1Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
1Spomni se, o GOSPOD, kaj nas je zadelo, ozri se in poglej sramoto našo!
2Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;
2Dediščina naša je pripadla tujcem, hiše naše inozemcem.
3мы сделались сиротами, без отца; матери наши – как вдовы.
3Sirote smo, brez očeta, matere naše so kakor vdove.
4Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаютсянам за деньги.
4Vode svoje pijemo za denar, drva svoja dobivamo za plačilo.
5Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.
5Preganjalci naši nam stopajo na vrat; utrujeni smo, ne dovolijo nam pokoja.
6Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
6Egipčanu molimo roko, tudi Asircu, da se nasitimo kruha.
7Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
7Očetje naši so grešili, in ni jih več; nam pa je nositi njih krivice.
8Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
8Hlapci nam gospodujejo; nikogar ni, ki bi nas oprostil iz njih roke.
9С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.
9Z nevarnostjo življenja svojega prinašamo kruh svoj spričo meča puščave.
10Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
10Koža naša je začrnela kakor peč zavoljo vroče lakote.
11Жен бесчестят на Сионе, девиц – в городах Иудейских.
11Žene na Sionu so oskrunjali, device po mestih Judovih.
12Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
12Poglavarje obešajo njih roke, starčkov obličje se ne časti.
13Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
13Mladeniči nosijo mlinske kamene in dečki padajo pod lesom.
14Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
14Starci so nehali shajati se med vrati, mladeniči na petje svoje.
15Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
15Minilo je srca našega veselje, v žalost se je preobrnil naš ples.
16Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
16Venec naše glave je padel. Gorje nam! ker smo grešili.
17От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
17Zato omedleva srce naše, zavoljo tega so nam otemnele oči:
18От того, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
18zavoljo gore Sionske, ki je opustošena; lisice prosto hodijo po njej.
19Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой – в род и род.
19Ti, GOSPOD, ostaneš vekomaj, prestol tvoj od roda do roda.
20Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
20Zakaj nas vekomaj pozabljaš, hočeš li nas zapustiti za dolge čase?
21Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, какдревле.
21Pelji nas nazaj k sebi, o GOSPOD, da se povrnemo; ponovi dni naše kakor v prejšnjih časih!Ali bi nas popolnoma zavrgel, razsrdil se zoper nas tako silno?
22Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?
22Ali bi nas popolnoma zavrgel, razsrdil se zoper nas tako silno?