1(17:1) Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов егои от руки Саула. И он сказал: (17:2) Возлюблю тебя, Господи, крепость моя!
1{Načelniku godbe. Psalm Davida, hlapca GOSPODOVEGA, ki je govoril GOSPODU te pesmi besede v dan, ko ga je bil rešil GOSPOD iz pesti vseh sovražnikov njegovih in iz roke Savlove; in rekel je:} Srčno te ljubim, o GOSPOD, moja moč.
2(17:3) Господь – твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, – скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое.
2GOSPOD je skala moja in visoki grad moj in rešitelj moj, Bog mogočni moj, zavetje moje, kamor pribegam, ščit moj in rešenja mojega rog, visoka trdnjava moja.
3(17:4) Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.
3GOSPODA kličem, ki je hvale vreden, in tako se rešujem sovražnikov svojih.
4(17:5) Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;
4Objele so me smrti vezi in hudourniki pogube so me prestrašili;
5(17:6) цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
5pekla [Hebr. šeol.] vezi so me obdale, smrtne zanke so me zajele.
6(17:7) В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Онуслышал от чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
6V stiski svoji sem klical GOSPODA in k Bogu svojemu sem vpil; iz svetišča svojega je začul moj glas in vpitje moje pred njim je prišlo do ušes njegovih.
7(17:8) Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался Бог ;
7Tu se je zgenila in stresla zemlja, tudi podstave gorá so se zmajale, gibale so se, ker se je srdil.
8(17:9) поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.
8Dim se je valil iz nosnic njegovih in ogenj požrešen iz ust njegovih, žerjavica goreča je prhala od njega.
9(17:10) Наклонил Он небеса и сошел, – и мрак под ногами Его.
9Nagnil je nebo ter stopil doli, in oblačna temota mu je bila pod nogami.
10(17:11) И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.
10In sedeč na kerubu, je letel in plaval na vetra perutih.
11(17:12) И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.
11Temo si je napravil za ogrinjalo, za šator svoj okoli sebe, mrak vodá in roje oblakov.
12(17:13) От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.
12Iz svita pred njim je švigala skozi oblake njegove toča in žerjavica ognjena.
13(17:14) Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.
13Na nebesih je grmel GOSPOD in Najvišji je dal slišati svoj glas – toča in žerjavica ognjena.
14(17:15) Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.
14In izstrelil je pšice svoje in sovražnike razkropil, metal je strelo za strelo, in jih je izbegal.
15(17:16) И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.
15In prikazale so se struge vodá, in odgrnile so se podstave vesoljne zemlje od svarjenja tvojega, GOSPOD, od sape jeze tvoje.
16(17:17) Он простер руку с высоты и взял меня, и извлек меня извод многих;
16Iz višine je posegel in me prijel, potegnil me je iz mnogih vodá.
17(17:18) избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня,которые были сильнее меня.
17Rešil me je neprijatelja mojega močnega in sovražilcev mojih, krepkejših od mene.
18(17:19) Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою.
18Naskočili so me v dan nesreče moje, a GOSPOD mi je bil podpora,
19(17:20) Он вывел меня на пространное место и избавилменя, ибо Он благоволит ко мне.
19in me je izpeljal na plano, rešil me je, ker me je ljubil.
20(17:21) Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,
20Podelil mi je GOSPOD po pravičnosti moji, po čistosti mojih rok mi je povrnil;
21(17:22) ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;
21kajti držal sem se potov GOSPODOVIH ter se nisem zlobno odvrnil od Boga svojega.
22(17:23) ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.
22Zakaj vse sodbe njegove so pred mojimi očmi, in postav njegovih ne zavračam od sebe.
23(17:24) Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;
23In bil sem mu popolnoma vdan ter sem se pazil, da ne ravnam krivično.
24(17:25) и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.
24Zato mi je povrnil GOSPOD po pravičnosti moji, po čistosti mojih rok pred njegovimi očmi.
