¹Когда стена была построена, и я вставил двери, и поставлены были на свое служение привратники и певцы и левиты,

¹In ko je bilo obzidje dodelano, sem obesil durnice nanje, in vratarji in pevci in leviti so bili postavljeni v službo.

²тогда приказал я брату моему Ханани и начальнику Иерусалимской крепости Хананию, ибо он более многих других был человек верный и богобоязненный,

²In brata svojega Hanana in Hananija, višjega v gradu, sem postavil nad Jeruzalemom, zakaj bil je zvest mož in bogaboječ mimo mnogih drugih.

³и сказал я им: пусть не отворяют ворот Иерусалимских, доколе не обогреет солнце, и доколе они стоят, пусть замыкают и запирают двери. И поставил я стражами жителей Иерусалима, каждого на свою стражу и каждого напротив дома его.

³In sem jima velel: Vrata jeruzalemska naj se ne odpirajo, dokler solnce vroče ne sije; in dokler še stoje na straži, naj zaprejo duri, in zaklenita jih. In postavita straže iz prebivalcev jeruzalemskih, vsakega na stražišče njegovo in vsakega nasproti hiši njegovi.

⁴Но город был пространен и велик, а народа в нем было немного, и домы не были построены.

⁴Mesto pa je bili prostrano na vse strani in veliko, a malo ljudstva v njem, in hiše niso bile pozidane.

⁵И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И нашел я родословнуюперепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано:

⁵In Bog moj mi je dal v srce, da sem zvabil plemenitnike in načelnike in ljudstvo, da bi jih preštel po rodovih. In našel sem zapis rodov tistih, ki so prišli prvi gori iz Babilona, in našel sem v njem pisano takole:

⁶вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором, царем Вавилонским, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, –

⁶Ti so otroci pokrajine Judove, ki so šli gori iz ujetništva izmed tistih, ki so bili pripeljani, ki jih je preselil Nebukadnezar, kralj babilonski, in ki so se povrnili v Jeruzalem in na Judovo, vsak v mesto svoje;

⁷те, которые пошли с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Азариею, Раамиею, Нахманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом, Вааною. Число людейнарода Израилева:

⁷ki so prišli z Zerubabelom, Jesuom, Nehemijem, Azarijem, Raamijem, Nahamanom, Mardohejem, Bilsanom, Misperetom, Bigvajem, Nehumom, Baanom. Število mož iz ljudstva Izraelovega:

⁸сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два.

⁸Sinov Paroševih dva tisoč in sto in dvainsedemdeset.

⁹Сыновей Сафатии триста семьдесят два.

⁹Sinov Sefatijevih tristo in dvainsedemdeset.

¹⁰Сыновей Араха шестьсот пятьдесят два.

¹⁰Sinov Arahovih šeststo dvainpetdeset.

¹¹Сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот восемнадцать.

¹¹Sinov Pahat-moaba, od sinov Jesujevih in Joabovih, dva tisoč in osemsto osemnajst.

¹²Сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре.

¹²Sinov Elamovih tisoč dvesto štiriinpetdeset.

¹³Сыновей Заффу восемьсот сорок пять.

¹³Sinov Zatujevih osemsto petinštirideset.

¹⁴Сыновей Закхая семьсот шестьдесят.

¹⁴Sinov Zakajevih sedemsto in šestdeset.

¹⁵Сыновей Биннуя шестьсот сорок восемь.

¹⁵Sinov Binujevih šeststo oseminštirideset.

¹⁶Сыновей Бевая шестьсот двадцать восемь.

¹⁶Sinov Bebajevih šeststo osemindvajset.

¹⁷Сыновей Азгада две тысячи триста двадцать два.

¹⁷Sinov Azgadovih dva tisoč tristo dvaindvajset.

¹⁸Сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят семь.

¹⁸Sinov Adonikamovih šeststo sedeminšestdeset.

¹⁹Сыновей Бигвая две тысячи шестьсот семь.

¹⁹Sinov Bigvajevih dva tisoč sedeminšestdeset.

²⁰Сыновей Адина шестьсот пятьдесят пять.

²⁰Sinov Adinovih šeststo petinpetdeset.

²¹Сыновей Атера из дома Езекии девяносто восемь.

²¹Sinov Aterjevih, od Hezekija, osemindevetdeset.

²²Сыновей Хашума триста двадцать восемь.

²²Sinov Hasumovih tristo osemindvajset.

²³Сыновей Вецая триста двадцать четыре.

²³Sinov Bezajevih tristo štiriindvajset.

