1(70:1) На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.
1K tebi, GOSPOD, zaupno pribegam, sram me ne bodi nikdar.
2(70:2) По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.
2Po pravičnosti svoji me otmi in oprosti, nagni k meni uho svoje in reši me!
3(70:3) Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя – Ты.
3Bodi mi skala prebivališča, kamor naj se vedno umikam; zapoved si dal, da bodem rešen, ker skala moja in trdnjava moja si ti.
4(70:4) Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
4Bog moj, reši me iz roke brezbožnika, iz pesti krivičneža in nasilnika.
5(70:5) ибо Ты – надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
5Zakaj ti si nada moja, Gospod Jehova, upanje moje od moje mladosti.
6(70:6) На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева материмоей; Тебе хвала моя не престанет.
6Nate sem se opiral od rojstva, od osrčja matere moje si me odtrgal ti; tebi vedno velja hvalospev moj.
7(70:7) Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.
7Kakor čudo sem bil mnogim, toda ti si moje pribežališče trdno.
8(70:8) Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы воспевать всякий день великолепиеТвое.
8Usta moja bodo polna hvale tvoje, ves dan slave tvoje.
9(70:9) Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать силамоя, не оставь меня,
9Ne zavrzi me ob starosti času, ko peša krepkost moja, ne zapusti me.
10(70:10) ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу моюсоветуются между собою,
10Kajti sovražniki moji govoré o meni, in oni, ki prežé na dušo mojo, se posvetujejo vkup,
11(70:11) говоря: „Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего".
11govoreč: Bog ga je zapustil, podite in zgrabite ga, ker nikogar ni, ki bi ga rešil.
12(70:12) Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспешина помощь мне.
12Bog, ne bivaj daleč od mene, Bog moj, na pomoč mi hiti!
13(70:13) Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
13Osramoté se naj in poginejo nasprotniki duše moje, pokrijejo naj se z nečastjo in sramoto, kateri iščejo hudega meni.
14(70:14) А я всегда буду уповать на Тебя и умножать всякую хвалу Тебе.
14Jaz pa bom stanovitno čakal in vedno bolj te hvalil.
15(70:15) Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
15Usta moja hočejo oznanjati pravičnost tvojo, ves dan zveličalno pomoč tvojo, ker ne znam števil njenih.
16(70:16) Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою – единственно Твою.
16Pridem opevat mogočna dela Gospoda Jehove, s hvalo bom oznanjal pravičnost tvojo, samega tebe.
17(70:17) Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
17Bog, učil si me od mladosti, in še do sedaj oznanjam čuda tvoja.
18(70:18) И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
18Zatorej tudi do starosti in do sivosti me ne zapusti, o Bog, da še oznanjam rame tvoje prihodnjemu rodu in moč tvojo vsem, ki še pridejo.
19(70:19) Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
19In pravičnost tvoja, o Bog, seza do nebes višave; kar si storil, je veliko; Bog, kdo je tebi enak?
20(70:20) Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
20Ti, ki si nam dal izkusiti stiske velike in hude, nas zopet oživiš in nas zopet izvlečeš iz brezen zemlje,
21(70:21) Ты возвышал меня и утешал меня.
21velikost mojo pomnožiš in se obrneš, da me potolažiš.
22(70:22) И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!
22Tudi jaz te bom slavil s strunami in resnico tvojo, moj Bog; prepeval ti bodem s citrami, o svetnik Izraelov!
23(70:23) Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;
23Glasno se bodo radovale ustne moje, ko ti bom prepeval psalme, in duša moja, ki si jo odrešil.Tudi jezik moj bo oznanjal ves dan pravičnost tvojo, ker so osramočeni, ker so z rdečico obliti, ki iščejo hudega meni.
24(70:24) и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла. О Соломоне.
24Tudi jezik moj bo oznanjal ves dan pravičnost tvojo, ker so osramočeni, ker so z rdečico obliti, ki iščejo hudega meni.