¹Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.

¹Alef. Oj, ja som muž, ktorý videl trápenie, ktorý bol švihaný prútom jeho prchlivosti.

²Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.

²Mňa pohnal a zaviedol do tmy a nie do svetla.

³Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;

³Len proti mne sa vracia znova a znova, zaháňa sa svojou rukou každý deň.

⁴измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;

⁴Bét. Zvetšil moje telo i moju kožu; skrúšil moje kosti.

⁵огородил меня и обложил горечью и тяготою;

⁵Zastaväl ma dookola a obkľúčil ma horkosťou a nevoľou.

⁶посадил меня в темное место, как давно умерших;

⁶Usadil ma na tmavých miestach ako tých, ktorí sú mŕtvi navždy.

⁷окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,

⁷Gimel. Ohradil ma, aby som nevyšiel; zaťažil moju reťaz.

⁸и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;

⁸I keď kričím a volám pokorne o pomoc, zapcháva svoje uši pred mojou modlitbou.

⁹каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.

⁹Ohradil moje cesty tesaným kameňom; moje chodníky poprevracal.

¹⁰Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;

¹⁰Daleth. Je mi jako čihajúci medveď, ako lev v skrýšach.

¹¹извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;

¹¹Odvracia moje cesty a roztrhal ma; učinil ma pustým.

¹²натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;

¹²Natiahol svoje lučište a postavil ma jako cieľ strele.

¹³послал в почки мои стрелы из колчана Своего.

¹³Hé. Vrazil do mojich ľadvín strely svojho túla.

¹⁴Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.

¹⁴Stal som sa posmechom všetkému svojmu ľudu, ich pesničkou každý deň.

¹⁵Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.

¹⁵Nasýtil ma horkosťami; napojil ma palinou.

¹⁶Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.

¹⁶Vav. A dal mi zubami drtiť štrk; zohol ma do popola.

¹⁷И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,

¹⁷Odvrhol si moju dušu preč od pokoja, až som i zabudol na to, čo je dobré.

¹⁸и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.

¹⁸A povedal som: Zahynula moja životná sila a moja nádej, ktorej som sa nadejal od Hospodina.

¹⁹Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.

¹⁹Zajin. Pamätaj na moje trápenie a na moje blúdenie sem a ta, na palinu a na jed.

²⁰Твердо помнит это душа моя и падает во мне.

²⁰Istotne budeš pamätať, keď aj je moja duša zohnutá vo mne.

²¹Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:

²¹Toto vše odpoviem svojmu srdcu; preto sa nadejem:

²²по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.

²²Chet. Je to mnohonásobná milosť Hospodinova, že sme nevyhynuli docela; lebo neprestaly jeho zľutovania.

²³Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!

²³Sú nové každého rána; veľká je tvoja vernosť.

²⁴Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.

²⁴Mojím dielom je Hospodin, hovorí moja duša; preto sa nadejem na neho.

²⁵Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.

²⁵Teth. Dobrý je Hospodin tým, ktorí očakávajú na neho, duši, ktorá ho hľadá.

²⁶Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.

²⁶Dobre je, aby dúfal človek a mlčky očakával na spasenie Hospodinovo.

²⁷Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;

²⁷Dobre je mužovi, aby niesol jarmo vo svojej mladosti.

²⁸сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;

²⁸Jod. Nech sedí o samote a mlčí, keď naloží na neho.

²⁹полагает уста свои в прах, помышляя : „может быть, еще есть надежда";

²⁹Nech vloží svoje ústa do prachu, azda je ešte nádej.

³⁰подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,

³⁰Nech podá svoje líce tomu, kto ho bije; nech sa nasýti potupy.

³¹ибо не навек оставляет Господь.

³¹Kaf. Lebo Pán neodvrhne na veky.

³²Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.

³²Lebo hoci aj zarmúti, zase sa zľutuje podľa množstva svojej milosti.

³³Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.

³³Lebo netrápi zo svojho srdca ani nezarmucuje synov človeka.

³⁴Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,

³⁴Lamed. Zdeptať všetkých väzňov zeme pod svoje nohy,

³⁵когда неправедно судят человека пред лицем Всевышнего,

³⁵zohnúť súd muža pred tvárou Najvyššieho,

³⁶когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?

