¹А о чем вы писали ко мне, то хорошо человеку не касаться женщины.

¹Zastran tega pa, kar ste mi pisali: Dobro je človeku, žene se ne dotikati.

²Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа.

²A da ne bo nečistosti, zato imej vsak svojo ženo in vsaka imej svojega moža.

³Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно ижена мужу.

³Ženi mož izpolnjuj dolžnost, takisto tudi žena možu.

⁴Жена не властна над своим телом, но муж; равно и муж не властен над своим телом, но жена.

⁴Žena nad svojim telesom nima oblasti, temuč mož; takisto tudi nad svojim telesom nima oblasti mož, temuč žena.

⁵Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, для упражнения в посте и молитве, а потом опять будьте вместе, чтобы не искушал вас сатана невоздержанием вашим.

⁵Ne odtegujta se drug drugemu, razen z dogovorom za čas, da bi bolj utegnila moliti in bi zopet skupaj bivala, da vaju ne izkuša satan za voljo nezdržljivosti vajine.

⁶Впрочем это сказано мною как позволение, а не как повеление.

⁶To pa govorim kot dopuščenje, ne kot zapoved.

⁷Ибо желаю, чтобы все люди были, как и я; но каждый имеет свое дарование от Бога, один так, другой иначе.

⁷Hotel bi pa, da bi bili vsi ljudje, kakor sem jaz; toda vsak ima svoj dar milosti od Boga, ta tako, a drugi tako.

⁸Безбрачным же и вдовам говорю: хорошо им оставаться, как я.

⁸Pravim pa neoženjenim in vdovam: Dobro jim je, če ostanejo, kakor jaz.

⁹Но если не могут воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться.

⁹Če se pa ne morejo zdržati, naj stopijo v zakon, ker je bolje stopiti v zakon nego pa goreti.

¹⁰А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем, –

¹⁰Zakonskim pa naročam ne jaz, ampak Gospod, naj se ne loči žena od moža

¹¹если же разведется, то должна оставаться безбрачною, или примириться с мужем своим, – и мужу не оставлять жены своей .

¹¹(če pa se vendar loči, naj ostane brez moža ali pa naj se spravi z možem), in mož naj ne odpušča žene.

¹²Прочим же я говорю, а не Господь: если какой брат имеет жену неверующую, и она согласна жить с ним, то он не должен оставлять ее;

¹²Drugim pa pravim jaz, ne Gospod: Če ima kateri brat ženo nevernico in ona privoljuje prebivati ž njim, naj se ne loči ž njo.

¹³и жена, которая имеет мужа неверующего, и он согласен жить с нею, не должна оставлять его.

¹³In žena, če ima moža nevernika in on privoljuje prebivati ž njo, naj se ne loči ž njim.

¹⁴Ибо неверующий муж освящается женою верующею, и жена неверующая освящается мужем верующим. Иначе дети ваши были бы нечисты, а теперь святы.

¹⁴Posvečen je namreč mož nevernik po ženi in žena nevernica je posvečena po bratu; ker bi sicer bili nečisti vaši otroci, sedaj pa so sveti.

¹⁵Если же неверующий хочет развестись, пусть разводится; брат или сестра в таких случаях не связаны; к миру призвал нас Господь.

¹⁵Če se pa hoče nevernik ločiti, naj se loči. Ni suženjski vezan brat ali sestra v takih slučajih; na mir pa nas je poklical Bog.

¹⁶Почему ты знаешь, жена, не спасешь ли мужа? Или ты,муж, почему знаешь, не спасешь ли жены?

¹⁶Ker kaj veš, žena, če moža zveličaš? ali kaj veš, mož, če ženo zveličaš?

¹⁷Только каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как Господь призвал. Так я повелеваю по всем церквам.

¹⁷Le kakor je vsakemu podelil Gospod, kakor je vsakega poklical Bog, tako naj ravna. In tako velevam po vseh cerkvah.

¹⁸Призван ли кто обрезанным, не скрывайся; призван ли кто необрезанным, не обрезывайся.

¹⁸Obrezan li je kdo poklican? Naj se ne dela neobrezanega. V neobrezi je kdo poklican? Naj se ne obrezuje.

¹⁹Обрезание ничто и необрезание ничто, но все в соблюдении заповедей Божиих.

¹⁹Obreza ni nič in neobreza ni nič, ampak izpolnjevanje Božjih zapovedi.

²⁰Каждый оставайся в том звании, в котором призван.

²⁰Vsak naj ostane v tem poklicu, v katerem je bil poklican.

²¹Рабом ли ты призван, не смущайся; но если и можешь сделаться свободным, то лучшим воспользуйся.

²¹Suženj si bil poklican? Ne maraj; ali če moreš postati svoboden, poprimi se rajši svobode.

²²Ибо раб, призванный в Господе, есть свободный Господа; равно и призванный свободным есть раб Христов.

²²Kajti kdor je v Gospodu poklican suženj, je svobodnik Gospodov, tako tudi kdor je poklican svobodnik, je suženj Kristusov.

