1(114:1) Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;
1Ljubim GOSPODA, ker sliši glas moj, molitve moje.
2(114:2) приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.
2Ker je uho svoje nagnil k meni, zatorej ga bom klical vse svoje dni.
3(114:3) Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
3Obdale so me smrtne vezi in me zadele peklenske stiske, prišel sem v nadlogo in žalost.
4(114:4) Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.
4Tedaj sem klical ime GOSPODOVO: Prosim, GOSPOD, reši dušo mojo!
5(114:5) Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
5Milosten je GOSPOD in pravičen in Bog naš je usmiljen.
6(114:6) Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
6Preproste hrani GOSPOD; bil sem ponižan, in me je rešil.
7(114:7) Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
7Povrni se v pokoj svoj, duša moja, ker GOSPOD je dobro storil tebi.
8(114:8) Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои отпреткновения.
8Zakaj ti si otel dušo mojo smrti, oči moje solz, nogo mojo padca.
9(114:9) Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.
9Neprestano bom hodil pred GOSPODOM v deželi živečih.
10(115:1) Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
10Veroval sem, kajti govoril sem, jaz, ki sem bil potlačen jako.
11(115:2) Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
11Jaz sem rekel v svoji osuplosti: Vsi ljudje so lažnivci.
12(115:3) Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
12Kaj naj povrnem GOSPODU za vse dobrote njegove meni?
13(115:4) Чашу спасения прииму и имя Господне призову.
13Kelih obilega zveličanja primem in klical bom ime GOSPODOVO;
14(115:5) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.
14obljube svoje izpolnim GOSPODU, da, izpolnim jih vpričo vsega njegovega ljudstva.
15(115:6) Дорога в очах Господних смерть святых Его!
15Draga je pred obličjem GOSPODOVIM smrt svetih njegovih.
16(115:7) О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.
16O GOSPOD, zares hlapec tvoj sem jaz, hlapec tvoj sem, dekle tvoje sin: ti si raztrgal vezi moje.
17(115:8) Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.
17Tebi bom daroval hvalne daritve in klical ime GOSPODOVO.
18(115:9) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,
18Obljube svoje opravim GOSPODU, da, opravim vpričo vsega njegovega ljudstva,v vežah hiše GOSPODOVE, sredi tebe, Jeruzalem! Aleluja!
19(115:10) во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.
19v vežah hiše GOSPODOVE, sredi tebe, Jeruzalem! Aleluja!