¹И собрал Моисей все общество сынов Израилевых и сказал им: вот что заповедал Господь делать:

¹Moisiu thirri asamblenë e bijve të Izraelit dhe u tha atyre: "Këto janë gjërat që Zoti më ka urdhëruar të bëj.

²шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти;

²Do të punohet gjashtë ditë, por dita e shtatë do të jetë për ju një ditë e shenjtë, një e shtunë pushimi, e shenjtëruar ndaj Zotit. Kushdo që bën ndonjë punë atë ditë do të dënohet me vdekje.

³не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы.

³Nuk do të ndizni zjarr në asnjë prej banesave tuaja ditën e shtunë".

⁴И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых: вот что заповедал Господь:

⁴Pastaj Moisiu i foli tërë asamblesë së bijve të Izraelit dhe tha: "Kjo është ajo që Zoti ka urdhëruar, duke thënë:

⁵сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь,

⁵"Merrni ndërmjet jush një ofertë për Zotin; kushdo që ka zemër bujare do t'i çojë një ofertë Zotit: ar, argjend dhe bronz,

⁶шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета , и виссон, и козью шерсть,

⁶stofa ngjyrë vjollce, të purpurta ose flakë të kuqe, li të hollë dhe lesh dhie,

⁷кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим,

⁷lëkura dashi të ngjyera në të kuq, lëkura baldose dhe dru të akacies,

⁸и елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений,

⁸vaj për ndriçim të shandanit dhe aroma për vajin e vajosjes dhe për temjanin aromatik,

⁹камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника.

⁹gurë oniksi dhe gurë për t'u ngallmuar mbi efodin dhe pektoralin.

¹⁰И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь:

¹⁰Kushdo ndërmjet jush që është i aftë, le të vijë dhe të bëjë tërë ato gjëra që Zoti ka urdhëruar:

¹¹скинию и покров ее и верхнюю покрышку ее, крючки и брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее,

¹¹tabernakullin, çadrën e tij dhe mbulesën, kapëset, dërrasat, traversat, shtyllat dhe bazat e tij,

¹²ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды,

¹²arkën, shtizat e saj, pajtuesin dhe velin e mbulesës së arkës,

¹³стол и шесты его и все принадлежности его, и хлебы предложения,

¹³tryezën dhe shtizat e saj, tërë veglat e saj dhe bukën e paraqitjes;

¹⁴и светильник для освещения с принадлежностями его, и лампады его и елей для освещения,

¹⁴shandanin për dritë dhe veglat e tij, llambat e tij dhe vajin për ndriçim të shandanit;

¹⁵и жертвенник для курений и шесты его, и елей помазания, и благовонные курения, изавесу ко входу скинии,

¹⁵altarin e temjanit dhe shtizat e tij, vajin e vajosjes, temjanin aromatik dhe perden e hyrjes në tabernakull,

¹⁶жертвенник всесожжения и решетку медную для него, и шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,

¹⁶altarin e olokausteve me grilën e tij prej bronzi, shtizat dhe tërë veglat e tij, legenin dhe bazën e tij,

¹⁷завесы двора, столбы его и подножия их, и завесу у входа во двор,

¹⁷perdet e oborrit, shtyllat e tij dhe bazat e tyre, dhe perdja e hyrjes në oborr;

¹⁸колья скинии, и колья двора и веревки их,

¹⁸kunjat e tabernakullit, kunjat e oborrit dhe litarët e tyre;

¹⁹одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику и одежды сынам его для священнодействия.

¹⁹rrobat e punuara hollë për të bërë shërbimin në vendin e shenjtë, rrobat e shenjta për priftin Aaron dhe rrobat e bijve të tij që të shërbejnë si priftërinj"".

²⁰И пошло все общество сынов Израилевых от Моисея.

²⁰Atëherë gjithë asambleja e bijve të Izraelit u largua nga prania e Moisiut.

