¹И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря им:

¹In GOSPOD je govoril Mojzesu in Aronu, rekoč jima:

²скажите сынам Израилевым: вот животные, которые можно вам есть извсего скота на земле:

²Govorita sinovom Izraelovim in recita: To so živali, ki jih smete jesti izmed vse živadi, ki je na zemlji.

³всякий скот, у которого раздвоены копыта и на копытах глубокий разрез, и который жует жвачку, ешьте;

³Vse, kar dvoji parklje, in sicer kar ima ves parkelj razdeljen, in prežvekuje, izmed četveronožcev, smete jesti.

⁴только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта: верблюда, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;

⁴Samo teh ne smete jesti izmed tistih, ki prežvekujejo, in izmed tistih, ki dvojé parkelj: velbloda, ki prežvekuje, pa nima razdvojenega parklja: nečist vam bodi;

⁵и тушканчика, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас,

⁵in skalnega jazbeca, ki prežvekuje, a nima razdvojenega parklja: nečist vam bodi;

⁶и зайца, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;

⁶in zajca, ki prežvekuje, a ne dvoji parklja: nečist vam bodi;

⁷и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены и на копытах разрез глубокий, но она не жует жвачки, нечиста она для вас;

⁷in svinje, ki pač dvoji parklje in to popolnoma, pa ne prežvekuje: nečista vam bodi.

⁸мяса их не ешьте и к трупам их не прикасайтесь; нечисты они для вас.

⁸Njih mesa ne jejte in njih mrtvih trupel se ne dotikajte, nečiste naj vam bodo.

⁹Из всех животных , которые в воде, ешьте сих: у которых есть перья и чешуя в воде, в морях ли, или реках, тех ешьте;

⁹Tele pa smete jesti od vseh, ki žive v vodah: karkoli ima plavute in luske v vodah, v morjih in rekah, smete jesti.

¹⁰а все те, у которых нет перьев и чешуи, в морях ли, или реках, из всех плавающих в водах и из всегоживущего в водах, скверны для вас;

¹⁰Karkoli pa nima plavut in lusk v morjih in rekah, izmed vsega, kar se giblje po vodah in kar živi v vodi, bodi vam gnusoba.

¹¹они должны быть скверны для вас: мяса их не ешьте и трупов их гнушайтесь;

¹¹Gnusne naj vam bodo: njih mesa ne jejte in njih mrline naj se vam studijo.

¹²все животные , у которых нет перьев и чешуи в воде, скверны для вас.

¹²Vse, kar nima plavut in lusk v vodah, bodi vam gnusoba.

¹³Из птиц же гнушайтесь сих: орла, грифа и морского орла,

¹³In te naj vam bodo mrzke med pticami, ne jejte jih, gnusoba so: orel in brkati ser in morski orel,

¹⁴коршуна и сокола с породою его,

¹⁴in sokol in kanja po svojih plemenih,

¹⁵всякого ворона с породою его,

¹⁵in vsak gavran po svojih plemenih,

¹⁶страуса, совы, чайки и ястреба с породою его,

¹⁶in noj in kukavica in morski galeb in jastreb po svojih plemenih,

¹⁷филина, рыболова и ибиса,

¹⁷in skovir in potapljač in vir,

¹⁸лебедя, пеликана и сипа,

¹⁸in sova in pelikan in mrhar,

¹⁹цапли, зуя с породою его, удода и нетопыря.

¹⁹in štorklja in čaplja po svojih plemenih, smrdokavra in netopir.

²⁰Все животные пресмыкающиеся, крылатые, ходящие на четырех ногах , скверны для нас;

²⁰Vsa okriljena živad, ki hodi po štirih nogah, vam bodi gnusoba.

²¹из всех пресмыкающихся, крылатых, ходящих на четырех ногах , тех только ешьте,у которых есть голени выше ног, чтобы скакать ими по земле;

²¹Samo to smete jesti izmed vse krilate živadi, ki hodi po štirih: kar ima stegna na zgornjem delu nog, da ž njimi skače po zemlji.

