¹Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.

¹Mrtve muhe napravijo, da se mazilarju mazilo skazi in usmradi: enako malo neumnosti lahko prevlada modrost in slavo.

²Сердце мудрого – на правую сторону, а сердце глупого – на левую.

²Modrega srce je na pravi strani njegovi, a bedakovo na napačni.

³По какой бы дороге ни шел глупый, у него всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.

³Saj tudi ko po poti gre, manjka bedaku razuma in vsakemu pove, da je bedak.

⁴Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего;потому что кротость покрывает и большие проступки.

⁴Ako se vzdigne vladarjeva jeza zoper tebe, ne zapusti mesta svojega; kajti krotkost zabrani velike pregrehe.

⁵Есть зло, которое видел я под солнцем, это – как бы погрешность, происходящая от властелина;

⁵Je zlo, ki sem ga videl pod solncem, pomota namreč, ki jo povzroča vladar:

⁶невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.

⁶neumnost posajajo na najvišja mesta in bogatini morajo sedeti na nizkih.

⁷Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.

⁷Videl sem hlapce na konjih, knezi pa so šli peš kakor hlapci.

⁸Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.

⁸Kdor koplje jamo, lahko pade vanjo, in kdor predira ograjo, ga piči gad.

⁹Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова,тот может подвергнуться опасности от них.

⁹Kdor lomi kamenje, se lahko ž njim poškoduje, in kdor kolje drva, je v nevarnosti od njih.

¹⁰Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.

¹⁰Kadar se železo skrha in ostrine kdo ne nabrusi, tedaj mora človek bolj napenjati svojo moč; ali modrost je koristna, da dosežeš uspeh.

¹¹Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.

¹¹Če kača piči, preden jo zakolne, nima nič dobička zaklinjalec.

¹²Слова из уст мудрого – благодать, а уста глупого губят егоже:

¹²Besede iz ust modrega moža so milobne, ustnice bedakove pa njega samega pogoltnejo.

¹³начало слов из уст его – глупость, а конец речи из уст его – безумие.

¹³Začetek besed ust njegovih je neumnost in konec govorjenja njegovega je zlobna blaznost.

¹⁴Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?

¹⁴Bedak rad govori veliko besed; toda človek ne ve, kaj bode, in kar pride za njim, kdo mu oznani?

¹⁵Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.

¹⁵Trud bedaka izmozgava, ker niti ne ve, kako bi šel v mesto.

¹⁶Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!

¹⁶Gorje ti, o dežela, ako je tvoj kralj otrok in tvoji knezi se gosté že zjutraj!

¹⁷Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!

¹⁷Srečna si, o dežela, če je tvoj kralj sin plemenitnikov in tvoji knezi jedo o pravem času v okrepčavo in ne iz požrešnosti!

¹⁸От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечетдом.

¹⁸Vsled lenobe gnije streha in po zanikarnosti kaplje v hišo.

¹⁹Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.

¹⁹Gostí se napravljajo v razveseljevanje in vino razvedruje življenje, denar pa zagotovi vse.Ne preklinjaj kralja, še v svojih mislih ne, in v svoji spalnici ne kolni bogatina, kajti ptice nebeške bi odnesle glas in krilatci bi oznanil besedo.

²⁰Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово твое , и крылатая – пересказать речь твою .

²⁰Ne preklinjaj kralja, še v svojih mislih ne, in v svoji spalnici ne kolni bogatina, kajti ptice nebeške bi odnesle glas in krilatci bi oznanil besedo.