²⁴Сыновей Харифа сто двенадцать.

²⁴Sinov Harifovih sto in dvanajst.

²⁵Уроженцев Гаваона девяносто пять.

²⁵Sinov Gibeonovih petindevetdeset.

²⁶Жителей Вифлеема и Нетофы сто восемьдесят восемь.

²⁶Mož iz Betlehema in Netofe sto oseminosemdeset.

²⁷Жителей Анафофа сто двадцать восемь.

²⁷Mož iz Anatota sto osemindvajset.

²⁸Жителей Беф-Азмавефа сорок два.

²⁸Mož iz Bet-azmaveta dvainštirideset.

²⁹Жителей Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три.

²⁹Mož iz Kirjat-jearima, Kefire in Beerota sedemsto triinštirideset.

³⁰Жителей Рамы и Гевы шестьсот двадцать один.

³⁰Mož iz Rame in Gebe šeststo edenindvajset.

³¹Жителей Михмаса сто двадцать два.

³¹Mož iz Mikmasa sto dvaindvajset.

³²Жителей Вефиля и Гая сто двадцать три.

³²Mož iz Betela in Aja sto triindvajset.

³³Жителей Нево другого пятьдесят два.

³³Mož iz drugega Neba dvainpetdeset.

³⁴Сыновей Елама другого тысяча двести пятьдесят четыре.

³⁴Sinov drugega Elama tisoč dvesto štiriinpetdeset.

³⁵Сыновей Харима триста двадцать.

³⁵Sinov Harimovih tristo in dvajset.

³⁶Уроженцев Иерихона триста сорок пять.

³⁶Sinov Jerihovih tristo petinštirideset.

³⁷Уроженцев Лода, Хадида и Оно семьсот двадцать один.

³⁷Sinov iz Loda, Hadida in Ona sedemsto edenindvajset.

³⁸Уроженцев Сенаи три тысячи девятьсот тридцать.

³⁸Sinov iz Senaa tri tisoč devetsto in trideset.

³⁹Священников, сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три.

³⁹Duhovnikov: sinov Jedajevih, iz hiše Jesujeve, devetsto triinsedemdeset.

⁴⁰Сыновей Иммера тысяча пятьдесят два.

⁴⁰Sinov Imerjevih tisoč dvainpetdeset.

⁴¹Сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь.

⁴¹Sinov Pashurjevih tisoč dvesto sedeminštirideset.

⁴²Сыновей Харима тысяча семнадцать.

⁴²Sinov Harimovih tisoč in sedemnajst.

⁴³Левитов: сыновей Иисуса, из дома Кадмиилова, из дома сыновей Годевы, семьдесят четыре.

⁴³Levitov: sinov Jesujevih, od Kadmiela, od sinov Hodevovih, štiriinsedemdeset.

⁴⁴Певцов: сыновей Асафа сто сорок восемь.

⁴⁴Pevcev: sinov Asafovih sto oseminštirideset.

⁴⁵Привратники: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая – сто тридцать восемь.

⁴⁵Vratarjev: sinov Salumovih, sinov Aterjevih, sinov Talmonovih, sinov Akubovih, sinov Hatitovih, sinov Sobajevih: sto osemintrideset.

⁴⁶Нефинеи: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,

⁴⁶Netinimci: sinovi Zihovi, sinovi Hasufovi, sinovi Tabaotovi,

⁴⁷сыновья Кироса, сыновья Сии, сыновья Фадона,

⁴⁷sinovi Kerosovi, sinovi Siahovi, sinovi Padonovi,

⁴⁸сыновья Леваны, сыновья Хагавы, сыновья Салмая,

⁴⁸sinovi Lebanovi, sinovi Hagabovi, sinovi Salmajevi,

⁴⁹сыновья Ханана, сыновья Гиддела, сыновья Гахара,

⁴⁹sinovi Hananovi, sinovi Gidelovi, sinovi Gaharjevi,

⁵⁰сыновья Реаии, сыновья Рецина, сыновья Некоды,

⁵⁰sinovi Reajevi, sinovi Rezinovi, sinovi Nekodovi,

⁵¹сыновья Газзама, сыновья Уззы, сыновья Пасеаха,

⁵¹sinovi Gazamovi, sinovi Uzovi, sinovi Paseahovi,

⁵²сыновья Весая, сыновья Меунима, сыновья Нефишсима,

⁵²sinovi Bezajevi, sinovi Meunimov, sinovi Nefusimov,

⁵³сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,

⁵³sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufovi, sinovi Harhurjevi,

⁵⁴сыновья Бацлифа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,

⁵⁴sinovi Bazlitovi, sinovi Mehidovi, sinovi Harsovi,

⁵⁵сыновья Баркоса, сыновья Сисары, сыновья Фамаха,

⁵⁵sinovi Barkosovi, sinovi Siserjevi, sinovi Tamahovi,

⁵⁶сыновья Нециаха, сыновья Хатифы.