³⁶prevrátiť človeka v jeho pravote, či by Pán toho nevidel?

³⁷Кто это говорит: „и то бывает, чему Господь не повелел быть"?

³⁷Mem. Kto kedy povedal niečo, a stalo sa, čoho by nebol prikázal Pán?

³⁸Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?

³⁸Či azda nepochádza z úst Najvyššieho zlé i dobré?

³⁹Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.

³⁹Prečo by si tedy sťažoval človek, dokiaľ žije, muž na kázeň za svoje hriechy?

⁴⁰Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.

⁴⁰Nun. Nože zkúmajme svoje cesty a zpytujme a navráťme sa až k Hospodinovi!

⁴¹Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:

⁴¹Pozdvihnime i svoje srdce s rukami k silnému Bohu v nebesiach!

⁴²мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.

⁴²My sme sa spreneverili a protivili sme sa, preto si ty neodpustil.

⁴³Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;

⁴³Samek. Zastrel si sa hnevom a stíhaš nás; pobil si, nešetril si.

⁴⁴Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;

⁴⁴Zastrel si sa hustým oblakom, aby neprenikla modlitba.

⁴⁵сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.

⁴⁵Položil si nás za smeti a povrheľ uprostred národov.

⁴⁶Разинули на нас пасть свою все враги наши.

⁴⁶Roztvárajú na nás svoje ústa všetci naši nepriatelia.

⁴⁷Ужас и яма, опустошение и разорение – доля наша.

⁴⁷Strach a jama je nám údelom, spustošenie a skrúšenie.

⁴⁸Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.

⁴⁸Moje oko tečie potokami vody pre skrúšenie dcéry môjho ľudu.

⁴⁹Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,

⁴⁹Ajin. Moje oko sa rozplýva a nemá pokoja a to tak bez prestania,

⁵⁰доколе не призрит и не увидит Господь с небес.

⁵⁰dokiaľ len nevyzrie a neuvidí Hospodin z nebies.

⁵¹Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.

⁵¹Moje oko pôsobí mojej duši bolesť pre všetky dcéry môjho mesta.

⁵²Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;

⁵²Tsadé. Moji nepriatelia ma nemilosrdne honili, jako nejaké vtáča, bez príčiny.

⁵³повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.

⁵³Aby zničili môj život, hodili ma do jamy a prihádzali ma kamením.

⁵⁴Воды поднялись до головы моей; я сказал: „погиб я".

⁵⁴Vody zalialy moju hlavu, takže som povedal: Už je po mne!

⁵⁵Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.

⁵⁵Khof. Vzývam tvoje meno, ó, Hospodine, z najhlbšej jamy.

⁵⁶Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.

⁵⁶Čuješ môj hlas, len nezakrývaj svojho ucha pred mojou prosbou o úľavu, pred mojím pokorným volaním o pomoc!

⁵⁷Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: „не бойся".

⁵⁷Veď si sa blížieval v deň, v ktorý som volal na teba; vše si povedal: Neboj sa!

⁵⁸Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.

⁵⁸Réš. Riešil si, Pane, pravoty mojej duše; vykúpil si môj život.

⁵⁹Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.

⁵⁹Vidíš, ó, Hospodine, prevrátenosť, ktorá sa mi deje; rozsúď môj súd!

⁶⁰Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.

⁶⁰Vidíš všetku ich pomstu, všetky ich myšlienky o mne.

⁶¹Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,

⁶¹Šin. Počul si ich potupu, Hospodine, všetky ich úmysly proti mne,

⁶²речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.

⁶²slová rtov tých, ktorí povstávajú proti mne, a ich premýšľanie proti mne každého dňa.

⁶³Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них – песнь.

⁶³Hľaď, prosím, na ich sadanie a na ich vstávanie; ja som ich posmešnou pesničkou.

⁶⁴Воздай им, Господи, по делам рук их;

⁶⁴Tav. Daj im odplatu, Hospodine, podľa diela ich rúk!

⁶⁵пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;

⁶⁵Daj im zaštítenie srdca, svoju kliatbu na nich.

⁶⁶преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.

⁶⁶Stíhaj vo svojom hneve a zahlaď ich zpod nebies Hospodinových.