¹И собрались все Израильтяне к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы кость твоя и плоть твоя;

¹Tedaj se zbere ves Izrael pri Davidu v Hebronu in reko: Glej, kost smo tvoja in meso tvoje.

²и вчера, и третьего дня, когда еще Саул был царем, ты выводил и вводил Израиля, и Господь Бог твой сказал тебе: „ты будешь пасти народ Мой, Израиля и ты будешь вождем народа Моего Израиля".

²In v prejšnjih časih, ko je kraljeval Savel, si vodil ti ven in noter Izraela; in GOSPOD, Bog tvoj, je rekel tebi: Ti boš pasel ljudstvo moje Izraela in ti bodeš vojvoda ljudstvu mojemu Izraelu.

³И пришли все старейшины Израилевы к царю в Хеврон, и заключил с нимиДавид завет в Хевроне пред лицем Господним; и они помазали Давида в царя над Израилем, по слову Господню, чрез Самуила.

³Tako so prišli vsi starejšine Izraelovi h kralju v Hebron, in David je sklenil zavezo ž njimi v Hebronu pred GOSPODOM. In pomazilili so Davida za kralja Izraelu, soglasno z besedo GOSPODOVO po Samuelu.

⁴И пошел Давид и весь Израиль к Иерусалиму, то есть к Иевусу. А там были Иевусеи, жители той земли.

⁴In David in ves Izrael so šli v Jeruzalem (to je Jebus); ondi so bili Jebusejci, prebivalci dežele.

⁵И сказали жители Иевуса Давиду: не войдешь сюда. Но Давид взял крепость Сион; это город Давидов.

⁵In prebivalci v Jebusu so rekli Davidu: Ne prideš sem noter. Vendar pa je David zavzel grad Sion, to je mesto Davidovo.

⁶И сказал Давид: кто прежде всех поразит Иевусеев, тот будет главоюи военачальником. И взошел прежде всех Иоав, сын Саруи, и сделался главою.

⁶In David je rekel: Kdorkoli udari Jebusejce prvi, bode poglavar in poveljnik. In Joab, sin Zervijin, je zlezel gori prvi, in postal je poglavar.

⁷Давид жил в той крепости, потому и называли ее городом Давидовым.

⁷In David se je nastanil v gradu, zato so ga imenovali mesto Davidovo.

⁸И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные части города.

⁸In obzidal je mesto, od Mila in krog, do koder je segalo. Joab pa je popravil drugo po mestu.

⁹И преуспевал Давид, и возвышался более и более, и Господь Саваоф был с ним.

⁹In David je bolj in bolj napredoval, zakaj GOSPOD nad vojskami je bil ž njim.

¹⁰Вот главные из сильных у Давида, которые крепко подвизались с ним в царстве его, вместе со всем Израилем, чтобы воцарить его, по слову Господню, над Израилем,

¹⁰Ti pa so prvi izmed junakov, ki jih je imel David in ki so mu bili vrli pomočniki v kraljestvu njegovem z vsem Izraelom vred, da ga postavijo za kralja po besedi GOSPODOVI o Izraelu.

¹¹и вот число храбрых, которые были у Давида: Иесваал, сын Ахамани, главный из тридцати. Он поднял копье свое на триста человек и поразил их в один раз.

¹¹In to je število junakov, ki jih je imel David: Jasobeam, sin Hakmonija, prvi iz tridesetih; on je vzdignil sulico svojo zoper tristo in jih je pobil naenkrat.

¹²По нем Елеазар, сын Додо Ахохиянина, из трех храбрых:

¹²In za njim je bil Eleazar, sin Dodov, Ahohovec, eden izmed treh junakov.

¹³он был с Давидом в Фасдамиме, куда Филистимляне собрались на войну. Там часть поля была засеяна ячменем, и народ побежал от Филистимлян;

¹³On je bil z Davidom v Pasdamimu, in ondi so bili Filistejci zbrani na boj; bil pa je tam kos njive, poln ječmena, in ljudstvo je bežalo izpred Filjstejcev.

¹⁴но они стали среди поля, сберегли его и поразили Филистимлян. И даровал Господь спасение великое!

¹⁴In postavita se sredi zemljišča in ga obranita ter pobijeta Filistejce; in GOSPOD jih je rešil z zmago veliko.

¹⁵Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.

¹⁵In trije izmed tridesetih načelnikov so šli doli v skalo k Davidu, v Adulamsko votlino; in vojska Filistejcev je bila utaborjena v dolini Rafaimov.

¹⁶Давид тогда был в укрепленном месте, а охранное войскоФилистимлян было тогда в Вифлееме.

¹⁶In David je bil takrat v trdnjavi, in straža Filistejcev je takrat bila v Betlehemu.

¹⁷И сильно захотелось пить Давиду, и он сказал:кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?

¹⁷In Davida je obšla želja in je rekel: O da bi mi kdo dal piti vode iz studenca v Betlehemu, ki je pri vratih!

¹⁸Тогда эти трое пробились сквозь стан Филистимскийи почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли, и принесли Давиду. Но Давид не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,

¹⁸In ti trije so predrli skozi tabor Filistejcev in zajeli vode iz studenca v Betlehemu, ki je bil pri vratih, in so jo vzeli in prinesli Davidu. A David je ni hotel piti, temuč jo je izlil kot daritev GOSPODU

¹⁹и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! Стану ли я пить кровь мужей сих, полагавших души свои! Ибо с опасностью собственной жизни они принесли воду . И не захотел пить ее. Вот что сделали трое этиххрабрых.

¹⁹in je rekel: Bog mi ne daj, da bi to storil! Naj li pijem kri teh mož, ki so vnemar pustili življenje svoje? kajti z nevarnostjo svojega življenja so jo prinesli sem! Zato je ni hotel piti. To so storili ti trije junaki.

