¹Ибо всякий первосвященник, из человеков избираемый, для человеков поставляется на служение Богу, чтобы приносить дары и жертвы за грехи,

¹Lebo každý veľkňaz, braný z ľudí, ustanovuje sa za ľudí čo do vecí u Boha, aby donášal dary a obeti za hriechy,

²могущий снисходить невежествующим и заблуждающим, потомучто и сам обложен немощью,

²ktorý by po miere mohol cítiť s nevedomými a blúdiacimi, keďže je aj sám obňatý slabosťou,

³и посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах.

³a pre ňu je povinný, jako za ľud, tak i za seba donášať obeti za hriechy.

⁴И никто сам собою не приемлет этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон.

⁴A nikto si sám neberie tej česti, ale ten, ktorý je volaný od Boha, tak ako aj Áron.

⁵Так и Христос не Сам Себе присвоил славу быть первосвященником, но Тот, Кто сказал Ему: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя;

⁵A tak aj Kristus, neoslávil sám seba, aby bol veľkňazom, ale ho oslávil ten, ktorý prehovoril k nemu: Môj Syn si ty; ja som ťa dnes splodil.

⁶как и в другом месте говорит: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.

⁶Ako aj na inom mieste hovorí: Ty si kňaz na veky podľa poriadku Melchisedechovho.

⁷Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за Своеблагоговение;

⁷Ktorý vo dňoch svojho ľudského tela so silným krikom a so slzami obeťou doniesol prosby a úpenlivé modlitby k tomu, ktorý ho mohol zachrániť od smrti, a bol vyslyšaný pre svoju bohabojnosť,

⁸хотя Он и Сын, однако страданиями навык послушанию,

⁸on, hoci bol Syn, naučil sa poslušnosti z toho, čo trpel,

⁹и, совершившись, сделался для всех послушных Емувиновником спасения вечного,

⁹a súc zdokonalený stal sa všetkým, ktorí ho poslúchajú, pôvodcom večného spasenia

¹⁰быв наречен от Бога Первосвященником по чину Мелхиседека.

¹⁰nazvaný súc od Boha veľkňazom podľa poriadku Melchisedechovho,

¹¹О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.

¹¹o ktorom by sme mali mnoho čo povedať, a to také, čo je ťažko vyložiť, pretože ste zleniveli ušami počuť.

¹²Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища.

¹²Lebo namiesto toho, čo by ste už boli mali byť učiteľmi na toľký čas, zase potrebujete, aby vás niekto učil prvkom počiatku výrokov Božích, a stali ste sa potrebnými mlieka a nie tvrdého, pevného pokrmu.

¹³Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец;

¹³Lebo každý, kto má účasť na mlieku, je nezkúsený v slove spravedlivosti, lebo je nedospelý.

¹⁴твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.

¹⁴Ale dokonalých pokrmom je tvrdý pokrm, tých, ktorí pre zvyklosť majú vycvičené smyslové ústroje a tak spôsobné posúdiť, čo je dobré a čo zlé!