¹Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти – дня рождения.

¹Dobro ime je boljše nego dišeče mazilo in dan smrti boljši nego dan rojstva.

²Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека, и живой приложит это к своему сердцу.

²Bolje je iti v hišo žalosti nego v hišo pojedine, ker v oni se vidi konec vseh ljudi, in živeči si to vtisne v srce.

³Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.

³Boljša je žalost nego smeh, kajti po otožnem obličju se poboljšava srce.

⁴Сердце мудрых – в доме плача, а сердце глупых – в доме веселья.

⁴Srce modrih je v hiši žalosti, bedakov srce pa v hiši veselja.

⁵Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;

⁵Bolje je poslušati karanje modrega nego petje bedakov.

⁶потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это – суета!

⁶Kajti smeh bedakov je kakor prasketanje trnja, gorečega pod loncem. Tudi to je ničemurnost.

⁷Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце.

⁷Res, nasilstvo omami modrega in podkupilo uniči razum.

⁸Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.

⁸Boljši je konec reči nego njen začetek; boljši je potrpežljivi nego ošabni.

⁹Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится всердце глупых.

⁹Ne bodi prenaglega duha za jezo, kajti jeza počiva v nedrjih bedakov.

¹⁰Не говори: „отчего это прежние дни были лучше нынешних?", потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.

¹⁰Ne govóri: Kako da so bili prejšnji dnevi boljši nego sedanji? Kajti tega ne vprašuješ v modrosti.

¹¹Хороша мудрость с наследством, и особенно для видящих солнце:

¹¹Modrost je enako dobra kakor dediščina in še boljša njim, ki gledajo solnce.

¹²потому что под сенью ее то же, что под сенью серебра; но превосходство знания в том, что мудрость дает жизнь владеющему ею.

¹²Kajti modrost je obrana in denar je obrana, toda prednost znanja je ta, da modrost ohrani v življenju njega, kdor jo ima.

¹³Смотри на действование Божие: ибо кто может выпрямить то, что Онсделал кривым?

¹³Glej delo Božje! Kajti kdo more zravnati, kar je on skrivil?

¹⁴Во дни благополучия пользуйся благом, а во дни несчастья размышляй: то и другоесоделал Бог для того, чтобы человек ничего не мог сказать против Него.

¹⁴Ob dnevi blagostanja bodi vesel, a ob dnevi nesreče pomisli: Tudi ta dan je Bog naredil z onim vred, da človek ne iznajde, kar bode za njim.

¹⁵Всего насмотрелся я в суетные дни мои: праведник гибнет в праведности своей; нечестивый живет долго в нечестии своем.

¹⁵Marsikaj sem videl v dnevih ničemurnosti svoje: je pravičnik, ki gine v pravičnosti svoji, in je brezbožnik, ki podaljša življenje svoje v hudobnosti svoji.

¹⁶Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым; зачем тебе губить себя?

¹⁶Ne bodi prepravičen in ne kaži se modrega čez mero: zakaj bi se pogubljal?

¹⁷Не предавайся греху, и не будь безумен: зачем тебе умирать не в свое время?

¹⁷Ne bodi preveč brezbožen in ne bodi bedast: zakaj bi umrl, preden pride tvoj čas?

¹⁸Хорошо, если ты будешь держаться одного и не отниматьруки от другого; потому что кто боится Бога, тот избежит всего того.

¹⁸Dobro je, da se oprimeš tega, pa tudi onega ne izpustiš iz roke, zakaj kdor se boji Boga, uide vsem tem skrajnostim.

¹⁹Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.

¹⁹Modrost jači modrega bolj nego deset mogotcev, ki so v mestu.

²⁰Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;

²⁰Res, na zemlji ni pravičnega človeka, ki dela dobro in ne greši.

²¹поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя;

²¹Naj ti tudi ne sega do srca vse, kar se govori, da ne boš moral slišati, kako te hlapec tvoj preklinja;

²²ибо сердце твое знает много случаев, когда и сам ты злословил других.

²²kajti mnogoterikrat, tvoje srce ve, si tudi ti druge klel.

²³Все это испытал я мудростью; я сказал: „буду ямудрым"; но мудрость далека от меня.

²³Vse to sem preizkušal v modrosti. Dejal sem: Hočem biti moder, a daleč je ostala od mene modrost.

²⁴Далеко то, что было, и глубоко – глубоко: кто постигнет его?

²⁴Daleč je, kar je, in pregloboko: kdo more to doseči?

²⁵Обратился я сердцем моим к тому, чтобы узнать, исследовать и изыскать мудрость и разум, и познать нечестие глупости, невежества и безумия, –

²⁵Obrnil sem se in srce mi je bilo namenjeno, spoznavati in zasledovati in iskati modrost in pravi razsodek, da bi spoznal, kako je brezbožnost neumna in nespamet besna.

²⁶и нашел я, что горче смерти женщина, потому что она – сеть, и сердце ее – силки, руки ее – оковы; добрый пред Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею.

²⁶In našel sem, kar je grenkejše nego smrt: ženo, čije srce se mreže in zadrge in roke njene spone. Kdor je ugoden Bogu, ji ubeži, grešnika pa ulovi.

²⁷Вот это нашел я, сказал Екклесиаст, испытывая одно за другим.

²⁷Poglej, to sem našel, pravi Propovednik, ko sem zlagal drugo z drugim, da bi dobil pravi razsodek:

²⁸Чего еще искала душа моя, и я не нашел? – Мужчину одного из тысячия нашел, а женщину между всеми ими не нашел.

²⁸Česar duša moja še vedno išče, pa nisem našel, je to: enega moža iz tisoč sem našel, ali žene med temi vsemi nisem našel nobene.Poglej, samo to sem našel, da je Bog ustvaril človeka poštenega, oni pa iščejo veliko spletk!

²⁹Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.

²⁹Poglej, samo to sem našel, da je Bog ustvaril človeka poštenega, oni pa iščejo veliko spletk!