¹Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею былапустыня Син, к югу, при конце Фемана;

¹In delež rodu Judovih sinov po njih rodovinah je bil: do edomske meje, ob Zinski puščavi, južno, na skrajnem jugu.

²южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;

²In njih južna meja se je začela pri kraju Slanega morja, ob jeziku, ki se razteza proti jugu;

³на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, поворачивает к Каркае,

³in je šla proti jugu do Akrabimskega vrha in čez njega do Zina in gori ob južni strani Kades-barnee in skozi Hezron in gori do Adarja in se obrnila do Karke;

⁴потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сегопредела есть море. Сей будет южный ваш предел.

⁴in je šla čez do Azmona in došla k Egiptovskemu potoku, da je bilo morje konec meji. To bodi vaša južna meja.

⁵Пределом же к востоку море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны начинается от залива моря, от устья Иордана;

⁵Vzhodna meja pa je bilo Slano morje do ustja Jordana. In meja severnega dela se je začela ob jeziku morja pri ustju Jordana,

⁶отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова;

⁶in je šla gori proti Bethogli in dalje ob severni strani Bet-arabe, in šla gori do kamena Bohana, Rubenovega sinu,

⁷потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела;

⁷in šla je gori k Debirju od doline Ahor in se obrnila severno proti Gilgalu, ki je nasproti višini Adumimu na južni strani potoka; in meja je šla dalje k vodi Ensemesu in njeni konci so bili pri studencu Rogelu;

⁸отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долиныРефаимов к северу;

⁸in je šla po dolini Hinomovega sinu proti južni strani Jebusejca (to je Jeruzalem); in je šla gori do vrha gore, ki je pred Hinomovo dolino proti zahodu in ob kraju doline Refaimov proti severu.

⁹от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который есть Кириаф-Иарим;

⁹Potem je šla meja od vrha gore do studenca pri Neftoahu in k mestom v Efronskem gorovju in navzdol k Baali (ki je Kirjat-jearim);

¹⁰потом поворачивает предел от Ваала к морю к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну;

¹⁰in meja se je obrnila od Baale proti zahodu k Seirskemu gorovju in je šla do slemena gore Jearima na severu (to je Kesalon) in se nagnila doli k Betsemesu in šla skozi Timno;

¹¹отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море.

¹¹nato je šla dalje proti severu k slemenu Ekrona in se raztezala do Sikrona in šla čez goro Baalo in došla k Jabneelu, in morje je bilo konec tej meji.

¹²Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.

¹²In zahodna meja je bilo veliko morje in njegovo obrežje. To je meja Judovih sinov kroginkrog po njih rodovinah.

¹³И Халеву, сыну Иефонниину, Иисус дал часть среди сыновИудиных, как повелел Господь Иисусу; Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.

¹³Kalebu pa, sinu Jefunovemu, je dal delež med Judovimi sinovi po povelju GOSPODOVEM Jozuetu, mesto Arbovo, ki je Hebron. (Arba je bil oče Enakov.)

¹⁴И выгнал оттуда Халев трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.

¹⁴In Kaleb je izgnal odondod tri Enakove sinove: Sesaja, Ahimana in Talmaja, Enakove otroke.

¹⁵Отсюда пошел против жителей Давира(имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер).

¹⁵In odtod je šel gori proti prebivalcem v Debirju. Debir se pa je nekdaj imenoval Kirjat-sefer.

¹⁶И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.

¹⁶In Kaleb je dejal: Kdor udari Kirjat-sefer in ga dobi, njemu hočem dati Akso, svojo hčer za ženo.

¹⁷И взял его Гофониил, сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.

¹⁷In Otniel, sin Kenaza, Kalebovega brata, ga je dobil; in dal mu je Akso, svojo hčer, za ženo.

¹⁸Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?

¹⁸In zgodi se, ko je šla k njemu, da ga je izpodbujala, naj prosi njenega očeta njive. In spustila se je z osla. In Kaleb ji reče: Kaj ti je?

¹⁹Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние.

¹⁹Ona pa reče: Daj mi blagoslov; kajti dal si mi južni kraj, daj mi tudi studence voda. In dal ji je studence gornje in dolnje.

²⁰Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их:

²⁰To je dediščina rodu Judovih sinov po njih rodovinah.

²¹города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на югебыли: Кавцеил, Едер и Иагур,

²¹In mesta rodu Judovih sinov od kraja do edomske meje na jugu so bila: Kabzeel, Eder in Jagur,

²²Кина, Димона, Адада,

²²Kina, Dimona in Adada,

²³Кедес, Асор и Ифнан,

²³Kedes, Hazor in Itnan.