²¹И приходили все, которых влекло к тому сердце, и все, которых располагал дух, и приносили приношения Господу для устроения скинии собрания идля всех потребностей ее и для священных одежд;

²¹Kështu tërë ata që ishin të shtyrë nga zemra e tyre dhe tërë ata që ishin të shtyrë nga fryma e tyre, erdhën për t'i sjellë ofertën e tyre Zotit për veprën e çadrës së mbledhjes, për të gjitha shërbimet e tij dhe për rrobat e shenjta.

²²и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу;

²²Erdhën burra dhe gra, ata që kishin zemër bujare, dhe sollën me vete kapëse, vathë, unaza me vulë dhe byzylykë, lloj lloj xhevahiresh prej ari; gjithkush i solli ndonjë ofertë prej ari Zotit.

²³и каждый, у кого была шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, виссон и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил их;

²³Dhe të gjithë ata që kishin stofa ngjyrë vjollce, të purpurt, flakë të kuqe, ose li të hollë, apo lesh dhie, ose lëkura dashi me ngjyrë të kuqe, ose lëkurë baldose, i sollën.

²⁴и каждый, кто жертвовал серебро или медь, приносил сие в дар Господу; и каждый, у кого было дерево ситтим, приносил сие на всякую потребность для скинии ;

²⁴Kushdo që mund të bënte një ofertë prej argjendi o prej bronzi, e solli ofertën e shenjtëruar për Zotin; dhe kushdo që kishte dru prej akacieje për ndonjë punë të caktuar për shërbimin, e solli.

²⁵и все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу голубого, пурпурового и червленого цвета и виссон;

²⁵Të gjitha gratë e zonja torën me duart e tyre dhe prunë fillin ngjyrë vjollcë, të purpurt dhe flakë të kuqe, si dhe li të hollë.

²⁶и все женщины, которых влекло сердце, умевшие прясть, пряли козьюшерсть;

²⁶Dhe të gjitha gratë që ishin të shtyra nga zemra e tyre dhe kishin zhdërvjelltësi, torën lesh dhie.

²⁷князья же приносили камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника,

²⁷Krerët e popullit sollën gurë oniksi dhe gurë për t'u ngallmuar në efodin dhe në pektoralin,

²⁸также и благовония, и елей для светильника и для составления елея помазания и для благовонныхкурений;

²⁸aroma dhe vaj për ndriçim të shandanit, vaj për vajosjen dhe për temjanin aromatik.

²⁹и все мужья и жены из сынов Израилевых, которых влекло сердце принести на всякое дело, какое Господь чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольный дар Господу.

²⁹Të gjithë bijtë e Izraelit, burra e gra, që ishin të shtyrë nga zemra për t'i çuar diçka për tërë veprën që Zoti kishte urdhëruar të bënin me anë të Moisiut, i çuan Zotit oferta vullnetare.

³⁰И сказал Моисей сынам Израилевым: смотрите, Господь назначил именно Веселеила, сына Урии, сына Ора, из колена Иудина,

³⁰Moisiu u tha bijve të Izraelit: "Shikoni, Zoti i thirri me emër Betsaleelin, birin e Urit, birin e Hurit, nga fisi i Judës,

³¹и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,

³¹dhe e mbushi me Frymën e Perëndisë, me dituri, me zgjuarsi, me njohuri dhe me gjithfarë aftësish,

³²составлять искусные ткани, работать из золота,серебра и меди,

³²që të mund të krijojë vizatime artistike, të punojë arin, argjendin dhe bronzin,

³³и резать камни для вставливания, и резать дерево, и делать всякуюхудожественную работу;

³³të gdhendë gurë për t'u ngallmuar, për të punuar drurin dhe për të kryer çdo lloj punimi artistik.

³⁴и способность учить других вложил в сердцеего, его и Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова;

³⁴I ka shtënë gjithashtu në zemër aftësinë për të mësuar të tjerët, atij dhe Oholiabit, birit të Ahisamakut, nga fisi i Danve.

³⁵он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой,червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани.

³⁵I mbushi me diturinë e zemrës për të kryer gjithfarë punimesh të gdhendësit, të vizatuesit, të qëndistarit dhe të endësit, në ngjyrë vjollce, të purpurt, flakë të kuqe, dhe prej liri të hollë, i aftë për të kryer çdo lloj punimi dhe për të krijuar vizatime artistike.