1(68:1) Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида. (68:2) Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей .
1{Načelniku godbe; kakor ‚Lilije‘. Psalm Davidov.} Reši me, o Bog, ker vode so mi prišle že do duše.
2(68:3) Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
2Pogrezam se v blato pregloboko, kjer ni tal pod nogo, zašel sem v globočino vodá, roj valov pritiska name.
3(68:4) Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего .
3S kričanjem sem se utrudil, vnelo se je grlo moje, oči moje pešajo, ko čakam svojega Boga.
4(68:5) Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились;чего я не отнимал, то должен отдать.
4Več jih je, nego glave moje las, ki me črté brez vzroka, močni so, ki me hočejo uničiti, sovražniki mi po krivici; česar nisem vzel, me silijo vrniti.
5(68:6) Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
5O Bog, ti poznaš nespamet mojo in prestopki moji ti niso skriti.
6(68:7) Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,
6Ne bodi jih spričo mene sram, ki tebe čakajo, o Gospod, GOSPOD nad vojskami; rdečica naj ne oblije zaradi mene njih, ki iščejo tebe, Bog Izraelov.
7(68:8) ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лицемое.
7Zakaj zavoljo tebe prenašam zasmehovanje, sramota je pokrila obličje moje.
8(68:9) Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
8Tujec sem postal bratom svojim in neznanec matere svoje sinovom.
9(68:10) ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
9Kajti gorečnost za hišo tvojo me je razjedla, in zasmehovanje njih, ki tebe zasmehujejo, je zadelo mene.
10(68:11) и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;
10Ko sem jokal in s postom pokoril dušo svojo, bilo mi je le v zasmehovanje.
11(68:12) и возлагаю на себя вместо одежды вретище, – и делаюсь для них притчею;
11Ko sem se oblačil v raševino, tedaj sem jim bil v pregovor.
12(68:13) о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
12O meni govoričijo, kateri posedajo pri vratih, za pesem pa sem njim, ki pijejo opojno pijačo.
13(68:14) А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великойблагости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;
13Jaz pa – prošnja moja je do tebe, GOSPOD, ob času milosti. O Bog, po obilosti milosti svoje me usliši, po zveličalni resnici svoji.
14(68:15) извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь отненавидящих меня и от глубоких вод;
14Potegni me iz blata, da se ne pogreznem, otet naj bodem sovražilcev svojih in iz globočin vodá.
15(68:16) да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
15Valovje vodá naj me ne potopi in globočina naj me ne pogoltne, in jama naj ne zapre žrela svojega nad mano.
16(68:17) Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;
16Odgovóri mi, GOSPOD, ker dobra je milost tvoja, po obilosti usmiljenja svojega ozri se v me.
17(68:18) не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скороуслышь меня;
17In ne skrivaj obličja svojega svojemu hlapcu, ker v stiski sem, hitro mi odgovóri!
18(68:19) приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.
18Približaj se duši moji, reši jo, zavoljo sovražnikov mojih me odkupi!
19(68:20) Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги моивсе пред Тобою.
19Ti poznaš zasramovanje moje in mojo sramoto ter nečast mojo, pred teboj so vsi sovražniki moji.
20(68:21) Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, – утешителей, но не нахожу.
20Sramotenje je potrlo srce moje in hudo sem bolan; in čakal sem, da bi me kdo miloval, pa ni bilo nikogar, čakal sem tolažiteljev, pa jih nisem dobil.
21(68:22) И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
21Dá, za jed so mi dali žolča in v žeji moji so mi dali piti octa.
22(68:23) Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их – западнею;
22Njih miza bodi pred njimi za zanko in brezskrbno njih življenje za zadrgo.
23(68:24) да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
23Otemné naj njih oči, da ne vidijo, in daj, da ledja njih omahujejo neprestano.
24(68:25) излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обыметих;
24Izlij nanje jezo svojo in srd tvoj naj jih dohiti.
25(68:26) жилище их да будет пусто, и в шатрах их да небудет живущих,
25Pusto bodi njih bivališče, v šatorih njih ne bodi prebivalca.
26(68:27) ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобоюумножают.
26Kajti preganjajo njega, ki si ga ti udaril, in spletajo pripovedke o bolečini prebodencev tvojih.
27(68:28) Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
27Pridevaj krivico njih krivici, in ne dosežejo naj pravičnosti tvoje.
28(68:29) да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
28Izbrišejo naj se iz življenja knjige, in s pravičnimi naj se ne zapišejo.
29(68:30) А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
29Jaz pa sem ubožen in v bolečini; rešitev tvoja, o Bog, postavi me na varno.
30(68:31) Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,
30Hvalil bom ime Božje s pesmijo in poveličeval ga z zahvaljevanjem.
31(68:32) и будет это благоугоднее Господу, нежели вол,нежели телец с рогами и с копытами.
31To bode všeč GOSPODU bolj nego vol, junec z rogovi in z razdeljenimi parklji.
32(68:33) Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
32Ko bodo to videli krotki, se bodo veselili; naj oživi srce vaše, ki iščete Boga!
33(68:34) ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
33Zakaj GOSPOD se ozira na potrebne in jetnikov svojih ne zameta.
34(68:35) Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
34Hvalijo naj ga nebesa in zemlja, morja in karkoli lazi po njih.
35(68:36) ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,
35Zakaj Bog dá rešitev Sionu in sezida mesta Judova, da bodo stanovali tam in podedovali deželo.In zarodi hlapcev njegovih jo bodo posedli, in kateri ljubijo ime njegovo, v njej prebivali.
36(68:37) и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.
36In zarodi hlapcev njegovih jo bodo posedli, in kateri ljubijo ime njegovo, v njej prebivali.