1Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.
1Jaz sem tisti mož, ki okuša bridkost po šibi togote njegove.
2Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.
2Mene vodi in goni po temi, ne pa po svetlobi.
3Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;
3Samo meni nasprotujoč, obrača proti meni roko svojo ves dan.
4измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;
4Storil je, da se je postaralo meso moje in koža moja, kosti moje je potrl.
5огородил меня и обложил горечью и тяготою;
5Zidal je zoper mene in me obdal s strupeno grenkobo in nadlogo.
6посадил меня в темное место, как давно умерших;
6Velel mi je bivati v temnih krajih, kakor tisti, ki so mrtvi za vselej.
7окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,
7Ogradil me je, da ne morem uiti, dejal me je v težko železje.
8и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;
8Ko tudi kličem in vpijem, ne pusti k sebi prošnje moje.
9каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.
9Pota moja je zagradil z rezanim kamenjem, steze mi je izprevrgel.
10Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;
10Kakor prežeč medved mi je, kakor lev v zasedi.
11извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;
11Pota moja je napravil tavajoča in me je raztrgal, me opustošil.
12натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;
12Napel je lok svoj in me je postavil pšici svoji za cilj.
13послал в почки мои стрелы из колчана Своего.
13V ledice moje je izpustil tula svojega strelice.
14Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.
14V smeh sem vsemu ljudstvu svojemu, njih pesmica ves dan.
15Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.
15Nasitil me je z najhujšo bridkostjo, upijanil me je s pelinom.
16Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.
16In s kamenjem mi je zdrobil zobe, povalil me je v pepel.
17И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,
17In vržena je daleč od miru duša moja, pozabil sem, kar je sreča.
18и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.
18In rekel sem: Izginila je moč moja in moje upanje v GOSPODA.
19Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.
19Spomni se edinščine moje in tavanja mojega, pelina in grenkega strupa!
20Твердо помнит это душа моя и падает во мне.
20Spominja se tega vedno duša moja in je potrta v meni.
21Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:
21To si hočem vtisniti v srce, zato bom upal:
22по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.
22Prevelika dobrotljivost GOSPODOVA je, da nismo docela pokončani, ker nima konca usmiljenje njegovo,
23Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!
23novo je vsako jutro; preobila je zvestoba tvoja.
24Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.
24Delež moj je GOSPOD, govori duša moja, zato bom upal vanj.
25Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.
25Dober je GOSPOD njim, ki ga čakajo, duši, ki ga išče.
26Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.
26Dobro je možu, da upa in tiho čaka rešitve GOSPODOVE.
27Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;
27Dobro je možu, da je nosil jarem v mladosti svoji.
28сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;
28Samoten naj sedi in molči, ker mu ga je naložil Gospod.
29полагает уста свои в прах, помышляя : „может быть, еще есть надежда";
29V prah naj položi usta: morda je še upanje.
30подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,
30Njemu, ki ga bije, naj pomoli lice svoje; nasiti se naj s sramoto.
31ибо не навек оставляет Господь.
31Kajti Gospod ne zameta vekomaj;
32Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.
32marveč, ko je užalostil, se tudi usmili po obilosti dobrot svojih.
33Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.
33Nikakor ne muči iz srca, ne žali otrok človeških.
34Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,
34Če kdo gazi vse zvezane na zemlji,
35когда неправедно судят человека пред лицем Всевышнего,
35če zavija pravico možu pred obličjem Najvišjega,
36когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?
36če prekanja človeka v pravdi njegovi: ne bo li Gospod pazil na to?
37Кто это говорит: „и то бывает, чему Господь не повелел быть"?
37Kdo je, ki je velel, in se je zgodilo, če ni tega zapovedal Gospod?
38Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?
38Ali ne prihaja iz ust Najvišjega hudo in dobro?
39Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.
39Kaj bi tožil človek, dokler živi? Vsakdo naj toži zaradi svojih grehov!
40Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.
40Preiskujmo ter izsledujmo pota svoja in vrnimo se do GOSPODA!
41Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:
41Povzdignimo dušo svojo z rokami vred k Bogu mogočnemu v nebesih!
42мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.
42Mi, mi smo se pregrešili in se uprli; ti nisi odpustil.
43Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;
43Ogrnil si se z jezo in preganjal nas, moril si brez milosti.
44Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;
44Z oblakom si se ogrnil, da ne predere molitev.
45сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.
45Za nesnago in izmeček si nas postavil sredi ljudstev.
46Разинули на нас пасть свою все враги наши.
46Vsi sovražniki naši so usta svoja razširili zoper nas.
47Ужас и яма, опустошение и разорение – доля наша.
47Groza in jama sta blizu nas, razdejanje in poguba.
48Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.
48Potoke vodá toči oko moje zavoljo pogube hčere mojega ljudstva.
49Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,
49Oko moje se solzi in ne neha, ni nobenega prestanka,
50доколе не призрит и не увидит Господь с небес.
50dokler se GOSPOD iz nebes ne ozre in ne vidi.
51Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.
51Oko moje mi žali srce zavoljo vseh hčer mesta mojega.
52Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;
52Lovili so me hudo kakor ptičico, kateri me sovražijo brez vzroka.
53повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.
53V jamo so pehnili življenje moje, da me uničijo, in kamenje so lučali v me.
54Воды поднялись до головы моей; я сказал: „погиб я".
54Vode so mi kipele čez glavo, dejal sem: Pokončan sem!
55Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.
55Klical sem ime tvoje, o GOSPOD, iz jame pregloboke.
56Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.
56Glas moj si čul; ne skrivaj ušesa svojega zdihovanju mojemu, vpitju mojemu.
57Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: „не бойся".
57Približal si se tisti dan, ko sem klical; rekel si: Ne boj se!
58Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.
58Sodil si, Gospod, pravdo duše moje, odrešil si življenje moje.
59Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.
59Videl si, o GOSPOD, krivico, ki se mi godi; razsodi pravdo mojo!
60Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.
60Videl si vse njih maščevanje in vse njih naklepe zoper mene.
61Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,
61Slišal si njih zasramovanje, o GOSPOD, in vse njih namere zoper mene,
62речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.
62govorjenje tistih, ki so vstali nadme, in njih izmišljevanje zoper mene ves dan.
63Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них – песнь.
63Glej jih, ko sede in ko vstajajo, da jim sem za pesmico!
64Воздай им, Господи, по делам рук их;
64Plačaj jim povračilo, GOSPOD, po njih rok delu.
65пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;
65Daj jim zaslepljenost srca, prokletje tvoje pridi nadnje!Preganjaj jih v jezi in zatri jih izpod nebes GOSPODOVIH!
66преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.
66Preganjaj jih v jezi in zatri jih izpod nebes GOSPODOVIH!