¹Сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.

¹Bijtë e Levit ishin Gershomi, Kehathi dhe Merari.

²Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.

²Bijtë e Kehathit ishin Amrami, Itshari, Hebroni dhe Uzieli.

³Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мариам. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.

³Bijtë e Amramit ishin Aaroni, Moisiu dhe Miriami. Bijtë e Aaronit ishin Nadabi, Abihu, Eleazari dhe Ithamari.

⁴Елеазар родил Финееса, Финеес родил Авишуя;

⁴Eleazarit i lindi Finehasi; Finehasit i lindi Abishua;

⁵Авишуй родил Буккия, Буккий родил Озию;

⁵Abishuas i lindi Buki; Bukit i lindi Uzi.

⁶Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа;

⁶Uzit i lindi Zerahiahu; Zerahiahut i lindi Merajothi;

⁷Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува;

⁷Merajothit i lindi Amariahu; Amariahut i lindi Ahitubi;

⁸Ахитув родил Садока, Садок родил Ахимааса;

⁸Ahitubit i lindi Tsadoku; Tsadokut i lindi Ahimaatsi.

⁹Ахимаас родил Азарию, Азария родил Иоанана;

⁹Ahimaatsit i lindi Azariahu; Azariahut i lindi Johanani.

¹⁰Иоанан родил Азарию, – это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.

¹⁰Johananit i lindi Azariahu (ai shërbeu si prift në tempullin që Salomoni ndërtoi në Jeruzalem);

¹¹И родил Азария Амарию, Амария родил Ахитува;

¹¹Azariahut i lindi Amariahu; Amariahut i lindi Ahitubi;

¹²Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума;

¹²Ahitubit i lindi Tsadoku; Tsadokut i lindi Shalumi;

¹³Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию;

¹³Shalumit i lindi Hilkiahu; Hilkiahut i lindi Azariahu;

¹⁴Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека.

¹⁴Azariahut i lindi Serajahu; Serajahut i lindi Jehotsadaku;

¹⁵Иоседек пошел в плен , когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.

¹⁵Jehotsadaku shkoi në mërgim, kur Zoti çoi në robëri Judën dhe Jeruzalemin me anë të Nebukadnetsarit.

¹⁶Итак сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.

¹⁶Bijtë e Levit ishin Gershomi, Kehathi dhe Merari.

¹⁷Вот имена сыновей Гирсоновых: Ливни и Шимей.

¹⁷Këta janë emrat e bijve të Gershomit: Libni dhe Shimei.

¹⁸Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.

¹⁸Bijtë e Kehathit ishin Amrami, Itshari, Hebroni dhe Uzieli.

¹⁹Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их.

¹⁹Bijtë e Merarit ishin Mahli dhe Mushi. Këto janë familjet e Levit, sipas etërve të tyre.

²⁰У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;

²⁰Gershomi pati si djalë Libnin, bir i të cilit ishte Jahathi, bir i të cilit ishte Zimahu,

²¹Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сынего.

²¹bir i të cilit ishte Joabi, bir i të cilit ishte Ido, biri të cilit ishte Zerahu, bir i të cilit ishte Jeatherai.

²²Сыновья Каафа: Аминадав, сын его; Корей, сын его; Асир, сынего;

²²Bijtë e Kehathit ishin Aminadabi, bir i të cilit ishte Koreu, bir i të cilit ishte Asiri,

²³Елкана, сын его; Евиасаф, сын его; Асир, сын его;

²³bir i të cilit ishte Elkanahu, bir i të cilit ishte Ebiasaf, biri të cilit ishte Asiri,

²⁴Тахаф, сын его; Уриил, сын его; Узия, сын его; Саул, сын его.

²⁴bir i të cilit ishte Tahathi, bir i të cilit ishte Uriel, biri të cilit ishte Uziahu, bir i të cilit ishte Shauli.

²⁵Сыновья Елканы: Амасай и Ахимоф.

²⁵Bijtë e Elkanahut ishin Amasai dhe Ahimothi,

²⁶Елкана, сын его; Цофай, сын его; Нахаф, сын его;

²⁶bir i të cilit ishte Elkanah, bir i të cilit ishte Cofaj, biri i të cilit ishte Nahathi,

²⁷Елиаф, сын его; Иерохам, сын его, Елкана, сын его.