²²сих ешьте из них: саранчу с ее породою, солам с ее породою, харгол с ее породою и хагаб с ее породою.

²²Te smete jesti izmed nje: arbo po njenih plemenih, solhamo po njenih plemenih, hargolo po njenih plemenih in hagabo [Štiri vrste nam neznanih kobilic.] po njenih plemenih.

²³Всякое другое пресмыкающееся, крылатое, у которого четыре ноги, скверно для вас;

²³Toda vsa druga krilata živad, ki ima štiri noge, vam bodi gnusoba.

²⁴от них вы будете нечисты: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера;

²⁴In s temi se boste onečistili; kdorkoli se dotakne njih mrhovine, bode nečist do večera;

²⁵и всякий, кто возьмет труп их, должен омыть одежду свою и нечист будет до вечера.

²⁵in kdor koli ponese kaj njih mrhovine, naj si izpere oblačila, in nečist bodi do večera.

²⁶Всякий скот, у которого копыта раздвоены, но нет глубокого разреза, и который не жует жвачки, нечист для вас: всякий, кто прикоснется к нему, будет нечист.

²⁶Vsaka žival, ki dvoji parklje, pa jih nima docela razdeljenih, tudi ne prežvekuje, vam bodi nečista: vsak, kdor se je dotakne, bode nečist.

²⁷Из всех зверей четвероногих те, которые ходят на лапах, нечисты для вас: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера;

²⁷In vse, kar hodi po svojih šapah med vso zverjadjo, ki hodi po štirih, vam bodi nečisto: kdorkoli se dotakne njih mrhovine, bode nečist do večera.

²⁸кто возьмет труп их, тот должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера: нечисты они для вас.

²⁸In kdor bi nosil njih mrhovino, naj si izpere oblačila, in bode nečist do večera; nečiste naj vam bodo.

²⁹Вот что нечисто для вас из животных, пресмыкающихся по земле: крот, мышь, ящерица с ее породою,

²⁹In te naj vam bodo nečiste med živalmi, ki lazijo po zemlji: podlasica, miš in kuščarica po svojih plemenih,

³⁰анака, хамелеон, летаа, хомет и тиншемет, –

³⁰in anaka in koah in letaa in komet [Domnevno štiri vrste kuščaric.] in kameleon.

³¹сии нечисты для вас из всех пресмыкающихся: всякий, кто прикоснется к ним мертвым, нечист будет до вечера.

³¹Te naj vam bodo nečiste med vso laznino: kdorkoli se jih dotakne, ko so mrtve, bode nečist do večera.

³²И все, на что упадет которое-нибудь из них мертвое, всякий деревянный сосуд, или одежда, или кожа, или мешок, и всякая вещь, которая употребляется на дело, будут нечисты: в воду должно положить их, и нечисты будут до вечера, потом будут чисты;

³²In na karkoli pade katerekoli izmed njih mrlina, bode nečisto: vsaka lesena posoda ali oblačilo ali koža ali vreča, kakršnosibodi orodje, s katerim se kaj dela, se mora deti v vodo, in nečisto bode do večera; potem bode čisto.

³³если же которое-нибудь из них упадет в какой-нибудь глиняный сосуд, то находящееся в нем будет нечисто, и самый сосуд разбейте.

³³In vsaka prstena posoda, v katero pade ena izmed njih: vse kar je v njej, bode nečisto, in posoda naj se razbije.

³⁴Всякая пища, которую едят, на которой была вода из такого сосуда , нечиста будет, и всякое питье, которое пьют, во всяком таком сосуде нечисто будет.

³⁴Vsaka jed, ki se jé, ako vanjo pride taka voda, bode nečista; in vsaka pijača, ki se pije, bode nečista v vsaki taki posodi.

