¹Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.

¹Rozpomeň sa, Hospodine, na to, čo sa nám udialo; pohliadni, prosím a vidz našu potupu!

²Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;

²Naše dedičstvo sa prevrátilo a dostalo sa cudzím; naše domy sa dostaly cudzozemcom.

³мы сделались сиротами, без отца; матери наши – как вдовы.

³Sirotami sme, bez otca; naše matky sú jako vdovy.

⁴Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаютсянам за деньги.

⁴Svoju vodu pijeme za peniaze; naše drevo prichádza za plat.

⁵Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.

⁵Prenasledovaní sme tak, že sú nám vždy na krku; pracujúc ustávame, a niet pre nás odpočinku.

⁶Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.

⁶Egypťanom podávame ruku, Assýrom, aby sme sa nasýtili chleba.

⁷Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.

⁷Naši otcovia hrešili, a niet ich; my nesieme ich neprávosti.

⁸Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.

⁸Sluhovia panujú nad nami; nieto nikoho, kto by vytrhol z ich ruky.

⁹С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.

⁹Za svoje životy dodávame svoj chlieb pre meč na púšti.

¹⁰Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.

¹⁰Naša koža je vypálená jako pec od horúčosti hladu.

¹¹Жен бесчестят на Сионе, девиц – в городах Иудейских.

¹¹Zhanobili ženy na Sione, panny v mestách Júdových.

¹²Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.

¹²Kniežatá sú povešané ich rukou; tváre starcov nie sú uctievané.

¹³Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.

¹³Mládenci nosia žernov, a deti klesajú pod drevom;

¹⁴Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.

¹⁴starci prestali sedávať v bráne, mládenci spievať svoju pieseň.

¹⁵Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.

¹⁵Prestala veselosť nášho srdca; naše veselé kolo sa obrátilo v zármutok.

¹⁶Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!

¹⁶Spadla koruna s našej hlavy, oj, beda nám, lebo sme hrešili!

¹⁷От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.

¹⁷Preto je naše srdce neduživé; preto sa zatmily naše oči,

¹⁸От того, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.

¹⁸pre vrch Sion, ktorý je spustošený; líšky chodia po ňom.

¹⁹Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой – в род и род.

¹⁹Ty, ó, Hospodine, tróniš na veky; tvoja stolica na pokolenie a pokolenie.

²⁰Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?

²⁰Prečo zabúdaš na nás na večnosť, opúšťaš nás na také dlhé časy?

²¹Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, какдревле.

²¹Navráť nás, Hospodine, k sebe, a navrátime sa; obnov naše dni jako kedysi!

²²Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?

²²Ale ty si nás celkom zavrhol, hneváš sa na nás veľmi preveľmi.