¹Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.

¹Pesem pesmi, ki je Salomonova.

²От благовония мастей твоих имя твое – как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.

²O da bi me poljubil z ust svojih poljubom! ker ljubezen tvoja je boljša nego vino.

³Влеки меня, мы побежим за тобою; – царь ввел меня в чертоги свои, – будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!

³Mazila tvoja sladko diše, ime tvoje je kakor izlito mazilo; zato te ljubijo device.

⁴Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.

⁴Vleci me, in pohitimo za teboj! Vpeljal me je kralj v hrame svoje: radovati se hočemo in v tebi veseliti, hvaliti čemo ljubezen tvojo bolj nego vino. Iskreno te ljubijo.

⁵Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, – моего собственного виноградника я не стерегла.

⁵Črna sem, ali ljubka, o hčere jeruzalemske, kakor kedarski šatori, kakor Salomonovi zastori.

⁶Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?

⁶Ne glejte me, ker sem začrnela, ker me je sonce opalilo. Matere moje sinovi so se srdili z mano, postavili so me za varuhinjo v vinogradih – a vinograda, ki je moj, nisem varovala!

⁷Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.

⁷Povej mi, o ti, ki ga ljubi duša moja, kje paseš čredo svojo? kje ji daješ počivati opoldne? ker čemu naj bi bila kakor tavajoča pri čredah tovarišev tvojih?

⁸Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.

⁸Ako ne veš, o najlepša med ženami, pojdi ven, po stopinjah ovac, in pasi kozliče svoje pri prebivališčih pastirjev.

⁹Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;

⁹Konju pri krasnem vozu Faraonovem te primerjam, o prijateljica moja!

¹⁰золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.

¹⁰Ljubka so lica tvoja med verižicami, vrat tvoj z nizom biserov.

¹¹Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.

¹¹Naredimo ti verižice zlate s srebrnimi kroglicami.

¹²Мирровый пучок – возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.

¹²Dokler je kralj sedel pri omizju svojem, je vonjala narda moja vonjavo svojo.

¹³Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.

¹³Ljubi moj mi je kitica mire, ki leži med mojimi prsmi.

¹⁴О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.

¹⁴Ljubi moj mi je šopek ciprovih cvetlic iz vinogradov v Engedi.

¹⁵О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас – зелень;

¹⁵Glej, lepa si, prijateljica moja, glej, lepa si, oči tvoje so kakor golobice.

¹⁶кровли домов наших – кедры,

¹⁶Glej, lep si, ljubi moj, da, ljubezniv, tudi najino ležišče je mlado zelenje.Tramovje hiše najine je cedrovo in obložci najini cipresovi.

¹⁷потолки наши – кипарисы.

¹⁷Tramovje hiše najine je cedrovo in obložci najini cipresovi.