1Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,
1Pavel, jetnik Kristusa Jezusa, in Timotej brat Filemonu, ljubljencu in sodelavcu našemu
2и Апфии,(сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:
2in Afiji sestri in Arhipu, sovojaku našemu, in cerkvi, ki se zbira v hiši tvoji:
3благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
3Milost vam in mir od Boga Očeta našega in Gospoda Jezusa Kristusa!
4Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,
4Zahvaljujem Boga svojega vsekdar, spominjajoč se tebe v molitvah svojih,
5слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,
5ker slišim o ljubezni tvoji in veri, ki jo imaš v Gospoda Jezusa in do vseh svetih,
6дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.
6da se deleštvo vere tvoje izkaže delavno v pripoznanju vsega dobrega, kar je v nas za Kristusa.
7Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.
7Kajti v veliko radost in tolažbo mi je bila ljubezen tvoja, ker so se srca svetih poživila po tebi, brat.
8Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,
8Zato, čeprav si dosti v Kristusu upam ukazati ti, kar je spodobno,
9по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;
9vendar te zaradi ljubezni rajši prosim, tak, kakršen sem, Pavel stari, sedaj pa tudi jetnik Jezusa Kristusa –
10прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:
10prosim te za dete svoje, ki sem ga rodil v sponah svojih, Onezima,
11он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;
11ki ti je bil nekdaj nekoristen, sedaj pa je tebi in meni koristen;
12ты же прими его, как мое сердце.
12ki ti ga nazaj pošiljam, njega, to je: srce moje.
13Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;
13Jaz bi ga bil rad obdržal pri sebi, da bi mi zate služil v sponah evangelija;
14но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.
14toda brez tvojega privoljenja nisem hotel ničesar storiti, da dobrota tvoja ne bode kakor po sili, ampak prostovoljna.
15Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,
15Kajti lahko da je bil zato nekaj časa ločen od tebe, da bi ga imel vekomaj,
16не как уже раба, но выше раба, братавозлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плотии в Господе.
16ne več za hlapca, ampak nad hlapca, za brata ljubljenega, sosebno meni, koliko bolj pa tebi, i po mesu i v Gospodu.
17Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его,как меня.
17Če imaš torej mene za tovariša, sprejmi ga kakor mene.
18Если же он чем обидел тебя, или должен, считай это на мне.
18Če ti je pa storil kaj žalega ali ti je dolžan, tisto vštej meni:
19Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.
19jaz Pavel pišem s svojo roko, jaz to poplačam – da ti ne rečem, da si mi tudi še samega sebe dolžan.
20Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.
20Da, brat, da bi jaz imel korist od tebe v Gospodu! Poživi srce moje v Kristusu!
21Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная,что ты сделаешь и более, нежели говорю.
21Zaupajoč v pokorščino tvojo, ti pišem, vedoč, da boš še več storil, nego pravim.
22А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.
22Zraven tega pa mi pripravi tudi stanovanje; kajti upam, da vam bom podarjen po molitvah vaših.
23Приветствует тебя Епафрас, узник вместе сомною ради Христа Иисуса,
23Pozdravlja te Epafra, sojetnik moj v Kristusu Jezusu,
24Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.
24in Marko, Aristarh, Dema, Lukež, sodelavci moji.Milost Gospoda našega Jezusa Kristusa z duhom vašim! Amen.
25Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.
25Milost Gospoda našega Jezusa Kristusa z duhom vašim! Amen.