¹Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский,отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, –

¹Ti pa so sinovi pokrajine Judove, kateri so šli iz sužnosti tistih, ki so bili odpeljani v ujetništvo, ki jih je bil Nebukadnezar, kralj babilonski, ujete odpeljal v Babilon in ki so se zopet vrnili v Jeruzalem in na Judovo, vsak v svoje mesto;

²пришедшие с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Сараием, Реелаем, Мардохеем, Билшаном, Мисфаром, Бигваем, Рехумом, Вааном. Число людей народа Израилева:

²ki so prišli z Zerubabelom, Jesuom, Nehemijem, Serajem, Reelajem, Mardohejem, Bilsanom, Misparjem, Bigvajem, Rehumom, Baanom. Število mož iz ljudstva Izraelovega:

³сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два;

³Sinovi Paroševi: dva tisoč sto dvainsedemdeset.

⁴сыновей Сафатии триста семьдесят два;

⁴Sinovi Sefatijevi: tristo dvainsedemdeset.

⁵сыновей Араха семьсот семьдесят пять;

⁵Sinovi Arahovi: sedemsto petinsedemdeset.

⁶сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот двенадцать;

⁶Sinovi Pahat-moabovi, iz otrok Jesua in Joaba: dva tisoč osemsto in dvanajst.

⁷сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре;

⁷Sinovi Elamovi: tisoč dvesto štiriinpetdeset.

⁸сыновей Заттуя девятьсот сорок пять;

⁸Sinovi Zatujevi: devetsto petinštirideset.

⁹сыновей Закхая семьсот шестьдесят;

⁹Sinovi Zakajevi: sedemsto in šestdeset.

¹⁰сыновей Вания шестьсот сорок два;

¹⁰Sinovi Banijevi: šeststo dvainštirideset.

¹¹сыновей Бебая шестьсот двадцать три;

¹¹Sinovi Bebajevi: šeststo triindvajset.

¹²сыновей Азгада тысяча двести двадцать два;

¹²Sinovi Azgadovi: tisoč dvesto in dvaindvajset.

¹³сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят шесть;

¹³Sinovi Adonikamovi: šeststo šestinšestdeset.

¹⁴сыновей Бигвая две тысячи пятьдесят шесть;

¹⁴Sinovi Bigvajevi: dva tisoč šestinpetdeset.

¹⁵сыновей Адина четыреста пятьдесят четыре;

¹⁵Sinovi Adinovi: štiristo štiriinpetdeset.

¹⁶сыновей Атера, из дома Езекии, девяносто восемь;

¹⁶sinovi Aterjevi, od Hezekija: osemindevetdeset.

¹⁷сыновей Бецая триста двадцать три;

¹⁷Sinovi Bezajevi: tristo in triindvajset.

¹⁸сыновей Иоры сто двенадцать;

¹⁸Sinovi Jorovi: sto in dvanajst.

¹⁹сыновей Хашума двести двадцать три;

¹⁹Sinovi Hasumovi: dvesto triindvajset.

²⁰сыновей Гиббара девяносто пять;

²⁰Sinovi Gibarjevi: petindevetdeset.

²¹уроженцев Вифлеема сто двадцать три;

²¹Sinovi Betlehemovi: sto triindvajset.

²²жителей Нетофы пятьдесят шесть;

²²Možje iz Netofe: šestinpetdeset.

²³жителей Анафофа сто двадцать восемь;

²³Možje iz Anatota: sto osemindvajset.

²⁴уроженцев Азмавефа сорок два;

²⁴Sinovi iz Azmaveta: dvainštirideset.

²⁵уроженцев Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три;

²⁵Sinovi iz Kirjat-arima, Kefire in Beerota, sedemsto triinštirideset.

²⁶уроженцев Рамы и Гевы шестьсот двадцать один;

²⁶Sinovi iz Rame in Gebe: Šeststo in edenindvajset.

²⁷жителей Михмаса сто двадцать два;

²⁷Možje iz Mikmasa: sto dvaindvajset.