²⁷biri i të cilit ishte Eliab, bir i të cilit ishte Jerohami, bir i të cilit ishte Elkanahu.

²⁸Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия.

²⁸Bijtë e Samuelit ishin Joeli, i parëlinduri, dhe Abia, i dyti.

²⁹Сыновья Мерари: Махли; Ливни, сын его; Шимей, сын его; Уза, сын его;

²⁹Bijtë e Merarit ishin Mahli, bir i të cilit ishte Libni, bir i të cilit ishte Shimei, bir i të cilit ishte Uzahu,

³⁰Шима, сын его; Хаггия, сын его; Асаия, сын его.

³⁰bir i të cilit ishte Shimea, bir i të cilit ishte Haghiah, bir i të cilit ishte Asajahu.

³¹Вот те, которых Давид поставил начальниками над певцами в доме Господнем, со временипоставления в нем ковчега.

³¹Këta janë ata që Davidi caktoi për shërbimin e këngës në shtëpinë e Zotit, mbasi iu gjet një vend prehjeje arkës.

³²Они служили певцами пред скиниею собрания, доколе Соломон непостроил дома Господня в Иерусалиме. И они становились на службу свою по уставу своему.

³²Ata ushtruan shërbimin e tyre me këngë përpara tabernakullit të çadrës së mbledhjes, deri sa Salomoni ndërtoi shtëpinë e Zotit në Jeruzalem; dhe shërbenin sipas rregullores që u ishte caktuar.

³³Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сыновей Каафовых – Еман певец, сын Иоиля, сын Самуила,

³³Këta janë ata që kryenin shërbimin dhe këta bijtë e tyre: Nga bijtë e Kehathitit ishte Hemani, këngëtari, bir i Joelit, bir i Samuelit,

³⁴сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха,

³⁴bir i Elkanahut, bir i Jerohamit, bir i Elielit, bir i Toahut,

³⁵сын Цуфа, сын Елканы, сын Махафа, сын Амасая,

³⁵bir i Tsufit, bir i Elkanahut, bir i Mahathit, bir i Amasait,

³⁶сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании,

³⁶bir i Elkanahut, bir i Joelit, bir i Azariahut, bir i Sofonias,

³⁷сын Тахафа, сын Асира, сын Авиасафа, сын Корея,

³⁷bir i Tahathit, bir i Asirit, bir i Ebiasafit, bir i Koreut,

³⁸сын Ицгара, сын Каафа, сын Левия, сын Израиля;

³⁸bir i Itsharit, bir i Kehathit, bir i Levit, bir i Izraelit.

³⁹и брат его Асаф, стоявший на правой стороне его, – Асаф, сын Берехии, сын Шимы,

³⁹Pastaj vinte i vëllai Asaf, që rrinte në të djathtë të tij; Asafi, bir i Berekiahut, bir i Shimeut,

⁴⁰сын Михаила, сын Ваасеи, сын Малхии,

⁴⁰bir i Mikaelit, bir i Baasejahut, bir i Malkijahut,

⁴¹сын Ефния, сын Зераха, сын Адаии,

⁴¹bir i Ethnit, bir i Zerahut, bir i Adajahut,

⁴²сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия,

⁴²bir i Ethanit, bir i Zimahut, bir i Shimeit,

⁴³сын Иахафа, сын Гирсона, сын Левия.

⁴³bir i Jahathit, bir i Ghershomit, bir i Levit.

⁴⁴А из сыновей Мерари, братьев их, – на левой стороне: Ефан, сын Кишия, сын Авдия, сын Маллуха,

⁴⁴Bijtë e Merarit, vëllezërit e tyre, qëndronin në të majtë dhe ishin Ethsani, bir i Kishit, bir i Abdiut, bir i Mallukut,

⁴⁵сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии,

⁴⁵bir i Hadshabiahut, bir i Amatsiahut, bir i Hilkiahut,

⁴⁶сын Амция, сын Вания, сын Шемера,

⁴⁶bir i Amtsit, bir i Banit, bir i Shemerit,

⁴⁷сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия.

⁴⁷bir i Mahlit, bir i Mushit, bir i Merarit, bir i Levit.

⁴⁸Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием;

⁴⁸Vëllezërit e tyre, Levitët, ishin caktuar për çdo lloj shërbimi në tabernakullin e shtëpisë së Perëndisë.

