¹Я есмь истинная виноградная лоза, а ОтецМой – виноградарь.

¹Jaz sem prava trta, in Oče moj je vinogradnik.

²Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода.

²Vsako mladiko na meni, ki ne rodi sadu, odreže; in vsako, ki rodi sad, očiščuje, da bo rodila več sadu.

³Вы уже очищены через слово, которое Я проповедал вам.

³Vi ste že čisti zavoljo besede, ki sem vam jo govoril.

⁴Пребудьте во Мне, и Я в вас. Как ветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе: так и вы, если не будете во Мне.

⁴Ostanite v meni, in jaz v vas. Kakor mladika sama od sebe ne more roditi sadu, če ne ostane na trti: tako tudi vi ne, če ne ostanete v meni.

⁵Я есмь лоза, а вы ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего.

⁵Jaz sem trta, vi mladike. Kdor ostaja v meni in jaz v njem, ta rodi veliko sadu: zakaj brez mene ne morete ničesar storiti.

⁶Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.

⁶Ako kdo ne ostane v meni, bo vržen ven kakor mladika in se posuši: in zbero jih in vržejo na ogenj, in goré.

⁷Если пребудете во Мне и слова Мои в вас пребудут, то, чего ни пожелаете, просите, и будет вам.

⁷Če ostanete v meni in besede moje ostanejo v vas: prosite, karkoli hočete, in se vam zgodi.

⁸Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками.

⁸S tem se bo oslavil Oče moj, da obrodite veliko sadu, in tako bodete moji učenci.

⁹Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей.

⁹Kakor je Oče mene ljubil, sem tudi jaz ljubil vas: ostanite v tej moji ljubezni.

¹⁰Если заповеди Мои соблюдете, пребудете в любви Моей, как и Я соблюл заповеди Отца Моего и пребываю в Его любви.

¹⁰Če boste izpolnjevali zapovedi moje, ostanete v ljubezni moji; kakor sem jaz izpolnil zapovedi Očeta svojega in ostajam v ljubezni njegovi.

¹¹Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна.

¹¹To sem vam povedal, da moja radost ostane v vas in da se vaša radost dopolni.

¹²Сия есть заповедь Моя, да любите другдруга, как Я возлюбил вас.

¹²Moja zapoved je ta, da se ljubite med seboj, kakor sem vas jaz ljubil.

¹³Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих.

¹³Večje ljubezni od te nima nihče, da kdo dá življenje svoje za prijatelje svoje.

¹⁴Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.

¹⁴Vi ste prijatelji moji, ako delate, kar vam ukazujem.

¹⁵Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам все, что слышал от Отца Моего.

¹⁵Ne imenujem vas več hlapcev, ker hlapec ne ve, kaj dela gospodar njegov; toda vas sem imenoval prijatelje, ker sem vam oznanil vse, kar sem slišal od Očeta svojega.

¹⁶Не вы Меня избрали, а Я вас избрал и поставил вас, чтобы вы шли и приносили плод, и чтобы плод ваш пребывал, дабы, чего ни попросите от Отца во имя Мое, Он дал вам.

¹⁶Niste izvolili vi mene, temuč jaz sem izvolil vas, in postavil sem vas, da greste in obrodite sad in da sad vaš ostane: da vam dá Oče, karkoli ga boste prosili v mojem imenu.

¹⁷Сие заповедаю вам, да любите друг друга.

¹⁷To vam zapovedujem, da se ljubite med seboj.

¹⁸Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.

¹⁸Če vas svet sovraži, vedite, da je mene prej sovražil nego vas.

¹⁹Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.

¹⁹Ko bi bili od sveta, svet bi svoje ljubil; ker pa niste od sveta, temuč sem vas jaz odbral iz sveta, zato vas svet sovraži.

²⁰Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будутгнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше.

²⁰Spominjajte se besede, ki sem jo vam jaz rekel: Hlapec ni večji od gospodarja svojega. Če so mene preganjali, bodo preganjali tudi vas; če so mojo besedo ohranili, ohranijo tudi vašo.

²¹Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.

²¹Ali to vse vam bodo delali zavoljo imena mojega, ker ne poznajo tega, ki me je poslal.

²²Если бы Я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своем.

²²Ko ne bi bil prišel in jim ne bi bil govoril, ne bi imeli greha; sedaj pa nimajo izgovora za greh svoj.

²³Ненавидящий Меня ненавидит и Отца моего.

²³Kdor mene sovraži, sovraži tudi Očeta mojega.

²⁴Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никтодругой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.

²⁴Ko ne bi bil storil med njimi del, ki jih nihče drugi ni storil, ne bi imeli greha; sedaj so pa videli in sovražili mene in tudi Očeta mojega.

²⁵Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.

²⁵Ali to se godi, da se izpolni beseda, ki je pisana v njih postavi: „Sovražili so me brez vzroka“.

²⁶Когда же приидет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне;

²⁶Kadar pa pride Tolažnik, ki ga vam pošljem od Očeta, Duh resnice, ki izhaja od Očeta, on bo pričeval zame;pa tudi vi pričujete, ker ste od začetka z menoj.

²⁷а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.

²⁷pa tudi vi pričujete, ker ste od začetka z menoj.