1(43:1) Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых. (43:2) Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:
1{Načelniku godbe. Psalm sinov Korahovih. Pouk.} O Bog, z ušesi svojimi smo slišali, očetje naši so nam pripovedovali, kako delo si storil v njih časih, v časih starodavnih.
2(43:3) Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;
2Ti si z roko svojo izgnal poganske narode in naselil njé, zatrl si ljudstva in razširil njé.
3(43:4) ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их,но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.
3Niso namreč z mečem svojim dobili dežele v oblast, in njih rama jim ni dala rešenja, marveč desnica tvoja in rama tvoja in obličja tvojega luč, ker blagovoljen si jim bil.
4(43:5) Боже, Царь мой! Ты – тот же; даруй спасение Иакову.
4Ti sam si kralj moj, o Bog: Pošlji vsakršno rešenje Jakobu.
5(43:6) С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:
5S teboj poderemo na tla zatiralce svoje, v imenu tvojem pogazimo nje, ki se vzpenjajo zoper nas.
6(43:7) ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;
6Ker na lok svoj se ne zanašam, in meč moj me ne reši.
7(43:8) но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.
7Ali ti nas otimlješ zatiralcev naših in sovražilce naše osramočuješ.
8(43:9) О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будемпрославлять вовек.
8Z Bogom se hvalimo vse dni in ime tvoje bomo slavili vekomaj. (Sela.)
9(43:10) Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;
9Zdaj pa si nas zavrgel in izdal v sramoto in ne hodiš z našimi vojskami.
10(43:11) обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;
10Storil si, da smo se umaknili sovražniku, in neprijatelji naši si kopičijo plen.
11(43:12) Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;
11Izdal si nas kakor ovce v hrano in med pogane si nas razkropil.
12(43:13) без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;
12Prodal si ljudstvo svoje za malo in povišal nisi cene njegove.
13(43:14) отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;
13Izpostavil si nas v zasrambo sosedom našim, v zasramovanje in zasmehovanje njim, ki so okoli nas.
14(43:15) Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.
14Za pregovor si nas postavil med narodi in da ljudstva majejo z glavo nad nami.
15(43:16) Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое
15Ves dan mi je nečast moja pred očmi in obličja mojega sramota me pokriva.
16(43:17) от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:
16Zaradi glasu zasramovalca in preklinjalca, spričo sovražnika in maščevalca.
17(43:18) все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.
17Vse to nas je zadelo, in vendar te nismo pozabili niti nezvesto ravnali proti zavezi tvoji.
18(43:19) Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились отпути Твоего,
18Ni se umeknilo srce naše in stopinja naša ni zavila v stran od steze tvoje,
19(43:20) когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.
19da si nas tako potrl v kraju šakalov in pokril s senco smrti.
20(43:21) Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,
20Ko bi bili pozabili ime Boga svojega in iztegnili roke svoje k bogu tujemu,
21(43:22) то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
21ali bi ne bil Bog tega poiskal? Saj on pozna srca skrivnosti.
22(43:23) Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных назаклание.
22Toda zavoljo tebe nas moré ves dan, cenijo nas kakor ovce za klanje.
23(43:24) Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.
23Zbúdi se, zakaj spiš, o Gospod? Vstani, ne zametaj nas na večno!
24(43:25) Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?
24Zakaj skrivaš obličje svoje, pozabljaš bedo našo in zatiranje naše?
25(43:26) ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.
25Ker v prah je ponižana duša naša, tal se je prijelo telo naše.Vstani na pomoč nam in reši nas zavoljo milosti svoje.
26(43:27) Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.
26Vstani na pomoč nam in reši nas zavoljo milosti svoje.