⁴⁹Аарон же и сыновья его сожигали на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике кадильном, и совершали всякое священнодействие во Святом Святых и для очищения Израиля во всем, как заповедал раб Божий Моисей.

⁴⁹Por Aaroni dhe bijtë e tij ofronin flijime mbi altarin e olokausteve dhe mbi altarin e temjanit, duke e bërë gjithë shërbimin në vendin shumë të shenjtë, dhe për të bërë shlyerjen për Izraelin, sipas gjithë atyre që kishte urdhëruar Moisiu, shërbëtor i Perëndisë.

⁵⁰Вот сыновья Аарона: Елеазар, сын его; Финеес, сын его; Авиуд, сынего;

⁵⁰Këta ishin bijtë e Aaronit: Eleazari, bir i të cilit ishte Finehasi, bir i të cilit ishte Abishua,

⁵¹Буккий, сын его; Уззий, сын его; Зерахия, сын его;

⁵¹bir i të cilit ishte Buki, bir i të cilit ishte Uzi, bir i të cilit ishte Zerahiah,

⁵²Мераиоф, сын его; Амария, сын его; Ахитув, сын его;

⁵²bir i të cilit ishte Merajothi, bir i të cilit ishte Amariahu, bir i të cilit ishte Ahitubi,

⁵³Садок, сын его; Ахимаас, сын его.

⁵³bir i të cilit ishte Tsadoku, bir i të cilit ishte Ahimaatsi.

⁵⁴И вот жилища их по селениям их в пределах их: сыновьям Аарона из племени Каафова,так как жребий выпал им,

⁵⁴Këto ishin vendet e banesave të tyre, sipas ngulimeve të tyre në territoret e tyre, që iu dhanë me short bijve të Aaronit të familjes së Kehathitëve;

⁵⁵дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его;

⁵⁵atyre iu dha Hebroni në vendin e Judës me tokat përreth për të kullotur;

⁵⁶поля же сего города и села его отдали Халеву, сыну Иефонниину.

⁵⁶por arat e qyteti dhe fshatrat e tij iu dhanë Kalebit, birit të Jefunehut.

⁵⁷Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с ихпредместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,

⁵⁷Bijve të Aaronit iu dha Hebroni, një ndër qytetet e strehimit, Libnahu me tokat e tij për kullotë, Jatiri, Eshteoma me tokat e tij për kullotë,

⁵⁸и Хилен и предместья его, Давир и предместья его,

⁵⁸Hileni me tokat e tij për kullotë, Debiri me tokat e tij për kullotë,

⁵⁹и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его,

⁵⁹Ashani me tokat e tij për kullotë, Beth-Semeshu me tokat e tij për kullotë.

⁶⁰а от колена Вениаминова – Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.

⁶⁰Nga fisi i Beniaminëve morën Gebën me tokat e tij për kullotë, Alemethin me tokat e tij për kullotë dhe Anathothin me tokat e tij për kullotë. Të gjitha qytetet që u ndanë midis familjeve të tyre ishin gjithsej trembëdhjetë.

⁶¹Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, дано по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.

⁶¹Pjesës tjetër të bijve të Kehathit iu dhanë me short dhjetë qytete nga ana e familjes së fisit, që iu morën gjysmës së fisit, domethënë nga gjysma e fisit të Manasit.

⁶²Сыновьям Гирсона по племенам их, от колена Иссахарова, и от колена Асирова, и отколена Неффалимова, и от колена Манассиина в Васане, дано тринадцать городов.

⁶²Bijve të Ghershomit, sipas familjeve të tyre, iu dhanë trembëdhjetë qytete, që iu morën fisit të Isakar, nga fisi i Asherit, fisit të Neftalit dhe fisit të Manasët në Bashanit.

⁶³Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, дано по жребию двенадцать городов.

⁶³Bijve të Merarit, sipas familjeve të tyre, iu dhanë me short dymbëdhjetë qytete, që iu morën fisit të Rubenit, fisit të Gadit dhe fisit të Zabulonit.

⁶⁴Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.

⁶⁴Kështu bijtë e Izraelit u dhanë Levitëve këto qytete bashkë me toket e tyre për kullotë.

⁶⁵Дали они по жребию от колена сыновей Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых те города, которые они назвали по именам.

