¹Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому незнает нас, что не познал Его.

¹Poglejte, koliko ljubezen nam je dal Oče, da se imenujemo otroci Božji, in smo tudi. Zato nas svet ne spoznava, ker njega ni spoznal.

²Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.

²Ljubljeni, sedaj smo otroci Božji, a ni se še pokazalo, kaj bodemo. Vemo pa, da bodemo, ko se prikaže, njemu podobni, ker ga bomo videli, kakor je.

³И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.

³In vsak, kdor ima to upanje vanj, očiščuje sebe, kakor je on čist.

⁴Всякий, делающий грех, делает и беззаконие; и грех есть беззаконие.

⁴Vsak, kdor dela greh, dela tudi protizakonje; in greh je protizakonje.

⁵И вы знаете, что Он явился для того, чтобы взять грехи наши, и что в Нем нет греха.

⁵In veste, da se je on prikazal, da odvzame grehe naše; in greha ni v njem.

⁶Всякий, пребывающий в Нем, не согрешает; всякий согрешающий не видел Его и не позналЕго.

⁶Kdorkoli ostaja v njem, ne greši; kdorkoli greši, ga ni videl in ga ni spoznal.

⁷Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду,тот праведен, подобно как Он праведен.

⁷Otročiči, nihče naj vas ne slepi: kdor dela pravičnost, je pravičen, kakor je on pravičen;

⁸Кто делает грех, тот от диавола, потому что сначала диавол согрешил. Для сего-то и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола.

⁸kdor dela greh, je iz hudiča, ker hudič greši od začetka. Zato se je prikazal Sin Božji, da razdene dela hudičeva.

⁹Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем; и он не можетгрешить, потому что рожден от Бога.

⁹Kdorkoli je rojen iz Boga, ne dela greha, ker seme njegovo ostaja v njem, in grešiti ne more, ker je rojen iz Boga.

¹⁰Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего.

¹⁰V tem so očitni otroci Božji in otroci hudičevi: kdorkoli ne dela pravičnosti, ni iz Boga, in kdor ne ljubi brata svojega.

¹¹Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга,

¹¹Kajti to je oznanilo, ki ste ga slišali od začetka: naj se ljubimo med seboj;

¹²не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего. А за что убил его? За то, что дела его были злы, а дела брата его праведны.

¹²ne kakor Kajn, ki je bil iz Hudobnega in je ubil brata svojega. In zakaj ga je ubil? Ker so bila hudobna dela njegova, dela brata njegovega pa pravična.

¹³Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.

¹³Ne čudite se, bratje moji, če vas svet sovraži.

¹⁴Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти.

¹⁴Mi vemo, da smo prešli iz smrti v življenje, ker ljubimo brate. Kdor ne ljubi, ostaja v smrti.

¹⁵Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей.

¹⁵Vsak, kdor sovraži brata svojega, je ljudomorec; in veste, da noben ljudomorec nima večnega življenja, ki bi prebivalo v njem.

¹⁶Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.

¹⁶V tem smo spoznali ljubezen, da je on dal življenje za nas; tudi mi moramo dati življenje za brate.

¹⁷А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, – как пребывает в том любовь Божия?

¹⁷Kdor pa ima premoženje tega sveta in vidi brata svojega, da je v potrebi, a zapre srce svoje pred njim, kako prebiva ljubezen Božja v njem?

¹⁸Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.

¹⁸Otročiči moji, ne ljubimo z besedo, tudi ne z jezikom, marveč v dejanju in resnici.

¹⁹И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;

¹⁹In v tem spoznamo, da smo iz resnice, in pred njim bomo pomirili srca svoja,

²⁰ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог , потому что Бог больше сердца нашего и знает все.

²⁰da, ako nas srce naše obsoja, je Bog večji od srca našega in pozna vse.

²¹Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,

²¹Ljubljeni, če nas srce naše ne obsoja, imamo trdno zaupanje do Boga,

²²и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним.

²²in karkoli prosimo, prejmemo od njega, ker držimo zapovedi njegove in delamo, kar je prijetno pred njim.

²³А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.

²³In ta je zapoved njegova, da verujmo v ime Sina njegovega, Jezusa Kristusa, in se ljubimo med seboj, kakor nam je dal zapoved.In kdor drži zapovedi njegove, ostaja v Njem in On v njem. In v tem spoznavamo, da ostaja v nas, iz Duha namreč, ki ga nam je dal.

²⁴И кто сохраняет заповеди Его, тот пребывает в Нем, и Он в том. А что Он пребывает в нас,узнаем по духу, который Он дал нам.

²⁴In kdor drži zapovedi njegove, ostaja v Njem in On v njem. In v tem spoznavamo, da ostaja v nas, iz Duha namreč, ki ga nam je dal.