²⁸жителей Вефиля и Гая двести двадцать три;

²⁸Možje iz Betela in Aja: dvesto triindvajset.

²⁹уроженцев Нево пятьдесят два;

²⁹Sinovi Nebovi: dvainpetdeset.

³⁰уроженцев Магбиша сто пятьдесят шесть;

³⁰Sinovi Magbiševi: sto šestinpetdeset.

³¹сыновей другого Елама тысяча двести пятьдесят четыре;

³¹Sinovi drugega Elama: tisoč dvesto štiriinpetdeset.

³²сыновей Харима триста двадцать;

³²Sinovi Harimovi: tristo in dvajset.

³³уроженцев Лидды, Хадида и Оно семьсот двадцать пять;

³³Sinovi Loda, Hadida in Ona: sedemsto petindvajset.

³⁴уроженцев Иерихона триста сорок пять;

³⁴Možje iz Jeriha: tristo petinštirideset.

³⁵уроженцев Сенаи три тысячи шестьсот тридцать.

³⁵Sinovi od Senaa: tri tisoč šeststo in trideset.

³⁶Священников: сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три;

³⁶Duhovniki: Sinovi Jedaja, iz hiše Jesuove: devetsto triinsedemdeset.

³⁷сыновей Иммера тысяча пятьдесят два;

³⁷Sinovi Imerjevi: tisoč dvainpetdeset.

³⁸сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь;

³⁸Sinovi Pashurja: tisoč dvesto sedeminštirideset.

³⁹сыновей Харима тысяча семнадцать.

³⁹Sinovi Harima: tisoč in sedemnajst.

⁴⁰Левитов: сыновей Иисуса и Кадмиила, из сыновей Годавии, семьдесят четыре;

⁴⁰Leviti: Sinovi Jesua in Kadmiela, od sinov Hodavijevih: štiriinsedemdeset.

⁴¹певцов: сыновей Асафа сто двадцать восемь;

⁴¹Pevci, sinovi Asafovi: sto osemindvajset.

⁴²сыновей привратников: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая, – всего сто тридцать девять.

⁴²Sinovi vratarjev: sinovi Saluma, sinovi Aterja, sinovi Talmona, sinovi Akuba, sinovi Hatita, sinovi Sobaja, skupaj sto devetintrideset.

⁴³Нефинеев: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,

⁴³Netinimci: sinovi Zihovi, sinovi Hasufovi, sinovi Tabaotovi,

⁴⁴сыновья Кероса, сыновья Сиаги, сыновья Фадона,

⁴⁴sinovi Kerosovi, sinovi Siahovi, sinovi Padonovi,

⁴⁵сыновья Лебаны, сыновья Хагабы, сыновья Аккува,

⁴⁵sinovi Lebanovi, sinovi Hagabajevi, sinovi Akubovi,

⁴⁶сыновья Хагава, сыновья Шамлая, сыновья Ханана,

⁴⁶sinovi Hagabovi, sinovi Samlajevi, sinovi Hananovi,

⁴⁷сыновья Гиддела, сыновья Гахара, сыновья Реаии,

⁴⁷sinovi Gidelovi, sinovi Gaharjevi, sinovi Reajevi,

⁴⁸сыновья Рецина, сыновья Некоды, сыновья Газзама,

⁴⁸sinovi Rezinovi, sinovi Nekodovi, sinovi Gazamovi,

⁴⁹сыновья Уззы, сыновья Пасеаха, сыновья Бесая,

⁴⁹sinovi Uzovi, sinovi Paseahovi, sinovi Besajevi,

⁵⁰сыновья Асны, сыновья Меунима, сыновья Нефисима,

⁵⁰sinovi Asnovi, sinovi Meunimov, sinovi Nefisimov,

⁵¹сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,

⁵¹sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufovi, sinovi Harhurjevi,

⁵²сыновья Бацлуфа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,

⁵²sinovi Bazlutovi, sinovi Mehidovi, sinovi Harsajevi,

⁵³сыновья Баркоса, сыновья Сисры, сыновья Фамаха,

⁵³sinovi Barkosovi, sinovi Siserjevi, sinovi Tamahovi,

⁵⁴сыновья Нециаха, сыновья Хатифы;

⁵⁴sinovi Neziahovi, sinovi Hatifovi.