³⁵Все, на что упадет что-нибудь от трупа их, нечисто будет: печь и очаг должно разломать, они нечисты; и они должны быть нечисты длявас;

³⁵In vse, na kar pade kaj njih mrline, bode nečisto; peč in ognjišče naj se zrušita, nečisto je, in nečisto vam bodi.

³⁶только источник и колодезь, вмещающий воду, остаются чистыми; а кто прикоснется ктрупу их, тот нечист.

³⁶Toda studenci in vodnjaki, kjer se steka voda, bodo čisti; ako se pa kdo dotakne mrhovine v njih, bode nečist.

³⁷И если что-нибудь от трупа их упадет на какое-либо семя, которое сеют, то оно чисто;

³⁷In če kaj njih mrhovine pade na seme, ki je za setev, ostane čisto;

³⁸если же тогда, как вода налита на семя, упадет на него что-нибудь от трупа их, то ононечисто для вас.

³⁸ako se pa voda izlije na seme in pade kaj njih mrhovine nanje, nečisto vam bode.

³⁹И когда умрет какой-либо скот, который употребляется вами в пищу, то прикоснувшийся к трупу его нечист будет до вечера;

³⁹In če pogine ena izmed živali, ki so vam v živež: kdor se dotakne mrline njene, nečist bode do večera.

⁴⁰и тот, кто будет есть мертвечину его, должен омытьодежды свои и нечист будет до вечера; и тот, кто понесеттруп его, должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера.

⁴⁰In ako bi kdo jedel od mrline njene, naj si izpere oblačila, in bode nečist do večera; in kdor ponese mrhovino njeno, naj si izpere oblačila, in bode nečist do večera.

⁴¹Всякое животное, пресмыкающееся по земле, скверно для вас, не должно есть его;

⁴¹In sleherna laznina, ki lazi po zemlji, je gnusoba; ne smete je jesti.

⁴²всего ползающего на чреве и всего ходящего на четырех ногах, и многоножных из животных пресмыкающихся по земле, не ешьте, ибо они скверны;

⁴²Vse, kar se plazi po trebuhu, in vse, kar hodi po štirih, in karkoli je mnogonožno med vso laznino, ki se giblje po zemlji: ne smete tega jesti, zakaj mrzko je.

⁴³не оскверняйте душ ваших каким-либо животным пресмыкающимся и не делайте себя чрез них нечистыми, чтоб быть чрез них нечистыми,

⁴³Ne ognušajte sami sebe s katero koli lazečo črvadjo in ne onečiščajte se ž njimi, da bi se s tem omadeževali.

⁴⁴ибо Я – Господь Бог ваш: освящайтесь и будьте святы, ибо Я свят; и не оскверняйте душ ваших каким-либо животным, ползающим по земле,

⁴⁴Zakaj jaz sem GOSPOD, Bog vaš, zato se posvečujte in bodite sveti, ker jaz sem svet. Ne oskrunite torej sami sebe s katerokoli črvadjo, ki se giblje na zemlji.

⁴⁵ибо Я – Господь, выведший вас из земли Египетской, чтобы быть вашим Богом. Итак будьте святы, потому что Я свят.

⁴⁵Zakaj jaz sem GOSPOD, ki sem vas pripeljal iz dežele Egiptovske, da vam bodem Bog: sveti torej bodite, ker jaz sem svet.

⁴⁶Вот закон о скоте, о птицах, о всех животных, живущих в водах, ио всех животных, пресмыкающихся по земле,

⁴⁶To je postava zastran živali in letečine in zastran vsake žive stvari, ki se giblje po vodah, in vsake golazni, ki lazi po zemlji;da ločite med nečistim in čistim, med živalmi, ki se uživajo, in živalmi, ki se ne smejo jesti.

⁴⁷чтобы отличать нечистое от чистого, и животных, которых можно есть, от животных, которых есть не должно.

⁴⁷da ločite med nečistim in čistim, med živalmi, ki se uživajo, in živalmi, ki se ne smejo jesti.