1И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы.
1In prinesli so skrinjo Božjo noter ter jo postavili sredi šatora, ki ga je bil David razpel zanjo; in darovali so žgalne in mirovne daritve pred Bogom.
2Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа
2In ko je David končal darovanje žgalščin in mirovnih žrtev, je blagoslovil ljudstvo v imenu GOSPODOVEM;
3и роздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу и по куску мяса и по кружке вина,
3in je razdelil za vsakega izmed Izraela, moža in ženo, da je vsakdo dobil hleb kruha in kos mesa in suhega grozdja.
4и поставил на службу пред ковчегом Господним некоторых из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева:
4In postavil je nekatere iz levitov za strežnike pred skrinjo GOSPODOVO, da naj s hvalo spominjajo in zahvaljujejo in slavijo GOSPODA, Boga Izraelovega:
5Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа дляигры на кимвалах,
5Asafa, načelnika, in Zeharija, drugega po njem, Jegiela, Semiramota, Jehiela, Matitija, Eliaba, Benaja, Obededoma in Jegiela, s psalmovimi citrami in s harfami, in Asafa s cimbali, da glasno gode,
6а Ванею и Озиила, священников, чтобы постоянно трубили пред ковчегомзавета Божия.
6in Benaja in Jahaziela, duhovnika, s trobentami, da stojita vedno pred skrinjo zaveze GOSPODOVE.
7В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его:
7Tedaj je, tisti dan, David v prvič ukazal Asafu in bratom njegovim, naj hvalijo GOSPODA:
8славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
8Hvalite GOSPODA, kličite ime njegovo, oznanjujte med ljudstvi dejanja njegova!
9пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;
9Pojte mu, psalme mu prepevajte, govorite o vseh čudovitih delih njegovih!
10хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;
10Hvalite se v svetem imenu njegovem; veseli se naj srce njih, ki iščejo GOSPODA!
11взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;
11Iščite GOSPODA in moči njegove, iščite vedno obličje njegovo!
12поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,
12Spominjajte se čudes njegovih, ki jih je storil, čudovitih znamenj in razsodkov ust njegovih;
13вы , семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!
13o seme Izraela, njegovega hlapca, otroci Jakobovi, izvoljenci njegovi!
14Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.
14On, GOSPOD, je Bog naš, po vsej zemlji se vrše sodbe njegove.
15Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,
15Spominjajte se vekomaj zaveze njegove, besede, katero je zapovedal tisoč rodovom,
16то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку,
16zaveze, ki jo je sklenil z Abrahamom, in njegove prisege Izaku,
17и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
17ki jo je potrdil Jakobu za postavo, Izraelu za večno zavezo,
18говоря: „тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам".
18gororeč: Tebi hočem dati deželo Kanaansko kot vam odmerjeno dedno posest!
19Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,
19ko vas je bilo po številu še malo, prav malo, in ste kot tujci bivali v njej;
20и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу;
20in so hodili od naroda do naroda in iz enega kraljestva k drugemu ljudstvu.
21но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей:
21Ni jih dovolil zatirati nikomur, še kralje je strahoval zaradi njih:
22„Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла".
22„Ne doteknite se maziljencev mojih in ne storite žalega prorokom mojim!“
23Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.
23Pojte GOSPODU, vsa zemlja, veselo oznanjajte od dne do dne zveličanje njegovo!
24Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его,
24Pripovedujte med poganskimi narodi veličastvo njegovo, med vsemi ljudstvi čudovita dela njegova!
25ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.
25Kajti velik je GOSPOD in velike hvale vreden, strašen je on nad vse bogove.
26Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.
26Zakaj vsi bogovi ljudstev so ničevi maliki, GOSPOD pa je naredil nebesa.
27Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте Его.
27Slava in lepota sta pred njim, moč in radost v mestu njegovem.
28Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь,
28Dajajte GOSPODU, ljudstev rodovine, dajajte GOSPODU čast in moč!
29воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.
29Dajajte GOSPODU slavo imena njegovega, prinesite dar in pridite pred obličje njegovo; klanjajte se GOSPODU v diki svetosti.
30Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.
30Trepetajte pred njim, vsa zemlja! Zemlje obod je tudi utrjen, da ne omahne.
31Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!
31Veselé se naj nebesa in raduj se zemlja, in govore naj med narodi: GOSPOD kraljuje!
32Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.
32Grmi naj morje in kar je v njem, raduj se polje in vse, kar je na njem!
33Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.
33Tedaj bo veselo pevalo vse drevje v gozdu pred obličjem GOSPODOVIM, kajti prihaja sodit zemljo!
34Славьте Господа, ибо вовек милость Его,
34Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!
35и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!
35In recite: Reši nas, o Bog zveličanja našega, in zberi nas in otmi poganov, da hvalimo sveto ime tvoje in se veličamo v hvali tvoji.
36Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!
36Slava GOSPODU, Bogu Izraelovemu, od vekomaj do vekomaj! In vse ljudstvo je dejalo: Amen! in je hvalilo GOSPODA.
37Давид оставил там, пред ковчегом завета Господня, Асафа и братьевего, чтоб они служили пред ковчегом постоянно, каждый день,
37Postavil je torej tam pred skrinjo zaveze GOSPODOVE Asafa in brate njegove, da strežejo vedno pred skrinjo, kolikor je bilo treba vsak dan;
38и Овед-Едома и братьев его, шестьдесят восемь человек ; Овед-Едома, сына Идифунова, и Хосу – привратниками,
38in Obededoma ž njegovimi brati, oseminšestdeset, tudi Obededoma, sina Jedutunovega, in Hosa, da sta vratarja;
39а Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,
39Zadoka pa, duhovnika, in brate njegove, duhovnike, pred prebivališčem GOSPODOVIM na višavi, ki je bila v Gibeonu,
40для возношения всесожжений Господу на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером, и для всего, что написано в законе Господа, который Он заповедал Израилю;
40da darujejo žgalne žrtve GOSPODU na žgalnem oltarju vsekdar zjutraj in zvečer, po vsem, kar je pisano v zakonu GOSPODOVEM, ki ga je zapovedal Izraelu;
41и с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.
41in ž njimi Hemana in Jedutuna in druge, kar jih je bilo izbranih, ki so bili zaznamenovani po imenih, da bi hvalili GOSPODA, ker vekomaj traja milost njegova;
42При них Еман и Идифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна поставил при вратах.
42in ž njimi Hemana in Jedutuna s trompetami in cimbali za tiste, ki jim je bilo glasno igrati, in z glasbenim orodjem v hvalo Božjo; in sinom Jedutunovim je bilo stati pri vratih.In vse ljudstvo se je razšlo, vsak v hišo svojo; in David se je vrnil, da blagoslovi hišo svojo.
43И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобыблагословить дом свой.
43In vse ljudstvo se je razšlo, vsak v hišo svojo; in David se je vrnil, da blagoslovi hišo svojo.