²⁰И Авесса, брат Иоава, был главным из трех: он убил копьем своим триста человек, и был в славе у тех троих.

²⁰In Abisaj, brat Joabov, je bil glava drugim trem; zakaj mahnil je s sulico svojo po treh sto in jih je pobil; in imel je sloveče ime med temi tremi.

²¹Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.

²¹Izmed teh treh druge vrste je bil najbolj slaven in jim je postal poveljnik; toda prvih treh ni dosegel.

²²Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила:он поразил двух Ариилов Моавитских; он же сошел и убил льва во рве, в снежное время;

²²Benaja, sin Jojadov, sin hrabrega; moža iz Kabzeela, ki je bil storil velika dela, ta je ubil dva sina Ariela iz Moaba; ta je stopil tudi doli v jamo in ubil leva v njej, ko je bil sneg.

²³он же убил Египтянина, человека ростом в пять локтей: в рукеЕгиптянина было копье, как навой у ткачей, а он подошел к нему с палкою и, вырвав копье из руки Египтянина, убил его его же копьем:

²³In ubil je Egipčana, moža visoke postave, pet komolcev dolgega, in Egipčan je imel v roki sulico kakor tkalčje vratilo, a on je šel doli k njemu s palico in iztrgal sulico Egipčanu iz roke ter ga prebodel z lastno sulico njegovo.

²⁴вот что сделал Ванея, сын Иодая. И он был в славе у тех троих храбрых;

²⁴To je storil Benaja, sin Jojadov, in je imel sloveče ime med temi tremi junaki.

²⁵он был знатнее тридцати, но с тремя не равнялся, и Давид поставил его ближайшим исполнителем своих приказаний.

²⁵Glej, on je bil slavnejši nego tistih trideset, ali prvih treh ni dosegel; in David ga je postavil med svoje svetovalce.

²⁶А главные из воинов: Асаил, брат Иоава; Елханан, сын Додо, изВифлеема;

²⁶In junaki v vojskah so bili: Asahel, brat Joabov, Elhanan, sin Dodov iz Betlehema,

²⁷Шамма Гародитянин; Херец Пелонитянин;

²⁷Samot Harorčan, Helez Pelonjan,

²⁸Ира, сын Икеша, Фекоитянин; Евиезер Анафофянин;

²⁸Ira, sin Ikešev, Tekojčan, Abiezer Anatotčan,

²⁹Сивхай Хушатянин; Илай Ахохиянин;

²⁹Sibekaj Husajec, Ilaj Ahohovec,

³⁰Магарай Нетофафянин; Хелед, сын Вааны, Нетофафянин;

³⁰Maharaj Netofatčan, Heled Netofatčan, sin Baanov,

³¹Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой; Ванея Пирафонянин;

³¹Itaj, sin Ribajev iz Gibee sinov Benjaminovih, Benaja Piratončan,

³²Хурай из Нагале-Гааша; Авиел из Аравы;

³²Huraj od potokov v Gaasu, Abiel Arbatski,

³³Азмавеф Бахарумиянин; Елияхба Шаалбонянин.

³³Azmavet Baharumčan, Eljahba Salbončan,

³⁴Сыновья Гашема Гизонитянина: Ионафан, сын Шаге, Гараритянин;

³⁴sinovi Hasema Gizonca, Jonatan, sin Sageja Hararovca,

³⁵Ахиам, сын Сахара, Гараритянин; Елифал, сын Уры;

³⁵Ahiam, sin Sakarja Hararovca, Elifal, sin Urov,

³⁶Хефер из Махеры; Ахиа Пелонитянин;

³⁶Hefer Mekerajec, Ahija Pelonjan,

³⁷Хецрой Кармилитянин; Наарай, сын Езбая;

³⁷Hezro Karmelčan, Naaraj, sin Ezbajev,

³⁸Иоиль, брат Нафана; Мивхар, сын Гагрия;

³⁸Joel, brat Natanov, Mibhar, sin Hagrijev,

³⁹Целек Аммонитянин; Нахарай Берофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи;

³⁹Zelek Amonec, Naharaj Berotčan, oproda Joaba, sinu Zervijinega,

⁴⁰Ира Ифриянин; Гареб Ифриянин;

⁴⁰Ira Jitričan, Gareb Jitričan,

⁴¹Урия Хеттеянин; Завад, сын Ахлая;

⁴¹Urija Hetejec, Zabad, sin Ahlajev,

⁴²Адина, сын Шизы, Рувимлянин, глава Рувимлян, и у него было тридцать;

⁴²Adina, sin Sizov, Rubenovec, načelnik Rubenovcev in tridesetih ž njim,

⁴³Ханан, сын Маахи; Иосафат Мифниянин;

⁴³Hanan, sin Maake, Josafat Mitnejec,

⁴⁴Уззия Аштерофянин; Шама и Иеиел, сыновья Хофама Ароерянина;

⁴⁴Uzija Astarotčan, Sama in Jegiel, sinova Hotama Aroerskega,

⁴⁵Иедиаел, сын Шимрия, и Иоха, брат его, Фициянин;

⁴⁵Jediael, sin Simrijev, in brat njegov Joha Tizijčan,

⁴⁶Елиел из Махавима, и Иеривай и Иошавия, сыновья Елнаама, и Ифма Моавитянин;

⁴⁶Eliel Mahavim, Jeribaj in Josavija, sinova Elnaama, in Itma Moabec,Eliel in Obed in Jaasiel Mezobajan.

⁴⁷Елиел, Овед и Иасиел из Мецоваи.

⁴⁷Eliel in Obed in Jaasiel Mezobajan.