¹Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский,отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, –

¹Këta janë njerëzit e provincës që u kthyen nga robëria, midis atyre që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte çuar në robëri në Babiloni, dhe që u kthyen në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.

²пришедшие с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Сараием, Реелаем, Мардохеем, Билшаном, Мисфаром, Бигваем, Рехумом, Вааном. Число людей народа Израилева:

²Ata që erdhën me Zorobabelin ishin Jeshua, Nehemia, Serajahu, Relajahu, Mardokeo, Bilshani, Mispari, Bigvai, Rehumi dhe Baanahu.

³сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два;

³Bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind e shtatëdhjetë e dy.

⁴сыновей Сафатии триста семьдесят два;

⁴Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy.

⁵сыновей Араха семьсот семьдесят пять;

⁵Bijtë e Arahut, shtatëqind e shtatëdhjetë e pesë.

⁶сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот двенадцать;

⁶Bijtë e Pahath-Moabit, pasardhës të Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e dymbëdhjetë.

⁷сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре;

⁷Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.

⁸сыновей Заттуя девятьсот сорок пять;

⁸Bijtë e Zatuit, nëntëqind e dyzet e pesë.

⁹сыновей Закхая семьсот шестьдесят;

⁹Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë.

¹⁰сыновей Вания шестьсот сорок два;

¹⁰Bijtë e Banit, gjashtëqind e dyzet e dy.

¹¹сыновей Бебая шестьсот двадцать три;

¹¹Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tre.

¹²сыновей Азгада тысяча двести двадцать два;

¹²Bijtë e Azgadit, një mijë e dyqind e njëzet e dy.

¹³сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят шесть;

¹³Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë.

¹⁴сыновей Бигвая две тысячи пятьдесят шесть;

¹⁴Bijtë e Bigvait, dy mijë e pesëdhjetë e gjashtë.

¹⁵сыновей Адина четыреста пятьдесят четыре;

¹⁵Bijtë e Adinit, katërqind e pesëdhjetë e katër.

¹⁶сыновей Атера, из дома Езекии, девяносто восемь;

¹⁶Bijtë e Aterit, domethënë të Ezekias, nëntëdhjetë e tetë.

¹⁷сыновей Бецая триста двадцать три;

¹⁷Bijtë e Betsait, treqind e njëzet e tre.

¹⁸сыновей Иоры сто двенадцать;

¹⁸Bijtë e Jorahut, njëqind e dymbëdhjetë.

¹⁹сыновей Хашума двести двадцать три;

¹⁹Bijtë e Hashumit, dyqind e njëzet e tre.

²⁰сыновей Гиббара девяносто пять;

²⁰Bijtë e Gibarit, nëntëdhjetë e pesë.

²¹уроженцев Вифлеема сто двадцать три;

²¹Bijtë e Betlemit, njëqind e njëzet e tre.

²²жителей Нетофы пятьдесят шесть;

²²Burrat e Netofahut, pesëdhjetë e gjashtë.

²³жителей Анафофа сто двадцать восемь;

²³Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë.

²⁴уроженцев Азмавефа сорок два;

²⁴Burrat e Azmavethit, dyzet e dy.

²⁵уроженцев Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три;

²⁵Burrat e Kirjath-Arimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre.

²⁶уроженцев Рамы и Гевы шестьсот двадцать один;

²⁶Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një.

²⁷жителей Михмаса сто двадцать два;

²⁷Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy.

²⁸жителей Вефиля и Гая двести двадцать три;

²⁸Burrat e Bethelit dhe të Ait, dyqind e njëzet e tre.

²⁹уроженцев Нево пятьдесят два;

²⁹Bijtë e Nebos, pesëdhjetë e dy.

³⁰уроженцев Магбиша сто пятьдесят шесть;

³⁰Bijtë e Magbishit, njëqind e pesëdhjetë e gjashtë.

³¹сыновей другого Елама тысяча двести пятьдесят четыре;

³¹Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.

³²сыновей Харима триста двадцать;

³²Bijtë e Harimit, treqind e njëzet.

³³уроженцев Лидды, Хадида и Оно семьсот двадцать пять;

³³Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e pesë.

³⁴уроженцев Иерихона триста сорок пять;

³⁴Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë.

³⁵уроженцев Сенаи три тысячи шестьсот тридцать.

³⁵Bijtë e Senaahut, tre mijë e gjashtëqind e tridhjetë.

³⁶Священников: сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три;

³⁶Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e shtatëdhjetë e tre.

³⁷сыновей Иммера тысяча пятьдесят два;

³⁷Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy.

³⁸сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь;

³⁸Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë.

³⁹сыновей Харима тысяча семнадцать.

³⁹Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë.

⁴⁰Левитов: сыновей Иисуса и Кадмиила, из сыновей Годавии, семьдесят четыре;

⁴⁰Levitët: bijtë e Jeshuas dhe të Kadmielit, pasardhës të Hodaviahut, shtatëdhjetë e katër.

⁴¹певцов: сыновей Асафа сто двадцать восемь;

⁴¹Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e njëzet e tetë.

⁴²сыновей привратников: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая, – всего сто тридцать девять.