25(17:26) С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужемискренним – искренно,
25Dobrotljivemu se izkazuješ dobrotljivega, popolnoma vdanemu se izkazuješ popolnega;
26(17:27) с чистым – чисто, а с лукавым – по лукавству его,
26čistemu se kažeš čistega, ali popačenemu nasprotuješ.
27(17:28) ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь.
27Zakaj ti otimlješ ljudstvo ubogo, prevzetne oči pa ponižuješ.
28(17:29) Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою.
28Da, svetilo moje razsvetljuješ; GOSPOD, moj Bog, razjasnjuje moje tmine.
29(17:30) С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.
29S teboj namreč prodiram skozi krdelo in z Bogom svojim preskakujem zid.
30(17:31) Бог! – Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.
30Tega Boga mogočnega pot je brezmadežna, govor GOSPODOV ves čist; ščit je vsem, ki pribegajo k njemu.
31(17:32) Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
31Ker kdo je Bog razen GOSPODA? in kdo skala razen našega Boga?
32(17:33) Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;
32Ta Bog mogočni, ki me opasuje z močjo in brezmadežno dela mojo pot.
33(17:34) делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляетменя;
33Dela, da so moje noge kakor jelenje, in me stavi na višino mojo.
34(17:35) научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.
34Vadi za boj roke moje, da napnem z ramo svojo lok bronasti.
35(17:36) Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживаетменя, и милость Твоя возвеличивает меня.
35Dal si mi tudi zveličanja svojega ščit, in desnica tvoja me je podpirala in ljubeznivost tvoja me je poveličala.
36(17:37) Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
36Razširil si prostor korakom mojim pod mano, in členki mojih nog niso omahovali.
37(17:38) Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их;
37Zasledoval sem sovražnike svoje in jih dohitel, in nisem se vrnil, dokler jih nisem izničil.
38(17:39) поражаю их, и они не могут встать, падаютпод ноги мои,
38Zdrobil sem jih tako, da ne morejo več vstati, padli so mi pod noge.
39(17:40) ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;
39Ker ti si me opasal z močjo za vojsko, upognil si podme nje, ki so se vzpenjali zoper mene.
40(17:41) Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:
40In zapodil si v beg nasprotnike moje, sovražilce moje, da jih ugonobim.
41(17:42) они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, – но Он не внемлетим;
41Vpili so, a ni ga bilo, ki bi jih rešil, h GOSPODU so vpili, a ni jim odgovoril.
42(17:43) я рассеваю их, как прах пред лицем ветра, как уличную грязьпопираю их.
42Tu sem jih strl, da so kakor prah pred vetrom, kakor blato na ulicah sem jih poteptal.
43(17:44) Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главоюиноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;
43Otel si me iz prepirov ljudstva in postavil narodom za glavo; ljudstvo, ki ga nisem poznal, mi je služilo.
44(17:45) по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;
44Le slišali so o meni, in so se mi pokorili, tujci so se mi vdajali z laskanjem.
45(17:46) иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
45Tujci so v strahu koprneli in pritrepetavali iz gradov svojih.
46(17:47) Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,
46Živ je GOSPOD; in slavljena bodi skala moja in naj se povišuje Bog rešenja mojega;
47(17:48) Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы,
47Bog ta mogočni, ki mi daje maščevanje in spravlja ljudstva podme;
48(17:49) и избавляющий меня от врагов моих! Ты вознес меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня.
48ki me rešuje sovražnikov mojih; da, ti si me povzdignil nadnje, ki vstajajo zoper mene, možu silovitemu si me iztrgal.
49(17:50) За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и будупеть имени Твоему,
49Zatorej te bom hvalil med narodi, GOSPOD, in psalme prepeval tvojemu imenu.On daje rešenje, veliko in obilo, kralju svojemu in izkazuje milost maziljencu svojemu, Davidu in semenu njegovemu na veke.
50(17:51) величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Твоему Давиду и потомству его во веки.
50On daje rešenje, veliko in obilo, kralju svojemu in izkazuje milost maziljencu svojemu, Davidu in semenu njegovemu na veke.