¹Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,

¹Ti pa, ki so pečatili, so bili: Nehemija Tirsata, sin Hakalijev, in Zedekija,

²Сераия, Азария, Иеремия,

²Seraja, Azarija, Jeremija,

³Пашхур, Амария, Малхия,

³Pashur, Amarija, Malkija,

⁴Хаттуш, Шевания, Маллух,

⁴Hatuš, Sebanija, Maluk,

⁵Харим, Меремоф, Овадия,

⁵Harim, Meremot, Obadija,

⁶Даниил, Гиннефон, Варух,

⁶Daniel, Gineton, Baruk,

⁷Мешуллам, Авия, Миямин,

⁷Mesulam, Abija, Mijamin,

⁸Маазия, Вилгай, Шемаия: это священники.

⁸Maazija, Bilgaj, Semaja: ti so bili duhovniki.

⁹Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил,

⁹Leviti pa: Jesua, sin Azanijev, Binuj iz sinov Henadovih, Kadmiel,

¹⁰и братья их: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,

¹⁰in njih bratje: Sebanija, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,

¹¹Миха, Рехов, Хашавия,

¹¹Miha, Rehob, Hasabija,

¹²Закхур, Шеревия, Шевания,

¹²Zakur, Serebija, Sebanija,

¹³Годия, Ваний, Венинуй.

¹³Hodija, Bani, Beninu.

¹⁴Главы народа: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания,

¹⁴Poglavarji ljudstva: Paroš, Pahat-moab, Elam, Zatu, Bani,

¹⁵Вунний, Азгар, Бевай,

¹⁵Buni, Azgad, Bebaj,

¹⁶Адония, Бигвай, Адин,

¹⁶Adonija, Bigvaj, Adin,

¹⁷Атер, Езекия, Азур,

¹⁷Ater, Hezekija, Azur,

¹⁸Годия, Хашум, Бецай,

¹⁸Hodija, Hasum, Bezaj,

¹⁹Хариф, Анафоф, Невай,

¹⁹Harif, Anatot, Nobaj,

²⁰Магпиаш, Мешуллам, Хезир,

²⁰Magpias, Mesulam, Hezir,

²¹Мешезавел, Садок, Иаддуй,

²¹Mesezabel, Zadok, Jadua,

²²Фелатия, Ханан, Анаия,

²²Pelatija, Hanan, Anaja,

²³Осия, Ханания, Хашшув,

²³Hosea, Hananija, Hašub,

²⁴Лохеш, Пилха, Шовек,

²⁴Haloheš, Pilha, Sobek,

²⁵Рехум, Хашавна, Маасея,

²⁵Rehum, Hasabna Maaseja,

²⁶Ахия, Ханан, Анан,

²⁶in Ahija, Hanan, Anan,

²⁷Маллух, Харим, Ваана.

²⁷Maluk, Harim, Baana.

²⁸И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеии все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать,

²⁸In drugo ljudstvo, duhovniki, leviti, vratarji, pevci, Netinimci in vsi, ki so se bili ločili od ljudstev dežel za postavo Božjo, njih žene, njih sinovi in hčere, katerikoli so bili razsodni in pametni,

²⁹пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство с клятвою ипроклятием – поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и уставы Его и предписания Его,

²⁹so se oklenili bratov svojih, svojih plemenitnikov, in so vzeli nase prekletje in prisego, da bodo živeli po zakonu Božjem, ki je bil dan po Mojzesu, hlapcu Božjem, in da bodo hranili in izpolnjevali vse zapovedi Jehove, Gospoda našega, in sodbe in postave njegove;

³⁰и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;

³⁰ter da ne bomo dajali hčer svojih ljudem dežele, ne jemali njih hčer sinom svojim,

³¹и когда иноземные народы будут привозить товары и всепродажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода.

³¹in kadar ljudje dežele prineso blaga ali kakršnegakoli živeža naprodaj sobotni dan, da ne kupimo od njih ob soboti in ob svetih dneh, in da se odpovemo pravice do sedmega leta in do vsakega posojila v njem.

³²И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в годна потребности для дома Бога нашего:

³²In zavezali smo se z naredbo, da si naložimo na leto tretjino sekla za službo hiše Boga svojega:

³³на хлебы предложения, на всегдашнее хлебное приношение и на всегдашнее всесожжение, на субботы, на новомесячия, на праздники, на священные вещи и на жертвы за грех для очищения Израиля, и на все, совершаемое в доме Бога нашего.

³³za razvrstitev kruhov in za stalno jedilno daritev in za stalno žgalno daritev in za posebno ob sobotah in v začetku mesecev in ob določenih praznikih, in za svete reči in za daritev za greh v poravnavo za Izraela in za vse opravilo v hiši Boga svojega.

³⁴И бросили мы жребии о доставке дров, священники, левиты и народ, когда которому поколению нашему в назначенные времена, из года в год, привозить их к дому Бога нашего, чтоб они горели на жертвеннике Господа Бога нашего, по написанному в законе.

³⁴In žrebali smo, duhovniki, leviti, in ljudstvo, za daritev drv, da bi jih prinašali vsako leto, ob določenih časih, po hišah svojih očetov, v hišo Boga svojega, da bodo gorela na oltarju GOSPODA, našega Boga, kakor je pisano v postavi;

³⁵И обязались мы каждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева;

³⁵in smo se zavezali, da bomo prinašali prvine zemlje svoje in prvine vsega sadu vsakovrstnih dreves leto za letom v hišo GOSPODOVO,

³⁶также приводить в дом Бога нашего к священникам, служащим в домеБога нашего, первенцев из сыновей наших и из скота нашего, как написано в законе, и первородное от крупного и мелкого скота нашего.

³⁶tudi prvence sinov svojih in živine svoje, kakor je pisano v postavi, in prvence govedi in drobnice svoje, da bomo vse prinašali v hišo Boga svojega, duhovnikom, ki strežejo v hiši Boga našega;

³⁷И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева, вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме Бога нашегои десятину с земли нашей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие.

³⁷tudi da bomo prinašali prvine testa svojega in svoje dari povzdignjenja in sadove vsakovrstnih dreves, vino in olje, duhovnikom, v hrame pri hiši Boga svojega, desetino zemlje svoje pa levitom; zakaj oni, leviti, imajo dobivati desetine v vseh naših poljedeljskih mestih.

³⁸При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник, сын Аарона, чтобы левиты десятину из своих десятин отвозили в дом Бога нашего в комнаты, отделенные для кладовой,

³⁸In duhovnik, sin Aronov, bodi pri levitih, ko bodo prejemali desetino. In leviti so dolžni prinesti desetino od desetin v hišo Boga našega, v shrambe pri zakladnici.Kajti sinovi Izraelovi in sinovi Levijevi imajo prinašati dari povzdignjenja od žita, od vina in od olja v shrambe, kjer so posode svetišča in duhovniki, ki strežejo, vratarji in pevci. In nočemo zapustiti hiše Boga svojega.

³⁹потому что в эти комнаты как сыны Израилевы, так и левиты должныдоставлять приносимое в дар: хлеб, винои масло. Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники, и певцы. И мы не оставим дома Бога нашего.

³⁹Kajti sinovi Izraelovi in sinovi Levijevi imajo prinašati dari povzdignjenja od žita, od vina in od olja v shrambe, kjer so posode svetišča in duhovniki, ki strežejo, vratarji in pevci. In nočemo zapustiti hiše Boga svojega.