¹И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:

¹In David je govoril GOSPODU besede te pesmi v dan, ko ga je GOSPOD otel iz roke vseh sovražnikov njegovih in iz roke Savlove,

²Господь – твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.

²in dejal je: GOSPOD je skala moja in visok grad moj in rešitelj moj, prav moj.

³Бог мой – скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!

³Bog skale moje, v njem mi bode zavetje, ščit moj in rešenja mojega rog, visoka trdnjava moja in moje pribežališče. Moj rešitelj, ti me rešuješ nasilstva!

⁴Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.

⁴Hvale vrednega GOSPODA bom klical in tako se rešim sovražnikov svojih.

⁵Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;

⁵Kajti valovi smrti so me zagrnili, hudourniki Belijalovi so me prestrašili.

⁶цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.

⁶Peklenske vezi [Hebr. vezi šeola.] so me opele, smrtne zanke so me zajele.

⁷Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.

⁷V stiski svoji sem klical GOSPODA, da, klical sem k Bogu svojemu, in začul je glas moj iz svetišča svojega in vpitje moje je prišlo do ušes njegovih.

⁸Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался на них Господь .

⁸Tu se je zgenila in stresla zemlja, podstave nebes so se gibale in majale, ker se je srdil.

⁹Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.

⁹Dim se je valil iz nosnic njegovih, in ogenj iz ust njegovih je požiral, žerjavica je prhala od njega.

¹⁰Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;

¹⁰Nagnil je nebo ter stopil doli, in oblačna temota mu je bila pod nogami.

¹¹и воссел на Херувимов, и полетел, и понесся на крыльях ветра;

¹¹In sedeč na kerubu, je letel, in videti ga je bilo na vetra perotih.

¹²и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;

¹²In temo si je napravil za šatore okoli sebe, grmade vodá, roje oblakov.

¹³от блистания пред Ним разгорались угли огненные.

¹³Od svita pred njim se je vnela žerjavica ognjena.

¹⁴Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;

¹⁴Na nebesih je grmel GOSPOD, in Najvišji je dal slišati svoj glas.

¹⁵пустил стрелы и рассеял их; блеснул молниею и истребилих.

¹⁵In izstrelil je pšice ter sovražnike razkropil, strelo, in jih je zbegal.

¹⁶И открылись источники моря, обнажились основания вселенной отгрозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.

¹⁶Tedaj so se prikazale struge morja, podstave zemlje so se odgrnile po svarilu GOSPODOVEM, od sape jeze njegove.

¹⁷Простер Он руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;

¹⁷Iz višine je posegel in me prijel, potegnil me je iz mnogih vodá.

¹⁸избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.

¹⁸Rešil me je močnega neprijatelja mojega, sovražilcev mojih, ker so mi bili premočni.

¹⁹Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня

¹⁹Naskočili so me ob dnevu nesreče moje, a GOSPOD mi je bil podpora

²⁰и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.

²⁰in me je izpeljal na plano, rešil me je, ker me je ljubil.

²¹Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.

²¹Podelil mi je GOSPOD po pravičnosti moji, po čistosti mojih rok mi je povrnil.

²²Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,

²²Kajti držal sem se poti GOSPODOVIH ter se nisem zlobno odvrnil od Boga svojega.

²³ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,

²³Zakaj vse sodbe njegove so bile pred mojimi očmi, in od postav njegovih nisem odstopil.

²⁴и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.

²⁴In popolnoma sem mu bil vdan ter sem se varoval, da ne ravnam krivično.

²⁵И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.

²⁵In povrnil mi je GOSPOD po pravičnosti moji, po čistosti moji pred njegovimi očmi.

²⁶С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним – искренно,

²⁶Milosrčnemu se izkazuješ milosrčnega, popolnoma vdanemu se izkazuješ popolnega;

²⁷с чистым – чисто, а с лукавым – по лукавству его.