⁴²Bijtë e derëtarëve: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, gjithsej njëqind e tridhjetë e nëntë.

⁴³Нефинеев: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,

⁴³Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Tabaothit,

⁴⁴сыновья Кероса, сыновья Сиаги, сыновья Фадона,

⁴⁴bijtë e Kerosit, bijtë e Siahas, bijtë e Padonit,

⁴⁵сыновья Лебаны, сыновья Хагабы, сыновья Аккува,

⁴⁵bijtë e Lebanahut, bijtë e Hagabahut, bijtë e Akubit,

⁴⁶сыновья Хагава, сыновья Шамлая, сыновья Ханана,

⁴⁶bijtë e Hagabit, bijtë e Shamlait, bijtë e Hananit,

⁴⁷сыновья Гиддела, сыновья Гахара, сыновья Реаии,

⁴⁷bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit, bijtë e Reajahut,

⁴⁸сыновья Рецина, сыновья Некоды, сыновья Газзама,

⁴⁸bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodas, bijtë e Gazamit,

⁴⁹сыновья Уззы, сыновья Пасеаха, сыновья Бесая,

⁴⁹bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut, bijtë e Besait,

⁵⁰сыновья Асны, сыновья Меунима, сыновья Нефисима,

⁵⁰bijtë e Asnahut, bijtë e Mehunimit, bijtë e Nefusimit,

⁵¹сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,

⁵¹bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,

⁵²сыновья Бацлуфа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,

⁵²bijtë e Batsluthit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,

⁵³сыновья Баркоса, сыновья Сисры, сыновья Фамаха,

⁵³bijtë e Barkosit, bijtë e Siseras, bijtë e Thamahut,

⁵⁴сыновья Нециаха, сыновья Хатифы;

⁵⁴bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas,

⁵⁵сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Гассоферефа, сыновья Феруды,

⁵⁵bijtë e shërbëtorëve të Salomonit; bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Perudas,

⁵⁶сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,

⁵⁶bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,

⁵⁷сыновья Сефатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццебайима, сыновья Амия, –

⁵⁷bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokereth-Hatsebaimit, bijtë e Amit.

⁵⁸всего – нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.

⁵⁸Tërë Nethinejtë dhe bijtë e shërbëtorëve të Salomonit ishin treqind e nëntëdhjetë e dy.

⁵⁹И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Иммера, которые не могли показать о поколении своем и о племени своем – от Израиля ли они:

⁵⁹Këta qenë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerub-Adani dhe nga Imeri; por ata nuk qenë në gjendje të tregonin shtëpinë e tyre atërore dhe pasardhësit e tyre, për të provuar në se ishin nga Izraeli;

⁶⁰сыновья Делайи, сыновья Товии, сыновья Некоды, шестьсот пятьдесят два.

⁶⁰bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjithsej gjashtëqind e pesëdhjetë e dy.

⁶¹И из сыновей священнических: сыновья Хабайи, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться именем их.

⁶¹Midis bijve të priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Hakotsit, bijtë e Barzilait, që kishte për grua një nga bijat e Barzilait, Galaaditit, dhe që u quajt me emrin e tyre.

⁶²Они искали своей записи родословной, и не нашлось ее, а потому исключены из священства.

⁶²Këta kërkuan listën e tyre midis atyre të regjistruar në gjenealogjitë, por nuk e gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër.

⁶³И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.

⁶³Qeveritari i urdhëroi ata të mos hanin asgjë nga gjërat shumë të shenjta deri sa të mos paraqitej një prift me Urim dhe Thumim.

⁶⁴Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек ,

⁶⁴Tërë asambleja përbëhej nga dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta.

⁶⁵кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести.

⁶⁵Pa llogaritur shërbëtorët dhe shërbëtoret e tyre, që arrinin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë; midis tyre kishte gjithashtu dyqind këngëtarë dhe këngëtare.

⁶⁶Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорокпять;

⁶⁶Ata kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,

⁶⁷верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.

⁶⁷katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.

⁶⁸Из глав поколений некоторые , придя к дому Господню, что в Иерусалиме, доброхотно жертвовали на дом Божий, чтобы восстановить его на основании его.

⁶⁸Disa të parë të shtëpive atërore, kur arritën në shtëpinë e Zotit që është në Jeruzalem, dhanë bujarisht dhurata për shtëpinë e Perëndisë, në mënyrë që ajo të ngrihej përsëri në vendin e mëparshëm.

⁶⁹По достатку своему, они дали в сокровищницу на производство работ шестьдесятодну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.

⁶⁹I dhanë thesarit të veprës, sipas mjeteve të tyre, gjashtëdhjetë e një mijë darikë ari, pesë mijë mina argjendi dhe njëqind veshje prifti.

⁷⁰И стали жить священники и левиты, и народ и певцы, и привратники и нефинеи в городах своих, и весь Израиль в городах своих.

⁷⁰Kështu priftërinjtë, Levitët, njerëzit e popullit, këngëtarët, derëtarët dhe Nethinejtë, u vendosën në qytetet e tyre, dhe gjithë Izraelitët në qytetet e tyre.