⁶⁵Ata ua dhanë me short këto qytete, që janë përmëndur me emrin dhe që u janë marrë fisit të bijve të Judës, fisit të bijve të Simeonit dhe fisit të bijve të Beniaminit.

⁶⁶Некоторым же племенам сыновей Каафовых даны были города от колена Ефремова.

⁶⁶Disa familje të bijve të Kehathit patën qytete në territorin që iu caktua atyre dhe që u morën nga fisi i Efraimit.

⁶⁷И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его,

⁶⁷Ata u dhanë atyre edhe Sikemin, një ndër qytetet e strehimit, me tokat e tij për kullotë në krahinën malore të Efraimit, dhe Ghezerin me tokat e tij për kullotë,

⁶⁸и Иокмеам и предместья его, и Беф-Орон и предместья его,

⁶⁸Jokmeamin me tokat e tij për kullotë, Beth-Horonin me tokat e tij për kullotë,

⁶⁹и Аиалон и предместья его, и Гаф-Риммон и предместья его;

⁶⁹Ajalonin me tokat e tij për kullotë, Gath-Rimonin me tokat e tij për kullotë.

⁷⁰от половины колена Манассиина – Анер и предместья его, Билеам и предместья его. Этопоколению остальных сыновей Каафовых.

⁷⁰Dhe nga gjysma e fisit të Manasit, Anerin me tokat e tij për kullotë, Bileamin me tokat e tij për kullotë iu dha pjesës tjetër së familjes së bijve të Kehathit.

⁷¹Сыновьям Гирсона от племени полуколена Манассиина дали Голан в Васане и предместья его, и Аштароф и предместья его.

⁷¹Bijve të Gershonit iu dhanë, duke i marrë nga familja e gjysmës së fisit të Manasit, Golanin në Bashan me tokat e tij për kullotë dhe Ashtarothin me tokat e tij për kullotë.

⁷²От колена Иссахарова – Кедес и предместья его, Давраф и предместья его,

⁷²Nga fisi i Isakarit: Kedeshi me tokat e tij për kullotë, Daberathi me tokat e tij për kullotë,

⁷³и Рамоф и предместья его, и Анем и предместья его;

⁷³Ramothi me tokat e tij për kullotë dhe Anemi me tokat e tij për kullotë.

⁷⁴от колена Асирова – Машал и предместья его, и Авдон и предместья его,

⁷⁴Nga fisi i Asherit: Mashalin me tokat e tij për kullotë, Abdonin me tokat e tij për kullotë,

⁷⁵и Хукок и предместья его, и Рехов и предместья его;

⁷⁵Hukokun me tokat e tij për kullotë dhe Rehobin me tokat e tij për kullotë.

⁷⁶от колена Неффалимова – Кедес в Галилее и предместья его, и Хаммон и предместья его,и Кириафаим и предместья его.

⁷⁶Nga fisi i Neftalit: Kedeshin në Galile me tokat e tij për kullotë, Hamonin me tokat e tij për kullotë dhe Kirjathaimin me tokat e tij për kullotë.

⁷⁷А прочим сыновьям Мерариным – от колена Завулонова Риммон и предместья его, Фавор и предместья его.

⁷⁷Bijve të tjerë të Merarit iu dhanë, nga fisi i Zabulonit, Rimonin me tokat e tij për kullotë dhe Taborin me tokat e tij për kullotë.

⁷⁸По ту сторону Иордана, против Иерихона, на восток от Иордана, от колена Рувимова дали Восор в пустыне и предместья его, и Иаацу и предместья ее,

⁷⁸Matanë Jordanit, pranë Jerikos, në lindje të Jordanit, nga fisi i Rubenit: Betserin në shkretëtirë me tokat e tij për kullotë dhe Jahatsahu me tokat e tij për kullotë,

⁷⁹и Кедемоф и предместья его, и Мефааф и предместья его;

⁷⁹Kedemothi me tokat e tij për kullotë dhe Mefaathi me tokat e tij për kullotë.

⁸⁰от колена Гадова – Рамоф в Галааде и предместья его, и Маханаим и предместья его,

⁸⁰Nga fisi i Gadit: Ramothi në Galaad me tokat e tij për kullotë, Mahanbim me tokat e tij për kullotë,

⁸¹и Есевон и предместья его, и Иазер и предместья его.

⁸¹Heshboni me tokat e tij për kullotë dhe Jazeri me tokat e tij për kullotë.