²³Вы куплены дорогою ценою; не делайтесь рабами человеков.

²³Za drago ceno ste kupljeni; ne postanite sužnji ljudem.

²⁴В каком звании кто призван, братия, в том каждый и оставайся пред Богом.

²⁴Vsakdo, bratje, naj ostane pri Bogu v tem, v čemer je bil poklican.

²⁵Относительно девства я не имею повеления Господня, а даю совет, как получивший от Господа милостьбыть Ему верным.

²⁵Zastran devic pa nimam Gospodove zapovedi, ali dajem svet, kakor kateri sem prejel milost od Gospoda, da bi bil zvest.

²⁶По настоящей нужде за лучшее признаю, что хорошочеловеку оставаться так.

²⁶Menim torej, da je to dobro spričo sedanje nuje, namreč da je dobro biti človeku tako, kakor je.

²⁷Соединен ли ты с женой? не ищи развода. Остался либез жены? не ищи жены.

²⁷Si li privezan na ženo, ne išči razveze. Si li prost žene, ne išči žene.

²⁸Впрочем, если и женишься, не согрешишь; и если девица выйдет замуж, не согрешит. Но таковые будут иметь скорби по плоти; а мневас жаль.

²⁸A če se tudi oženiš, se ne pregrešiš; tudi devica, če se omoži, se ne pregreši; toda telesne nadloge bodo imeli taki; jaz bi vam pa rad prizanesel.

²⁹Я вам сказываю, братия: время уже коротко, так что имеющие жен должны быть, как не имеющие;

²⁹To pa pravim, bratje: čas je prikrajšan, da bodo odslej tudi tisti, ki imajo žene, kakor bi jih ne imeli;

³⁰и плачущие, как не плачущие; и радующиеся, как не радующиеся; и покупающие, как не приобретающие;

³⁰in kateri jokajo, kakor bi ne jokali; in kateri se vesele, kakor bi se ne veselili; in kateri kupujejo, kakor bi v lasti ne imeli;

³¹и пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего.

³¹in kateri uživajo ta svet, kakor bi ga ne uživali; kajti prehaja obraz tega sveta.

³²А я хочу, чтобы вы были без забот. Неженатый заботится о Господнем, как угодить Господу;

³²Hotel bi pa da ste brez skrbi. Kdor je neoženjen, skrbi za to, kar je Gospodovega, kako bi bil Gospodu po volji.

³³а женатый заботится о мирском, как угодить жене. Есть разность между замужнею идевицею:

³³Kdor se je pa oženil, skrbi za to, kar je na svetu, kako bi ženi ugajal. Razloček je tudi med ženo in devico.

³⁴незамужняя заботится о Господнем, как угодить Господу, чтобы быть святою и телом и духом; а замужняя заботится о мирском, как угодить мужу.

³⁴Katera je brez moža, skrbi za to, kar je Gospodovega, da bi bila sveta s telesom in z duhom. Omožena pa skrbi za to, kar je na svetu, kako bo ugajala možu.

³⁵Говорю это для вашей же пользы, не с тем, чтобы наложить на вас узы, но чтобы вы благочинно и непрестанно служили Господу без развлечения.

³⁵To pa govorim vam samim na korist, ne da vržem zanko na vas, temuč da spodobno ravnate in stanovitno služite Gospodu brez ovire.

³⁶Если же кто почитает неприличным для своей девицы то, чтобы она, будучи в зрелом возрасте, оставалась так, тот пусть делает, как хочет: не согрешит; пусть таковые выходят замуж.

³⁶A če kdo meni, da spravi v sramoto devico svojo, ko bi bila v prezreli dobi, in potreba tako zahteva, kar hoče, naj dela, ne greši; naj se možé!

³⁷Но кто непоколебимо тверд в сердце своем и, не будучи стесняем нуждою, но будучи властен в своей воле, решился в сердце своем соблюдать свою деву, тот хорошо поступает.

³⁷Kdor pa stoji trden v srcu svojem in nima potrebe, a ima oblast nad lastno voljo, in je tako odločil v srcu svojem, da obvaruje svojo devico, stori dobro.

³⁸Посему выдающий замуж свою девицу поступает хорошо; а не выдающий поступает лучше.

³⁸Tako kdor moži devico svojo, dela tudi dobro, a kdor je ne omoži, stori bolje.

³⁹Жена связана законом, доколе жив муж ее; если же муж ее умрет, свободна выйти, за кого хочет, только в Господе.

³⁹Žena je vezana, dokler živi njen mož; ako ji pa mož umre, je prosta, da se moži, s komer hoče, samo v Gospodu.Ali srečnejša je po mojem mnenju, če ostane tako; mislim pa, da imam tudi jaz Duha Božjega.

⁴⁰Но она блаженнее, если останется так, по моему совету; а думаю, и я имею Духа Божия.

⁴⁰Ali srečnejša je po mojem mnenju, če ostane tako; mislim pa, da imam tudi jaz Duha Božjega.