²⁴Зиф, Телем и Валоф,

²⁴Zif, Telem in Bealot,

²⁵Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор,

²⁵Hazor-hadata, Kerjot-hezron (ki je Hazor),

²⁶Амам, Шема и Молада,

²⁶Amam, Sema, Molada,

²⁷Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет,

²⁷Hazar-gada, Hesmon in Betpelet,

²⁸Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея,

²⁸Hazar-sual, Berseba in Bizjotja,

²⁹Ваала, Иим и Ацем,

²⁹Baala, Ijim in Ezem,

³⁰Елфолад, Кесил и Хорма,

³⁰Eltolad, Kesil in Horma,

³¹Циклаг, Мадмана и Сансана,

³¹Ziklag, Madmana in Sansana,

³²Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.

³²Lebaot, Silhim, Ajin in Rimon: vseh mest devetindvajset in njih sela.

³³На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,

³³V nižavi pa: Estaol, Zora in Asna,

³⁴Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам,

³⁴Zanoah, Enganim, Tapuah in Enam,

³⁵Иармуф, Одоллам, Сохо и Азека,

³⁵Jarmut in Adulam, Soko in Azeka,

³⁶Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.

³⁶Saraim, Aditaim, Gedera in Gederotaim: štirinajst mest in njih sela –

³⁷Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,

³⁷Zenan, Hadasa, Migdalgad,

³⁸Дилеан, Мицфе и Иокфеил,

³⁸Dilan, Micpa, Jokteel,

³⁹Лахис, Воцкаф и Еглон,

³⁹Lahis, Bozkat, Eglon,

⁴⁰Хаббон, Лахмас и Хифлис,

⁴⁰Kabon, Lahmam, Kitlis,

⁴¹Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.

⁴¹Gederot, Betdagon, Naama in Makeda: šestnajst mest in njih sela. –

⁴²Ливна, Ефер и Ашан,

⁴²Libna, Eter, Asan,

⁴³Иффах, Ашна и Нецив,

⁴³Jiftah, Asna, Nezib,

⁴⁴Кеила, Ахзив и Мареша: девять городов с их селами.

⁴⁴Keila, Akzib in Maresa: devet mest in njih sela. –

⁴⁵Екрон с зависящими от него городами и селами его,

⁴⁵Ekron, njegove vasi in sela,

⁴⁶и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,

⁴⁶od Ekrona do morja, kar jih je bilo ob strani Asdoda, in njih sela. –

⁴⁷Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел.

⁴⁷Asdod, njegove podložne vasi in sela; Gaza, njene podložne vasi in sela do Egiptovskega potoka, in veliko morje in njegovo obrežje. –

⁴⁸На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,

⁴⁸V gorovju pa: Samir, Jatir, Soko,

⁴⁹Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,

⁴⁹Dana in Kirjat-sana (to je Debir),

⁵⁰Анаф, Ештемо и Аним,

⁵⁰Anab, Estemo, Anim,

⁵¹Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами.

⁵¹Gosen, Holon in Gilo: enajst mest in njih sela. –

⁵²Арав, Дума и Ешан,

⁵²Arab, Duma, Ešan,

⁵³Ианум, Беф-Таппуах и Афека,

⁵³Janim, Bet-tapuah, Afeka,

⁵⁴Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.

⁵⁴Humta, Kirjat-arba (to je Hebron) in Zior: devet mest in njih sela. –

⁵⁵Маон, Кармил, Зиф и Юта,

⁵⁵Maon, Karmel, Zif, Juta,

⁵⁶Изреель, Иокдам и Заноах,

⁵⁶Jezreel, Jokdeam, Zanoah,

⁵⁷Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.

⁵⁷Kajn, Gibea in Timna: deset mest in njih sela. –

⁵⁸Халхул, Беф-Цур и Гедор,

⁵⁸Halhul, Betzur, Gedor,

⁵⁹Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами.

⁵⁹Maarat, Betanot in Eltekon: šest mest in njih sela. –

⁶⁰Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами.

⁶⁰Kirjat-baal (to je Kirjat-jearim) in Raba: dve mesti in njiju sela.

⁶¹В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха,

⁶¹V puščavi: Betaraba, Midin, Sekaka,

⁶²Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.

⁶²Nibsan, in Solno mesto in Engedi: šest mest in njih sela.Ali Jebusejcev, ki so prebivali v Jeruzalemu, niso mogli izgnati Judovi sinovi. Prebivali so torej Jebusejci z Judovimi sinovi v Jeruzalemu do tega dne.

⁶³Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.

⁶³Ali Jebusejcev, ki so prebivali v Jeruzalemu, niso mogli izgnati Judovi sinovi. Prebivali so torej Jebusejci z Judovimi sinovi v Jeruzalemu do tega dne.