebo sme sa stali účastníkmi Krista, akže počiatok podstaty dodržíme pevný až do konca.

¹⁵доколе говорится: „ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота".

¹⁵Teda keď je povedané: Dnes, keby ste počuli jeho hlas, nezatvrdzujte svojich sŕdc ako v tom rozhorčení Boha!

¹⁶Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем.

¹⁶Lebo niektorí počuli a rozhorčili. Ale nie všetci, ktorí vyšli z Egypta skrze Mojžiša.

¹⁷На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешившихли, которых кости пали в пустыне?

¹⁷A na ktorýchže zanevrúc hneval sa štyridsať rokov? Či nie na tých, ktorí hrešili, a ktorých telá popadaly na púšti?

¹⁸Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?

¹⁸A ktorýmže prisahal, že nevojdú do jeho odpočinku, ak nie tým, ktorí neposlúchali?

¹⁹Итак видим, что они не могли войти за неверие.

¹⁹A vidíme, že nemohli vojsť pre neveru.