⁵⁶sinovi Neziahovi, sinovi Hatifovi.

⁵⁷Сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Соферефа, сыновья Фериды,

⁵⁷Sinovi hlapcev Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Soferetovi, sinovi Peridovi,

⁵⁸сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,

⁵⁸sinovi Jaalovi, sinovi Darkonovi, sinovi, Gidelovi,

⁵⁹сыновья Сафатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф – Гаццевайима, сыновья Амона.

⁵⁹sinovi Sefatijevi, sinovi Hatilovi, sinovi Poheret-hazebaimovi, sinovi Amonovi.

⁶⁰Всех нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.

⁶⁰Vseh Netinimcev in sinov hlapcev Salomonovih je bilo tristo dvaindevetdeset.

⁶¹И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона и Иммера; но они не могли показать о поколении своем и о племени своем, от Израиля ли они.

⁶¹Ti pa so bili, ki so šli gori iz Telmelaha, Telharsa, Keruba, Adona in Imerja, toda niso mogli izkazati hiš svojih očetov, ne svojega rodu, ali so iz Izraela:

⁶²Сыновья Делаии, сыновья Товии, сыновья Некоды – шестьсот сорок два.

⁶²sinovi Delajevi, sinovi Tobijevi, sinovi Nekodovi, šeststo dvainštirideset.

⁶³И из священников: сыновья Ховаии, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться их именем.

⁶³In od duhovnikov: sinovi Hobajevi, sinovi Hakozovi, sinovi Barzilaja, ki si je vzel ženo iz hčerá Barzilaja Gileadčana in je bil imenovan po njih imenu.

⁶⁴Они искали родословной своей записи, и не нашлось, и потому исключены из священства.

⁶⁴Ti so iskali zapis svojih rodov, pa ga niso našli, zato so jih šteli za nečiste za duhovništvo.

⁶⁵И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.

⁶⁵In Tirsata [Ali: kraljev namestnik.] jim je velel, da naj ne jedo od najsvetejšega, dokler ne vstane duhovnik z Urimom in Tumimom.

⁶⁶Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек ,

⁶⁶Ves zbor je štel dvainštirideset tisoč tristo in šestdeset,

⁶⁷кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести сорок пять.

⁶⁷brez njih hlapcev in dekel, katerih je bilo sedem tisoč tristo sedemintrideset; imeli so tudi dvesto petinštirideset pevcev in pevk.

⁶⁸Коней у них было семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять,

⁶⁸Njih konj je bilo sedemsto šestintrideset, njih mezgov dvesto petinštirideset,

⁶⁹верблюдов четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.

⁶⁹velblodov štiristo petintrideset in oslov šesttisoč sedemsto in dvajset.

⁷⁰Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд.

⁷⁰In nekateri izmed poglavarjev očetovin so dali v prospeh dela. Tirsata je dal v zaklad: zlata tisoč darikov, petdeset čaš, petsto in trideset duhovniških sukenj.

⁷¹И некоторые из глав поколений дали в сокровищницу на производство работ двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра.

⁷¹In nekateri iz poglavarjev očetovin so dali v zaklad za delo: zlata dvajset tisoč darikov in srebra dva tisoč in dvesto min.

⁷²Прочие из народа дали двадцать тысяч драхм золота и две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических одежд.

⁷²In tega, kar so dali drugi iz ljudstva, je bilo v zlatu dvajset tisoč darikov in v srebru dva tisoč min in sedeminšestdeset duhovniških sukenj.In duhovniki in leviti, vratarji in pevci in nekateri iz ljudstva in Netinimci in vsi Izraelci so se naselili v svoja mesta. In ko je prišel sedmi mesec, so bili sinovi Izraelovi že v svojih mestih.

⁷³И стали жить священники и левиты, и привратники ипевцы, и народ и нефинеи, и весь Израиль в городах своих.

⁷³In duhovniki in leviti, vratarji in pevci in nekateri iz ljudstva in Netinimci in vsi Izraelci so se naselili v svoja mesta. In ko je prišel sedmi mesec, so bili sinovi Izraelovi že v svojih mestih.