²⁷kdor je čist, njemu se kažeš čistega, a popačenemu nasprotnega.

²⁸Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.

²⁸In ljudstvo ubogo otimlješ, proti prevzetnim pa so tvoje oči, da jih ponižaš.

²⁹Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.

²⁹Kajti ti si svetilnica moja, o GOSPOD! GOSPOD razjasnjuje tmine moje.

³⁰С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.

³⁰Kajti s teboj prodiram skozi krdelo, z Bogom svojim preskakujem zid.

³¹Бог! – непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех,надеющихся на Него.

³¹Tega Boga mogočnega pot je brezmadežna; govor GOSPODOV je prečiščen; ščit je vsem, ki pribegajo k njemu.

³²Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?

³²Kajti kdo je Bog mogočni razen GOSPODA? in kdo skala razen našega Boga?

³³Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;

³³Bog mogočni je močna trdnjava moja in vodi v popolnosti mojo pot.

³⁴делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;

³⁴Stori noge moje enake jelenjim in me stavi na višine moje.

³⁵научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.

³⁵Vadi za boj roke moje, da napnem z ramo svojo lok bronasti.

³⁶Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.

³⁶Dal si mi tudi zveličanja svojega ščit, in ljubeznivost tvoja me je poveličala.

³⁷Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.

³⁷Razširil si prostor korakom mojim pod mano, in členki mojih nog niso omagovali.

³⁸Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколене уничтожу их;

³⁸Zasledoval sem sovražnike svoje in jih zatiral, in nisem se vrnil, dokler niso bili pokončani.

³⁹и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.

³⁹Pokončal sem jih in zdrobil, da ne morejo vstati, da, padli so mi pod noge.

⁴⁰Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня;

⁴⁰Ker ti si me opasal z močjo za boj, upognil si podme nje, ki so se vzpenjali zoper mene.

⁴¹Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.

⁴¹In zapodil si v beg sovražnike moje, da jih ugonobim, ki me sovražijo.

⁴²Они взывают, но нет спасающего, – ко Господу, но Он не внемлет им.

⁴²Ozirali so se, a ni ga bilo, ki bi jih rešil – h GOSPODU, a ni jih uslišal.

⁴³Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.

⁴³Tedaj sem jih strl kakor prah zemlje, pogazil in razteptal sem jih kakor blato na ulicah.

⁴⁴Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою надиноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне.

⁴⁴Ti si me tudi otel iz prepirov ljudstva mojega in si me ohranil, da bodem narodom za glavo; ljudstvo, ki ga nisem poznal, mi bo služilo.

⁴⁵Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.

⁴⁵Tujci se mi bodo vdajali z laskanjem; komaj začujejo o meni, se mi bodo pokorili.

⁴⁶Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.

⁴⁶Tujci bodo koprneli in pritrepetavali iz gradov svojih.

⁴⁷Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог,убежище спасения моего,

⁴⁷Živ je GOSPOD; in hvaljena bodi skala moja in naj se povišuje Bog, skala rešenja mojega,

⁴⁸Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы

⁴⁸ta Bog mogočni, ki mi daje maščevanje in spravlja ljudstva podme

⁴⁹и избавляющий меня от врагов моих! Над восстающими против меня Ты возвысил меня; от человека жестокого Ты избавил меня.

⁴⁹in me izpeljava izsredi sovražnikov mojih. Da, ti me povzdiguješ nadnje, ki vstajajo zoper mene, siloviteža me otimlješ.

⁵⁰За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,

⁵⁰Zato te bom hvalil, o GOSPOD, med narodi in psalme prepeval imenu tvojemu.Veliko in obilo rešenje daje kralju svojemu in milost izkazuje maziljencu svojemu, Davidu, in semenu njegovemu na veke.

⁵¹величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!

⁵¹Veliko in obilo rešenje daje kralju svojemu in milost izkazuje maziljencu svojemu, Davidu, in semenu njegovemu na veke.