⁵⁵сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Гассоферефа, сыновья Феруды,

⁵⁵Sinovi hlapcev Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Soferetovi, sinovi Perudovi,

⁵⁶сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,

⁵⁶sinovi Jaalovi, sinovi Darkonovi, sinovi Gidelovi,

⁵⁷сыновья Сефатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццебайима, сыновья Амия, –

⁵⁷sinovi Sefatijevi, sinovi Hatilovi, sinovi Pohereta iz Hazebaima, sinovi Amijevi.

⁵⁸всего – нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.

⁵⁸Vseh Netinimcev in sinov hlapcev Salomonovih je bilo tristo dvaindevetdeset.

⁵⁹И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Иммера, которые не могли показать о поколении своем и о племени своем – от Израиля ли они:

⁵⁹In ti so tudi šli gori iz Telmelaha, Telharsa, Keruba, Adana, Imerja, ali niso mogli izkazati svojih očetov hiše in svoje rodovine, da so iz Izraela:

⁶⁰сыновья Делайи, сыновья Товии, сыновья Некоды, шестьсот пятьдесят два.

⁶⁰sinovi Delajevi, sinovi Tobijevi, sinovi Nekodovi: šeststo dvainpetdeset.

⁶¹И из сыновей священнических: сыновья Хабайи, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться именем их.

⁶¹In iz sinov duhovnikov: sinovi Habajevi, sinovi Hakozovi, sinovi Barzilaja, ki si je vzel ženo iz hčera Barzilaja Gileadčana in je bil po njih imenu imenovan.

⁶²Они искали своей записи родословной, и не нашлось ее, а потому исключены из священства.

⁶²Ti so iskali svojega rodu imenik, pa ga niso našli, zato so jih šteli za nečiste za duhovništvo.

⁶³И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.

⁶³In Tirsata [Ali: kraljev namestnik.] jim je rekel, da naj ne jedo od najsvetejšega, dokler ne vstane duhovnik z Urimom in Tumimom.

⁶⁴Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек ,

⁶⁴Ves zbor je štel dvainštirideset tisoč tristo in šestdeset,

⁶⁵кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести.

⁶⁵brez njih hlapcev in dekel, katerih je bilo sedem tisoč tristo sedemintrideset; imeli so tudi dvesto pevcev in pevk.

⁶⁶Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорокпять;

⁶⁶Njih konj je bilo sedemsto šestintrideset, njih mezgov dvesto in petinštirideset,

⁶⁷верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.

⁶⁷njih velblodov štiristo in petintrideset, oslov pa šest tisoč sedemsto in dvajset.

⁶⁸Из глав поколений некоторые , придя к дому Господню, что в Иерусалиме, доброхотно жертвовали на дом Божий, чтобы восстановить его на основании его.

⁶⁸In nekateri poglavarji očetovin, ko so prišli k hiši GOSPODOVI, ki je v Jeruzalemu, so dali prostovoljnih daril za zgradbo hiše na mestu njenem;

⁶⁹По достатку своему, они дали в сокровищницу на производство работ шестьдесятодну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.

⁶⁹po premožnosti svoji so dali v stavbni zaklad: edeninšestdeset tisoč darikov in pet tisoč min [Mina (teža) je imela šestdeset seklov.] srebra in sto duhovniških oblačil.In nastanili so se duhovniki in leviti in kar jih je bilo iz ljudstva in pevci in vratarji in Netinimci v mestih svojih in ves Izrael po mestih svojih.

⁷⁰И стали жить священники и левиты, и народ и певцы, и привратники и нефинеи в городах своих, и весь Израиль в городах своих.

⁷⁰In nastanili so se duhovniki in leviti in kar jih je bilo iz ljudstva in pevci in vratarji in Netinimci v mestih svojih in ves Izrael po mestih svojih.